Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За мен не става ясно защо член 18 ДФЕС би попречил на германските органи да определят размера на данъка върху моторните превозни средства, който според тях е най-подходящ с оглед на характерните за страната им обстоятелства към даден момент.
Czech[cs]
Není mi jasné, proč by článek 18 SFEU bránil německým orgánům stanovit daň z provozu motorových vozidel ve výši, kterou považují za nejvhodnější z hlediska specifické situace jejich státu v daném okamžiku.
Danish[da]
Det er uklart for mig, hvorfor artikel 18 TEUF skulle hindre de tyske myndigheder i at fastsætte afgiften på motorkøretøjer til det niveau, de måtte anse for passende under de i deres land herskende omstændigheder på et givent tidspunkt.
Greek[el]
Αδυνατώ να κατανοήσω τον λόγο για τον οποίο το άρθρο 18 ΣΛΕΕ εμποδίζει τις γερμανικές αρχές να καθορίσουν το ύψος του φόρου επί των αυτοκινήτων οχημάτων στο επίπεδο που οι ίδιες κρίνουν κατάλληλο υπό το πρίσμα των συνθηκών που επικρατούν στη χώρα τους μια δεδομένη στιγμή.
English[en]
It is unclear to me why Article 18 TFEU would prevent the German authorities from setting the motor vehicle tax at the level they deem most appropriate in the light of the circumstances prevailing in their country at a given moment.
Spanish[es]
No veo por qué el artículo 18 TFUE habría de impedir a las autoridades alemanas establecer la cuota del impuesto de circulación al nivel que consideren más adecuado en función de las circunstancias de su país en cada momento.
Estonian[et]
Mulle ei ole selge, miks peaks ELTL artikkel 18 takistama Saksamaa ametiasutusi kehtestamast mootorsõidukimaksu niisugusel tasemel, nagu nad peavad kõige asjakohasemaks, arvestades oma riigis samal ajal esinevaid asjaolusid.
Finnish[fi]
Minulle on epäselvää, miksi SEUT 18 artikla estäisi Saksan viranomaisia asettamasta ajoneuvoveroa tasolle, jota ne pitävät tarkoituksenmukaisimpana ottaen huomioon Saksassa kyseisenä ajankohtana vallitsevat olosuhteet.
French[fr]
Il me semble difficilement concevable que l’article 18 TFUE empêche les autorités allemandes de fixer la taxe sur les véhicules automobiles au niveau qu’elles estiment le plus approprié au vu des circonstances prévalant dans leur pays à un moment donné.
Hungarian[hu]
Nem egyértelmű számomra, hogy az EUMSZ 18. cikk miért akadályozná meg a német hatóságokat abban, hogy a gépjárműadót olyan mértékben határozzák meg, amely szerintük a legmegfelelőbb az adott időpontban az országukban uralkodó körülményekre tekintettel.
Italian[it]
Non mi è chiaro il motivo per cui l’articolo 18 TFUE impedirebbe alle autorità tedesche di determinare l’ammontare della tassa sui veicoli a motore al livello che ritengono più appropriato alla luce delle circostanze esistenti nel loro paese in un dato momento.
Lithuanian[lt]
Man neaišku, kodėl pagal SESV 18 straipsnį Vokietijos valdžios institucijoms turėtų būti užkirstas kelias nustatyti tokį motorinių transporto priemonių mokesčio dydį, koks, jų nuomone, yra tinkamiausias, atsižvelgiant į tam tikru momentu valstybėje susiklosčiusias aplinkybes.
Latvian[lv]
Man nav saprotams, kā LESD 18. pantam, ņemot vērā šobrīd Vācijā pastāvošo situāciju, būtu jāattur šīs valsts iestādes noteikt transportlīdzekļa nodokli tādā apmērā, kādu tās uzskata par atbilstošāko.
Dutch[nl]
Het is mij onduidelijk waarom de Duitse autoriteiten door artikel 18 VWEU zouden worden belet de motorrijtuigenbelasting vast te stellen op een niveau dat zij in het licht van de omstandigheden in hun land op een bepaald moment het meest geschikt achten.
Portuguese[pt]
Para mim, não é clara a razão pela qual o artigo 18. ° TFUE impediria as autoridades alemãs de fixarem o imposto sobre os veículos automóveis a um nível que considerem o mais adequado à luz das circunstâncias que prevalecem no seu país num determinado momento.
Romanian[ro]
Considerăm că nu este clar motivul pentru care articolul 18 TFUE ar putea să împiedice autoritățile germane să stabilească taxa pe autovehicule la nivelul pe care îl consideră cel mai adecvat în funcție de circumstanţele prevalente în țara lor la un moment dat.
Slovak[sk]
Nie je mi jasné, prečo by článok 18 ZFEÚ bránil nemeckým orgánom v stanovení dane z motorových vozidiel na úrovni, ktorú považujú za najvhodnejšiu, z hľadiska okolností prevládajúcich v ich krajine v danom okamihu.
Slovenian[sl]
Ni mi jasno, zakaj bi člen 18 PDEU nemškim organom preprečeval, da davek na motorna vozila določijo na ravni, ki se jim zdi najustreznejša ob upoštevanju okoliščin v njihovi državi v danem trenutku.
Swedish[sv]
Det är inte klart för mig varför artikel 18 FEUF skulle hindra de tyska myndigheterna från att fastställa en nivå för motorfordonsskatten som de bedömer vara mest lämplig mot bakgrund av de omständigheter som råder i deras land i ett givet ögonblick.