Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
I nas troje smo zaključani u začaranom krugu koji se odigrava tisućama godina.
Czech[cs]
My tři jsme uzavřeni v začarovaném kruhu, trvající tisíce let.
Danish[da]
Vi tre er fanget i en ond cyklus over tusindvis af år.
German[de]
Wir drei sind seit Tausenden Jahren in einem Teufelskreis eingeschlossen.
Greek[el]
Οι τρεις μας είμαστε κλειδωμένοι σ'έναν άγριο κύκλο που εξελίσσεται εδώ και χιλιάδες χρόνια.
English[en]
The three of us are locked in a vicious circle played out over thousands of years.
Spanish[es]
Nosotros tres estamos atrapados en un círculo vicioso que ha existido por miles de años.
Estonian[et]
Meie kolm oleme lukustatud nõiaringi, mis on kestnud tuhandeid aastaid.
Finnish[fi]
Tämä on jatkunut tuhansia vuosia.
French[fr]
Nous sommes tous trois bloqués dans un cercle vicieux joué encore et encore des centaines d'années.
Hebrew[he]
שלושתנו כלואים במעגל אכזרי שחוזר על עצמו על פני אלפי שנים.
Croatian[hr]
Nas trojica su zaključana u začaranom krugu igrao preko tisućama godina.
Hungarian[hu]
Mi hárman évezredek óta egy ördögi körben rekedtünk.
Indonesian[id]
Kami bertiga terkunci dalam lingkaran setan selama lebih dari ribuan tahun.
Italian[it]
Noi tre ci troviamo bloccati in un circolo vizioso che va avanti da migliaia di anni.
Norwegian[nb]
Vi tre er låst i en ond sirkel spilt ut over tusenvis av år.
Dutch[nl]
Wij drieën zitten vast in een verdorven cirkel wat zich al duizenden jaren afspeelt.
Polish[pl]
Nasza trójka utknęła w błędnym kole, które toczy się tysiące lat.
Portuguese[pt]
Estamos os três presos num ciclo vicioso há milhares de anos.
Romanian[ro]
Noi trei suntem închişi într-un cerc vicios jucat de mii de ani.
Slovenian[sl]
Več kot tisoč let smo že ujeti v začaranem krogu.
Serbian[sr]
Nas trojica su zaključana u začaranom krugu igrao preko tisućama godina.
Swedish[sv]
Vi är låsta i en ond cirkel som har pågått i tusentals år.
Turkish[tr]
Üçümüz binlerce yıldır süregelen bedbah bir döngede kilitli kaldık.
Vietnamese[vi]
Ba người bọn ta bị trói buộc trong một vòng tròn luẩn quẩn đã diễn ra trong hàng ngàn năm trời.