Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап Елкана иқалақь, Рама, Иисус ихаан Аримафеи ахьыҟаз аҭыԥ аҿы иҟазҭгьы, убри ала ауп Силомынӡа шаҟа бжьоу злаԥхьаӡоу.
Acoli[ach]
Wel mairo-ni cung i kom ngec ni Rama, ma obedo boma pa Elkana, aye obedo kabedo ma kilwongo ni Arimataya i kare pa Yecu.
Afrikaans[af]
Die afstand is gegrond op die waarskynlikheid dat Elkana se tuisdorp, Rama, dieselfde plek is wat in Jesus se dag as Arimatea bekend gestaan het.
Amharic[am]
ይህ ርቀት የተሰላው የሕልቃና የትውልድ ከተማ የሆነችው ራማ በኢየሱስ ዘመን አርማትያስ በመባል ትታወቅ የነበረችው ከተማ ሳትሆን እንደማትቀር ታስቦ ነው።
Arabic[ar]
قُدِّرَتْ هٰذِهِ ٱلْمَسَافَةُ بِنَاءً عَلَى ٱلْفِكْرَةِ ٱلَّتِي تُرَجِّحُ أَنَّ ٱلرَّامَةَ، مَوْطِنَ أَلْقَانَةَ، هِيَ نَفْسُهَا ٱلْمِنْطَقَةُ ٱلَّتِي عُرِفَتْ بِٱلرَّامَةِ أَيَّامَ يَسُوعَ.
Azerbaijani[az]
Ehtimal var ki, Əlqənanın doğma yurdu Rama İsa peyğəmbərin dövründəki Arimatay şəhəri olub. Buna əsasən deyə bilərik ki, Ramayla Şilo arasındakı məsafə 30 kilometr idi.
Bashkir[ba]
Был ара, Илкананың тыуған ҡалаһы Рама Ғайса көндәрендә Аримафей ҡалаһы урынлашҡан ерҙә торған, тигән фаразға нигеҙләнеп һанап сығарылған.
Basaa[bas]
Di nhégda hala inyule i nene le tison i ligwéé i Elkana le Rama, i nlama ba nlélém tison ba bi sébél i dilo di Yésu le Arimatia.
Batak Toba[bbc]
Dao ni huta on boi ditontuhon ala huta ni si Elkana di Rama, ra dos do tu huta Arimatea na adong di tingki ni Jesus.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ atrɛkpa’n, Ɛlkana i klɔ Rama’n yɛ Zezi blɛ su’n be wa flɛli i Arimate’n, i ti yɛ e se kɛ klɔ sɔ’n ɔ nin Silo be afiɛn’n ti nun kilo 30 niɔn.
Central Bikol[bcl]
An distansiya basado sa posibilidad na an banwaan na ginikanan ni Elkana, an Rama, iyo man sana an lugar na inapod na Arimatea kan panahon ni Jesus.
Bemba[bem]
Icabafwile ukupenda aya makilomita kwibukisha ukuti itauni lya Rama umo Elkana aleikala lifwile e tauni baleita ukuti Arimatea mu nshiku sha kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Разстоянието е изчислено въз основа на предположението, че градът, в който живеел Елкана, Рама, е същият, който по времето на Исус бил познат като Ариматея.
Bangla[bn]
দূরত্বটা এই সম্ভাবনার ওপর ভিত্তি করে পরিমাপ করা হয় যে, ইল্কানার নিজ নগর রামা ছিল সেই একই জায়গা, যেটা যিশুর দিনে অরিমাথিয়া হিসেবে পরিচিত হয়েছিল।
Catalan[ca]
Aquest càlcul parteix de la premissa que Ramà, on vivia Elcanà, era el lloc que es coneixia com Arimatea en els dies de Jesús.
Cebuano[ceb]
Ang gilay-on gibase sa posibilidad nga ang pinuy-anan ni Elkana, ang lungsod sa Rama, mao ang dapit nga nailhang Arimatea sa adlaw ni Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zistans i baze lo en probabilite ki Rama, lavil kot Elkana ti reste, i sa menm landrwa ki pli tar dan letan Zezi ti apel Arimate.
Czech[cs]
Údaj o vzdálenosti vychází z předpokladu, že Elkanovo domovské město Rama bylo totožné s městem, které se v Ježíšově době nazývalo Arimatie.
Chuvash[cv]
Елканӑн тӑван хули, Рама, Иисус пурӑннӑ вӑхӑтра Аримафея вырнаҫнӑ вырӑнта ларма пултарнине шута илсе 30 ҫухрӑм тесе ҫырнӑ.
Danish[da]
Afstanden er baseret på den antagelse at Elkanas hjemby, Rama, var det sted der på Jesu tid var kendt som Arimatæa.
German[de]
Wahrscheinlich war Elkanas Heimatstadt Rama mit der Stadt Arimathia der Zeit Jesu identisch. Darauf beruht die Entfernungsangabe.
Jula[dyu]
A be komi Ɛlikana wolodugu Rama lo tun be weele ko Arimate Yesu ka wagati la. Mɔgɔw basigira o lo kan k’o dugu fila furancɛ janya lɔn.
Ewe[ee]
Edze abe Rama, si nye du si me Elkana tso la kee wova yɔ be Arimatia le Yesu ŋɔli ene, eye Arimatia kple Silo dome ƒe didimee nye ema.
Efik[efi]
Ẹnyene ibat kilomita emi sia etiede nte ke Ramah, obio emana Elkanah, edi ebiet emi ẹkedide ẹdifiọk ke eyo Jesus nte Arimathea.
Greek[el]
Η απόσταση αυτή ισχύει αν η Ραμά —η ιδιαίτερη πατρίδα του Ελκανά— ήταν η Αριμαθαία της εποχής του Ιησού.
English[en]
The distance is based on the likelihood that Elkanah’s hometown, Ramah, was the same place that came to be known as Arimathea in Jesus’ day.
Spanish[es]
Esta distancia se calcula suponiendo que el pueblo natal de Elqaná, Ramá, fuera el mismo sitio que en los días de Jesús llegó a conocerse como Arimatea.
Estonian[et]
See distants põhineb eeldusel, et Elkana kodukoht Raama oli sama paik, mis Jeesuse ajal oli tuntud kui Arimaatia.
Persian[fa]
این مسافت احتمالاً بر این مبنا تعیین شده است که خانهٔ القانه در شهر رامه بود؛ همان شهری که بعدها در زمان عیسی نیز رامه خوانده شد.
Finnish[fi]
Matkan pituus perustuu siihen otaksumaan, että Elkanan kotikaupunki Rama oli sama paikka, joka Jeesuksen päivinä tunnettiin Arimatiana.
Fijian[fj]
Na yawa ni taoni nei Elikana, oya o Rama, e tautauvata ga kei na vanua e kilai tu ena gauna i Jisu me o Arimacea.
Faroese[fo]
Frástøðan er grundað á, at heimbýurin hjá Elkana, Rama, væntandi var sami býurin, ið á Jesu døgum var kendur sum Arimatea.
Fon[fon]
Nǔ e wu kilomɛtlu ɔ dó nyí mɔ̌ é wɛ nyí ɖɔ, toxo Ɛlukana tɔn Hlama ɔ na ɖibla nyí toxo e nɔ nyí Alimatée ɖò Jezu hwenu é.
French[fr]
Cette estimation est basée sur l’hypothèse que la ville d’Elqana, Rama, correspondait à celle qui, aux jours de Jésus, était appelée Arimathée.
Ga[gaa]
Adamɔ anɔkwa ni eeenyɛ efee akɛ Elkana maŋ ni ji Rama lɛ nɔŋŋ ni sɛɛ mli lɛ abatsɛ lɛ akɛ Arimatia yɛ Yesu beaŋ lɛ nɔ aná gbɛ jekɛmɔ nɛɛ.
Gujarati[gu]
એલ્કાનાહનું વતન રામા કદાચ એ જ જગ્યા હતું, જે ઈસુના સમયમાં અરિમથાઈ તરીકે જાણીતું હતું. એ જેટલું દૂર હતું, એના આધારે આ અંતર આપવામાં આવ્યું છે.
Wayuu[guc]
Atüjaana aaʼu sülatüin suulia 30 kiloometüro oʼunushi yalejeechiki Ramájee, tü nuumainkat Elqaná müleka shiale neʼe tü Arimatea münapuʼukat nükalioʼu Jesuu.
Gun[guw]
Sọha kilomẹtlu lọ tọn yinmọ, na e yọnbasi dọ gbétatò Ẹlkana tọn Lama wẹ wá yin yiylọdọ Alimate to azán Jesu tọn gbè.
Hebrew[he]
המרחק מבוסס על הסברה שעירו של אלקנה, רמה, היא רמתיים של ימי ישוע.
Hindi[hi]
इस दूरी का हिसाब शायद इस बात से लगाया गया है कि एलकाना का शहर रामाह यीशु के दिनों में अरिमतियाह नाम से जाना जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ini nga distansia ginbase sa pagpati nga ang lugar ni Elcana nga Rama amo man ang Arimatea sang panahon ni Jesus.
Croatian[hr]
Procjena udaljenosti temelji se na pretpostavci da je Rama, grad u kojem je živio Elkana, isto mjesto koje se u Isusovo vrijeme zvalo Arimateja.
Haitian[ht]
Èlkana te fèt Rama, e se vil sa a yo te vin rele Arimate nan epòk Jezi a. Sanble se sou baz sa a yo kalkile distans lan.
Hungarian[hu]
A távolságra abból következtethetünk, hogy Ráma, ahol Elkána élt, valószínűleg ugyanaz a város volt, amelyet Jézus idejében Arimatea néven ismertek.
Armenian[hy]
Այս հաշվարկը հիմնված է այն ենթադրության վրա, որ Եղկանայի հայրենի քաղաքը՝ Ռաման, Հիսուսի օրերի Արիմաթեա քաղաքն է։
Western Armenian[hyw]
Այս հաշիւը հիմնուած է այն հաւանականութեան վրայ, որ Եղկանայի ծննդավայրը՝ Ռաման, Յիսուսի օրերուն նոյն Արիմաթիա քաղաքն էր։
Herero[hz]
Rama, otjirongo Elkana ka zire, otji tji ri hi tjaatji tjiukwa otja Arimatea indu Jesus tja ri kombanda yehi.
Indonesian[id]
Jarak ini didasarkan atas kemungkinan bahwa kampung halaman Elkana, Rama, adalah tempat yang sama dengan Arimatea pada zaman Yesus.
Igbo[ig]
Ihe mere o ji bụrụ na njem ahụ ga-ewe ihe dị ka kilomita iri atọ bụ na ọ dị ka ọ̀ bụ obodo Elkena bụ́ Rema ka a na-akpọzi Arimatia n’oge Jizọs.
Iloko[ilo]
Naibasar dayta a distansia iti posibilidad a ti Rama nga ili ni Elcana ket isu met laeng ti lugar a naawagan idi agangay iti Arimatea idi kaaldawan ni Jesus.
Isoko[iso]
U muẹro nọ Rema, ẹwho Ẹlkena oye a je se Arimatia evaọ okenọ Jesu ọ jọ otọakpọ, yọ no Arimatia rite Shailo u thabọ vrẹ emaele 20.
Italian[it]
Questo dato si basa sull’ipotesi secondo cui Rama, città natale di Elcana, coinciderebbe con la località che al tempo di Gesù era nota col nome di Arimatea.
Japanese[ja]
この距離は,エルカナの住んでいたラマが,イエスの時代にアリマタヤと呼ばれた場所と同じである,という仮定に基づいています。
Javanese[jv]
Jarak iki mungkin diétung saka kutha asalé Èlkana, yaiku Rama. Wektu jamané Yésus, kutha iki disebut Arimatéa.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ელკანა ცხოვრობდა ქალაქ რამაში, რომელიც იესოს დროს ცნობილი იყო, როგორც არიმათეა.
Kabiyè[kbp]
Raamaa, ɖenɖe Ɛlkaana kaawɛɛ yɔ paya Yesu alɩwaatʋ taa se Ariimatee. Pɩ-yɔɔ patɩŋnaa nɛ pɛkɛdɩ nʋmɔʋ ŋgʋ kɩ-ɖaɣlɩkɩŋ nɛ lɩmaɣzɩyɛ.
Kongo[kg]
Kitamina ya nzietelo yina ke yantika tuka na Rama, mbanza ya Elkana, yina zabanaka na nima na zina ya Arimatea na bilumbu ya Yezu.
Kikuyu[ki]
Ũraihu wa rũgendo rũu ũthimĩtwo kũringana na ũhotekeku wa atĩ Rama, taũni ĩrĩa Elikana aaikaraga, noyo yacokire gwĩtwo Arimathea hĩndĩ ya Jesu.
Kuanyama[kj]
Oshinano osho osha valulwa she likolelela keudeko olo kutya onhele omo kwa li hamu di Elkana, Rama, oyo ya li hai ifanwa Arimatia pefimbo laJesus.
Kazakh[kk]
Бұл арақашықтық Елқананың туған қаласы Рамақ Исаның кезіндегі Ариматея қаласы болуы мүмкін деген болжамды негіз етіп өлшенген.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ದಿನದ ಅರಿಮಥಾಯ ಎಂಬ ಊರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಕಾನನ ಊರಾದ ರಾಮಾ ಎರಡೂ ಒಂದೇ ಆಗಿದ್ದಿರಬಹುದು. ಇದಕ್ಕನುಸಾರ ಈ ಅಂತರವನ್ನು ಅಳೆಯಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 거리는 엘가나가 살았던 라마가 예수 시대의 아리마대일 것이라는 가정하에 계산한 것이다.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဒ့ၣ်စၢၤအံၤပှၤစးထီၣ်ဒွးဝဲ ဖဲစီၤအ့လကါနၤ အတၢ်အိၣ်တၢ်ဆိးအလီၢ် လၢအမ့ၢ်ဝဲဝ့ၢ်ရၤမါန့ၣ်လီၤ. ဒီးပှၤတယာ်ဝဲလၢဝ့ၢ်အံၤ မ့ၢ်ဝ့ၢ်တဖျၢၣ်ဃီဒီးဝ့ၢ်အရံၤမၤသဲ လၢယ့ၣ်ၡူးအစိၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
O lutangu lwalu lwa kilometa luzayakene nanga mu kuma kia sia vo Rama, mbanza yazingilanga Elekana, yau imosi ye mbanza yayikilwanga vo Arimateya muna lumbu ya Yesu.
Kyrgyz[ky]
Бул аралык Элкана төрөлүп-өскөн Рама шаары Иса пайгамбардын күндөрүндөгү Ариматая деген шаардын ордунда жайгашкан деген божомолдоонун негизинде аныкталды.
Ganda[lg]
Kirabika akabuga Laama Erukaana mwe yabeeranga kaali kayitibwa Alimasaya mu kiseera kya Yesu, era ekyo kye kisinziirwako okugamba nti olugendo olwo lwali lusukka mu mayiro 20.
Lingala[ln]
Topesi ntaka yango mpo balobaka ete Rama, mboka ya Elekana, ezalaki kaka engumba wana oyo ekómaki kobengama Arimate, na mikolo ya Yesu.
Lozi[loz]
Butelele bwa musipili wo, butomile fa taba ya kuli mwendi munzi wanaapila kuona Elikana wa Rama, ki ona munzi one utilo bizwa Arimatea mwa miteñi ya Jesu.
Lithuanian[lt]
Atstumas nurodytas remiantis prielaida, kad Elkanos gimtoji Rama yra tas pats miestas, kuris Jėzaus laikais vadinosi Arimatėja.
Luba-Katanga[lu]
Bula bwa makilometele i bupimwe uno muswelo mwanda Lama, kibundi kya ba Elekana kyādi ke kitwe mu mafuku a Yesu bu Adimatea, kyādi pa kifuko kimo kyonka.
Luba-Lulua[lua]
Mbapete bule ebu bilondeshile lungenyi lua ne: tshimenga tshia Lama tshia ba Elekana ke tshimenga tshia Alimataya, mu matuku a Yezu.
Luo[luo]
Wayudo borno, ka wakawo ni dala Elkana ne en Rama, ma ne e kama iluongo ni Arimathea e kinde Yesu.
Coatlán Mixe[mco]
Elqaná jamë nety kyugäjpnëty Ramá, ets ko Jesus myiiny waˈanë netyë tyäˈädë lugäärë txëˈaty Arimatea. Pën duˈun, ta yajwijtspëtsëmy ko duˈun jyagamëty.
Morisyen[mfe]
Li posib ki Rama, lavil kot Elqana finn grandi, se lavil ki ti apel Arimathée dan lepok Jésus. Kitfwa, se lor sa posibilite lamem ki zot inn baze pou fer sa lestimasion-la.
Malagasy[mg]
Tany Rama ry Elkana no nipetraka. Angamba ilay tanàna hoe Arimatia tamin’ny andron’i Jesosy ihany io, ary 30 kilaometatra mahery avy eo i Silo.
Macedonian[mk]
Ова растојание се темели на претпоставката дека родниот град на Елкана, Рама, е истото место што во времето на Исус било познато како Ариматеја.
Malayalam[ml]
എല്ക്കാനായുടെ സ്വദേശം റാമ (യേശു വി ന്റെ നാളിൽ അരിമഥ്യ എന്ന് അറിയ പ്പെ ടാ നി ട യായ സ്ഥലം) ആയിരി ക്കാം എന്ന നിഗമ നത്തെ അടിസ്ഥാ ന മാ ക്കി യു ള്ള താണ് ഈ ദൂരക്ക ണക്ക്.
Mongolian[mn]
Елканагийн төрсөн хот Рама нь Есүсийн үеийн Аримат мөн бол Шило хүртэл 30 гаруй километр зайтай.
Marathi[mr]
एलकानाचं गाव रामा आणि येशूच्या काळातील अरिमथाई नावाचं ठिकाण कदाचित एकच असावं, या अंदाजावरून हे अंतर ठरवण्यात आलं आहे.
Malay[ms]
Jika kampung Elkana, iaitu Rama, ialah tempat yang sama dengan Arimatea pada zaman Yesus, maka jarak di antara Silo dan Rama ialah kira-kira 30 kilometer.
Maltese[mt]
Id- distanza hi bbażata fuq il- probabbiltà li Rama, raħal twelid Elkana, kien l- istess post li sar magħruf bħala Arimatija fi żmien Ġesù.
Burmese[my]
ဧလကာနရဲ့ ဇာတိ မြို့ ရာ မဟာ ယေရှု ခေတ်မှာ အရိမသဲ လို့ ခေါ်တဲ့ မြို့ နဲ့ တစ်မြို့တည်း ဖြစ်နိုင်တယ် ဆိုတဲ့ ယူဆချက် အပေါ် မူတည်ပြီး ဒီ အကွာအဝေး ကို တွက်ချက် ထားတာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Dette er basert på at Elkanas hjemby, Rama, sannsynligvis er identisk med det stedet som var kjent som Arimatea på Jesu tid.
North Ndebele[nd]
Kucatshangelwa ukuthi umango lo wawungaba ngamakhilomitha angu-32 ngoba kukhanya angathi iRama, lapho okwakuhlala khona u-Elikhana, yiyo eyayisibizwa ngokuthi yi-Arimathiya ngesikhathi sikaJesu.
Nepali[ne]
एल्कानाको गृहनगर रामा र पछि येशूको समयमा अरिमथिया भनेर चिनिएको ठाउँ एउटै हुनुपर्छ भन्ने कुराको आधारमा यो दूरी हिसाब गरिएको हो।
Ndonga[ng]
Oshinano shoka opo shi thike mpoka ngele oshilando Rama moka mwa li mu na egumbo lyaElkana osho sha ka kala hashi ithanwa Arimatia pethimbo lyaJesus.
Nias[nia]
Faʼaröu daʼa teʼodane-dane ba mbanua si tumbu Elikana yaʼia daʼö Rama, te fagölö ba mbanua Garimatia me götö Yesu.
Dutch[nl]
Bij het berekenen van de afstand is ervan uitgegaan dat Elkana’s woonplaats, Rama, de plaats was die in Jezus’ tijd Arimathea heette.
South Ndebele[nr]
Isilinganiso samakhilomitha sisekelwe ekutheni pheze iRama, emzini ka-Elkana, bekuyindawo kamva eyabizwa bona yi-Arimathiya ngesikhathi sakaJesu.
Northern Sotho[nso]
Bokgole bjo bo theilwe kgonagalong ya gore motse wa gabo Elikana e lego Rama, e be e le lefelo leo mehleng ya Jesu le ilego la tsebja e le Arimathea.
Nyanja[ny]
Mtunda umenewu tikutengera kuti mwina kwawo kwa Elikana kunali ku Rama, komwe m’nthawi ya Yesu kunkadziwika ndi dzina lakuti Arimateya.
Nzima[nzi]
Debie mɔɔ bɛgyinlanle zo bɛbule adenle ne tendenle la a le kɛ ɔbayɛ kɛ Ɛlekana sua zo Releema a bɛravɛlɛle ye Arelematia wɔ Gyisɛse mekɛ zo la.
Oromo[om]
Fageenyi asirratti ibsame, magaalaa Raamaa ishee Elqaanaan itti dhalateefi bara Yesusittimmoo Armaatiyaa jedhamturratti hundaaʼuudhaan kan shallagamedha.
Ossetic[os]
Куыд зӕгъынц, афтӕмӕй Елхъаны райгуырӕн горӕт Рамӕ уыди, Йесойы заман горӕт Аримафей кӕм уыд, уыцы ран. Ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ ис афтӕ зӕгъӕн, ӕмӕ уырдыгӕй Силоммӕ 30 километрӕй фылдӕр уыди.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਫ਼ਾਸਲੇ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਲਕਾਨਾਹ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ, ਰਾਮਾਹ, ਸ਼ਾਇਦ ਉਹੀ ਥਾਂ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਅਰਿਮਥੀਆ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sayan distansia et base ed posibilidad a say Rama ya lugar nen Elkana et pareho lanlamang ed Arimatea nen panaon nen Jesus.
Papiamento[pap]
E distansia ta basá riba e echo ku probablemente Rama, e pueblo natal di Elkana, tabata e mesun lugá ku den tempu di Hesus tabata konosí komo Arimatea.
Polish[pl]
Obliczenie tej odległości opiera się na założeniu, że Rama, w której mieszkał Elkana, to ta sama miejscowość, co Arymatea z czasów Jezusa.
Portuguese[pt]
Essa distância se baseia na possibilidade de Ramá, cidade de Elcana, ser o mesmo lugar conhecido como Arimateia nos dias de Jesus.
Quechua[qu]
Më karu kanqantaqa musyashun, Elqanäpa Ramä nishqan markanta Jesuspa tiempunchö Arimatëa nir reqiyanqanta cuentaman churarmi.
Cusco Quechua[quz]
Sichus Elcanaq tiyasqan Ramá llaqtata Jesuspa tiemponpi Arimatea nisqa llaqtawan reqsikurqan chayqa, chhayna karun kanman karqan.
Rundi[rn]
Ivyo bilometero tubimenyeshwa n’uko igisagara Elikana yavukiyemwo ca Rama gishobora kuba ari co nyene cahavuye citwa Arimateya mu gihe ca Yezu.
Romanian[ro]
Această distanţă a fost calculată pornind de la ipoteza că Rama, oraşul natal al lui Elcana, era oraşul care pe timpul lui Isus se numea Arimateea.
Russian[ru]
Расстояние указано исходя из предположения, что родной город Елканы, Рама, находился на том самом месте, где в дни Иисуса располагалась Аримафея.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ntera bayibaze bashingiye ku gitekerezo cy’uko umugi Elukana yari atuyemo wa Rama ushobora kuba ari wo Arimataya yo mu gihe cya Yesu.
Sena[seh]
Tisadziwa nsindzo unoyu panango thangwi ya dziko ikakhala Elikana, Rama, yakuti yadzadziwika ninga Arimateya mu ntsiku za Yezu.
Sango[sg]
Tongana Rama, kodoro ti Elkana, ayeke kodoro so a iri ni Arimathée na ngoi ti Jésus, yongo ti lege ni ayeke tongaso.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ කාලයේදී අරිමාතිය විදිහට හඳුන්වලා තියෙන්නේ එල්කානා ජීවත් වුණු රාමා කියන පළාත වෙන්න ඇති. රාමාවල ඉඳලා ෂීලෝ නුවරට තියෙන දුර අනුමාන කරලා තියෙන්නේ ඒ පදනම මතයි.
Slovak[sk]
Táto vzdialenosť je založená na predpoklade, že mesto Ráma, v ktorom býval Elkána, bolo to isté mesto, ktoré sa za Ježišových dní volalo Arimatia.
Slovenian[sl]
Ta razdalja temelji na predvidevanju, da je bilo Elkanovo domače mesto Rama isti kraj kot Arimateja v Jezusovih dneh.
Samoan[sm]
O le mamao lea o nei nuu, pe a faapea o le nuu o Elekana o Rama, o le nuu lea sa taʻua o Arimataia i aso o Iesu.
Shona[sn]
Daro racho rinotorerwa pakuti taundi rekumusha kwaErikana, Rama, rinofanira kunge riri iro rakazozivikanwa seArimatiya mumazuva aJesu.
Songe[sop]
Buno bula mbe bupete p’abo kutala’shi Rama eumbo dya Elkana ndjo dya Arimate a mu mafuku a Yesu.
Albanian[sq]
Kjo distancë është llogaritur duke pasur parasysh se qyteti i Elkanahut, Ramahu, mund të ketë qenë Arimatea e ditëve të Jezuit.
Serbian[sr]
Razdaljina je izračunata na temelju pretpostavke da je Elkanin rodni grad Rama isto mesto koje je u Isusovo vreme bilo poznato kao Arimateja.
Sranan Tongo[srn]
A paragraaf e taki fu 30 kilometer fu di a kan taki Rama, a foto pe Elkana ben tan, ben de a srefi presi di sma kon sabi leki Arimateya fu a ten fu Yesus.
Swati[ss]
Lesilinganiso salobudze baloluhambo sisekelwe kulokutsi kungenteka iRama, lokulidolobha lakubo-Elkhana, ngulendzawo leyabese ibitwa ngekutsi yi-Arimathiya ngesikhatsi saJesu.
Southern Sotho[st]
Bolelele ba leeto bo thehiloe tabeng ea hore motse oo Elkana a neng a lula ho oona e ka ’na eaba e ne e le Rama, e leng sebaka seo mehleng ea Jesu se neng se bitsoa Arimathea.
Swedish[sv]
Avståndet beräknas efter antagandet att Elkanas hemstad, Rama, är identisk med Arimatea på Jesus tid.
Swahili[sw]
Umbali huo unategemea uwezekano wa kwamba mji wa nyumbani wa Elkana ulikuwa Rama, eneo ambalo baadaye katika siku za Yesu liliitwa Arimathea.
Congo Swahili[swc]
Wamekadiria umbali huo kutokana na wazo la kwamba muji wa Rama ndio uliokuwa muji wa Elkana, na muji huo ndio uliitwa Arimatea katika siku za Yesu.
Tamil[ta]
எல்க்கானாவின் சொந்த ஊரான ராமா, இயேசுவின் காலத்தில் அரிமத்தியா என்று அழைக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. அதை வைத்துத்தான் இந்தத் தூரம் கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
ఎల్కానా సొంత పట్టణమైన రామా, యేసు కాలంలో అరిమత్తయియ అనే పేరున్న స్థలం ఒకటే అయివుండవచ్చు. దాని ఆధారంగానే ఈ దూరాన్ని లెక్కించారు.
Thai[th]
การ คํานวณ ระยะ ทาง เช่น นี้ อาศัย ความ เป็น ไป ได้ ที่ ว่า เมือง รามาห์ บ้าน เกิด ของ เอ็ลคานา อาจ เป็น ที่ เดียว กับ เมือง อะริมาเทีย ใน สมัย พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብዚ ተዋሂቡ ዘሎ ርሕቀት፡ እታ ዓዲ ኤልቃና ዝዀነት ራማ፡ ምስታ ደሓር ኣርማትያስ እተባህለት ብግዜ የሱስ ዝነበረት ከተማ ሕደ ኪዀና ኸም ዚኽእላ ኣብ ዚውሃብ ርእይቶ እተመርኰሰ እዩ።
Tiv[tiv]
A̱ shi nan kpa, ka gar u Rama, ape ya u Elkana lu la i va hingir u yilan ér Arimatia sha ayange a Yesu la ye, a̱ lu nahan yô, mough hen ijiir ne yem Shilo hemba ukilomita 32.
Tagalog[tl]
Ang distansiya ay batay sa posibilidad na ang bayan ni Elkana, ang Rama, ang siya ring lugar na tinatawag na Arimatea noong panahon ni Jesus.
Tetela[tll]
Otale wa lɔkɛndɔ lɔsɔ mbɛdikamaka ngasɔ lo ndjela kɛnɛ kakawataka ɔnɛ Rama osomba wa lootɔ waki Elekana mbakayelamɛka ɔnɛ Arimateya lo nshi ya Yeso.
Tswana[tn]
Sekgala seno se lekanyediwa ka motse o Elekana a goletseng kwa go one wa Rama, one motse o mo motlheng wa ga Jesu o ka tswang o ne o bidiwa Arimathea.
Tonga (Nyasa)[tog]
Viwoneka kuti mtunda uwu ngwakutuwa ku Rama, ko Elikana wajanga, kweniko kwadanikanga so kuti Arimataya, m’nyengu yaku Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Musinzo ooyu waambwa kuti mulamfwu boobu akaambo kakuti kuyeeyelwa kuti Elikana wakali kukkala ku Rama, busena ibwakali kwiitwa kuti Aremateya mazuba ngaakali kupona Jesu.
Papantla Totonac[top]
Komo Ramá xkachikin Elqaná watiya kachikin nema xlilakgapaskan Arimatea kxkilhtamaku Jesús, wa likatsiyaw la xlimakgat.
Turkish[tr]
Bu mesafe, Elkana’nın memleketi olan Rama şehrinin İsa’nın zamanındaki Arimatea şehri olduğu varsayımına dayanarak hesaplanmıştır.
Tsonga[ts]
Mpfhuka lowu a wu pimiwe ku suka emutini wa Rhama lowu Elkana a a tshama eka wona naswona hi nkarhi wa Yesu muti wolowo a wu vitaniwa Arimatiya.
Tswa[tsc]
A pfhuka lowo wu seketelwa ka mhaka ya lezaku, Rama, a doropa ga Elkana give galegi anzhako ka xikhati gi ngava Arimatea masikwini ya Jesu.
Tatar[tt]
Бу ара Илкананың туган шәһәре Рама Гайсә көннәрендә Аримафей шәһәре урнашкан урында торган дигән фаразга нигезләнеп санап чыгарылган.
Tumbuka[tum]
Mtunda uwu tikutolera kuti panyake Elikana wakakhalanga ku chigaŵa cha Rama, icho mu nyengo ya Yesu chikachemekanga Arimatiya.
Twi[tw]
Sɛ na Elkana kurom Rama no ara ne Arimatea a na ɛwɔ hɔ wɔ Yesu bere so no a, ɛnde na ɔkwan no tenten bɛyɛ saa.
Tahitian[ty]
Ua numerahia teie atearaa ia au i te mana‘o ra e to Elikana oire ra o Rama, o te oire ïa piihia Arimataio i te tau o Iesu.
Ukrainian[uk]
Очевидно, Рама, де жив Елкана,— це місто, відоме за часів Ісуса як Ариматея
Umbundu[umb]
Soketi ño ocinãla caco, ci sangiwa pokati kolupale luo Rama muna Elikana a kala okuti, koloneke via Yesu lua tukuiwile hati, Arimateya.
Venda[ve]
Vhulapfu ha lwendo ho thewa kha mbuno ya uri muḓi wa Rama we Elikana a alutshela khawo, wo ḓo ḓivhiwa sa Arimathia misini ya Yesu.
Vietnamese[vi]
Quãng đường ấy chính xác nếu quê nhà của Ên-ca-na (thành Ra-ma) là nơi được gọi là A-ri-ma-thê vào thời Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Irakamelo iya sinivarihana ni muttetthe waakhala awe Elikana, oRama, yoowo waari nipuro nenle niireliwa Arimateya okathi wa Yesu.
Wolaytta[wal]
Hegee 30 kilo meetire haakkees geetettidoy Elqqaani yelettido biittaa Raamappe likkiina gidennan aggenna; he sohoy Yesuusa wode Armmaatiyaasa geetettees.
Waray (Philippines)[war]
An kahirayo iginbasar ha posibilidad nga an Rama, an natawohan nga bungto ni Elkana, amo an Arimatea ha panahon ni Jesus.
Xhosa[xh]
Lo mgama usekelwe kwisibakala sokuba, kusenokwenzeka ukuba idolophu yakuloElikana, iRama, yindawo kamva eyabizwa ngokuba yiArimathiya ngemihla kaYesu.
Yao[yao]
Tukuŵalanjila mkuliwu kutyocela kumangwawo Elikana kwele kwaliji ku Rama, malo gele komboleka kuti gamanyikwaga kuti Alimateya mundaŵi ja Yesu.
Yoruba[yo]
Ó dà bíi pé ìlú ìbílẹ̀ Ẹlikénà, ìyẹn Rámà, ló wá ń jẹ́ Arimatíà nígbà ayé Jésù. Èyí ló jẹ́ ká mọ bí ìrìn-àjò náà ṣe gùn tó.
Isthmus Zapotec[zai]
Para ganda gánnanu pabiáʼ nga guzácabe la? galán gánnanu zándaca Ramá, xquidxi Elqaná, ngaca nga Arimatea, ni binibiáʼcabe dxi bibani Jesús.
Chinese[zh]
以利加拿的家乡拉玛跟耶稣日子的亚利马太城很可能是同一个地方,而亚利马太城与示罗的距离就是30多公里(20多英里)。
Zulu[zu]
Leli banga lisekelwe ekutheni cishe iRama, kubo ka-Elkana, yayiyindawo efanayo naleyo eyaziwa ngokuthi i-Arimatheya ngosuku lukaJesu.