Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Единственият начин да завършат това маратонско пътуване е, като спрат за важно зареждане с храна, тук, в залива Делауеър, на източното крайбрежие на Америка.
Czech[cs]
Jediná cesta jak zdolat tuto cestu je udělat si přestávku na doplnění svých sil tady v Delaware Bay na východním břehu Ameriky.
Danish[da]
Den eneste måde at gennemføre rejsen på er med en optankning her i Delawarebugten på USA's østkyst.
Greek[el]
Ο μόνος τρόπος να ολοκληρώσουν αυτό το μαραθώνιο ταξίδι, είναι να κάνουν μια στάση ανεφοδιασμού, εδώ στον κόλπο Ντελαγουέρ, στις ανατολικές ακτές της Αμερικής.
English[en]
The only way they complete this marathon journey... is by making a crucial fuel stop... here in Delaware Bay, on the east coast of America.
Spanish[es]
La única forma de completar este viaje maratónico es haciendo una parada crucial por combustible aquí en la Bahía de Delaware en la costa de los EEUU.
Estonian[et]
Sellist maratonrännet saab sooritada vaid koos toitumispeatustega Delaware lahes Ameerika idarannikul.
French[fr]
Pour accomplir ce périple, il est obligé de faire une escale dans la baie du Delaware, sur la côte Est des États-Unis.
Hebrew[he]
הדרך היחידה בה הן ישלימו את המסע המרתוני הזה היא ע " י עשיית עצירת תידלוק הכרחית כאן במפרץ דלאוור, בחוף המזרחי של אמריקה.
Croatian[hr]
Jedini način na koji uspevaju u ovom maratonskom putovanju je tako da stanu po gorivo ovdje u zalivu Delaware na istočnoj obali SAD-a.
Hungarian[hu]
Csak egy módon tudják véghez - vinni ezt a maratoni utat, ha egy kritikus ponton megállnak tankolni itt, Delaware Bayben, Észak-Amerika keleti partján.
Indonesian[id]
Satu-satunya cara mereka menyelesaikan perjalanan maraton adalah dengan membuat bahan bakar penting berhenti di sini di Delaware Bay, di pantai timur Amerika.
Norwegian[nb]
De kan bare gjennomføre maratonreisen ved å stoppe og fylle tanken her, i Delawarebukten på USAs østkyst.
Dutch[nl]
Ze kunnen de marathonreis alleen volbrengen... als ze een cruciale brandstofstop maken, hier in Delaware Bay in de VS.
Polish[pl]
Jedynym sposobem na odbycie tak długiej podróży jest przymusowy przystanek w Delaware Bay na wschodnim wybrzeżu Ameryki.
Portuguese[pt]
E só conseguem completar esta maratona fazendo escala para se alimentar aqui, na Baía de Delaware, na Costa Leste americana.
Romanian[ro]
Singura cale de a îndeplini această călătorie maraton e să facă o oprire vitală, de aprovizionare, aici în Golful Delaware, de pe coasta de est a Americii.
Slovak[sk]
Jediný spôsob, ako zdolať túto maratónsku púť, je zastaviť sa pre doplnenie síl tu v Delaware Bay na východnom pobreží Ameriky.
Slovenian[sl]
Edini način za dokončanje tega maratonskega potovanja, je da naredijo odločilen postanek za gorivo tukaj, v Delawarskem zalivu na vzhodni ameriški obali.
Serbian[sr]
Jedini način na koji uspijevaju u ovom maratonskom putovanju je da stanu po gorivo ovdje u zaljevu Delaware na istočnoj obali SAD-a.
Swedish[sv]
Enda sättet att genomföra maratonresan är med ett bränslestopp här i Delawarebukten på USA: s östkust.
Turkish[tr]
Bu maraton yolculuğunu tamamlayabilmenin tek yolu,... Amerika'nın Doğu sahilindeki Delaware Koyu'nda hayati bir mola vermektir.