Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, sa maalamon, ayaw pagsul-ob ug alahas o ubang mga bililhon nga daling makita ug masakgaw.
Danish[da]
Derfor er det klogt ikke at bære smykker eller andre iøjnefaldende værdigenstande der let kan stjæles.
German[de]
Es ist daher weise, keine Schmucksachen oder anderen Wertgegenstände zu tragen, die gut zu sehen und leicht zu stehlen sind.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ενεργήστε σοφά και μη φοράτε κοσμήματα ή άλλα πολύτιμα πράγματα που μπορούν να τα δουν και να τα αρπάξουν εύκολα.
English[en]
So, wisely, do not wear jewelry or other valuables that can easily be seen and snatched.
Spanish[es]
De modo que sería juicioso no llevar joyas u otros objetos de valor que puedan ver con facilidad y robarle.
Finnish[fi]
On siksi viisasta jättää kotiin korut ja muut sellaiset arvoesineet, jotka helposti näkyvinä ovat suuri houkutus ryöstäjille.
French[fr]
Dans ce contexte, la sagesse commande de ne pas avoir sur soi de bijoux ou d’objets de valeur qui pourraient être facilement repérés et arrachés.
Italian[it]
Abbiate perciò la saggezza di non portare addosso gioielli o altri oggetti di valore che possano essere facilmente visti e strappati via.
Japanese[ja]
ですから賢明なのは,宝石その他の貴重品を身に着けないことです。 それらはすぐに目につき,強奪されます。
Korean[ko]
따라서 현명한 일은, 쉽게 관찰될 수 있고 잡아채일 수 있는 보석류나 그 밖의 귀중품을 착용하지 않는 것이다.
Norwegian[nb]
En gjør derfor klokt i ikke å gå med smykker eller andre verdifulle ting som andre lett kan se og snappe til seg.
Dutch[nl]
Wees dus verstandig en draag geen sieraden of andere kostbaarheden die gemakkelijk opvallen en weggegrist kunnen worden.
Portuguese[pt]
Assim, de modo sábio, não use jóias ou outros bens de valor que possam ser facilmente vistos e roubados.
Russian[ru]
Поэтому разумным является не носить ценные украшения или предметы, которые хорошо видимы и которые легко похитить.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ka bohlale, se ke ua roala mabenyane kapa lintho tse ling tsa bohlokoa tse ka bonoang habonolo kapa tsa phamoloa.
Swedish[sv]
Det är därför förståndigt att inte bära på sig smycken eller andra värdesaker som de lätt kan upptäcka och stjäla.
Tagalog[tl]
Kaya, matalino, huwag magsuot ng mga alahas o ibang mahahalagang bagay na madaling makita at maagaw.
Turkish[tr]
O halde, hikmetli davranıp, kolayca görülen ve koparılıp alınabilen ziynet ya da başka kıymetli şeyler takmayın.
Tahitian[ty]
I reira ra, mea maitai a‘e ïa ia ore e tamau i te piru aore ra e rave i te tao‘a faufaa roa o te ite-maitai-hia e o te nehenehe hoi e hutihia.
Ukrainian[uk]
Отже, будьте розумні й не носіть при собі коштовностей або інших дорогоцінностей яких легко вкрасти.
Zulu[zu]
Ngakho, ngokuhlakanipha, musa ukugqoka okokuzihlobisa okwenziwe ngamatshe ayigugu noma ezinye izinto eziyigugu lezo ezingabonakala kalula futhi zihlwithwe.