Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Започнах да раздавам заповеди. „Съблечи се, закачи дрехите си, облечи пижамата си, измий си зъбите, кажи си молитвата“ и т.н., заповядвайки подобно на строг сержант в армията.
Czech[cs]
Začal jsem udílet rozkazy: ‚Sundej si oblečení, pověs si je; vezmi si pyžamo; vyčisti si zuby; pomodli se‘ a tak dále – dával jsem povely způsobem, který by se hodil pro nějakého přísného důstojníka v armádě.
Danish[da]
Jeg begyndte at udstede ordrerne: ›Tag dit tøj af, hæng det op; tag dit nattøj på; børst dine tænder; bed din aftenbøn‹ osv. i en tone, der ville være passende for en erfaren sergent i hæren.
English[en]
I began to give the orders: ‘Take off your clothes, hang them up; put on your pajamas; brush your teeth; say your prayers’ and so on, commanding in a manner befitting a tough sergeant in the army.
Estonian[et]
Hakkasin käske jagama: „Võta riided seljast, riputa need nagisse, pane pidžaama selga, pese hambad, palveta,” ja nii edasi, kamandades teda karmi armeeseersanti kombel.
Finnish[fi]
Pue yöpuku päällesi, harjaa hampaasi, pidä iltarukous’ jne. komennellen siihen tyyliin, mikä sopii karskille armeijan kersantille.
French[fr]
J’ai commencé à lui lancer des ordres. ‘Déshabille-toi, accroche tes vêtements, mets ton pyjama, brosse-toi les dents, fais ta prière’ etc. en lui parlant d’un ton qui aurait convenu à un adjudant.
Croatian[hr]
Počeo sam izdavati naredbe: ‘Skini svoju odjeću, objesi je, obuci pidžamu, operi zube, pomoli se’, i tako dalje, zapovijedajući na način koji doliči oštrom naredniku u vojsci.
Hungarian[hu]
Elkezdtem parancsokat osztogatni: »Vedd le a ruháidat, akaszd fel; öltözz pizsamába; moss fogat; mondj imát«, és így tovább, mintha vasfegyelmet tartó őrmester lennék a seregben.
Indonesian[id]
Saya mulai memberikan perintah: ‘Lepaskan pakaianmu, gantunglah; dan kenakan piyamamu; gosoklah gigimu; berdoalah’ dan seterusnya, memerintah dengan cara seperti seorang sersan yang keras dalam militer.
Italian[it]
Cominciai a impartire gli ordini: ‘Togliti i vestiti, appendili, metti il pigiama, [lavati] i denti, di’ le preghiere’, e così via, comandando in una maniera che avrebbe fatto onore a un duro sergente dell’esercito.
Korean[ko]
그래서 저는 군대의 심한 상사가 하는 것처럼 막내딸에게 ‘옷을 벗어라, 벗은 옷을 걸어라. 잠옷을 입어라, 이를 닦아라.
Lithuanian[lt]
Pradėjau jai įsakinėti: „Nusirenk, pakabink drabužėlius; užsivilk pižamą; išsivalyk dantis; pasimelsk“ ir taip toliau, įsakinėjau, lyg būčiau griežtas seržantas armijoje.
Latvian[lv]
Es viņai sāku dot norādījumus: „Novelc drēbes, pakarini tās; uzvelc naktskreklu; iztīri zobus; noskaiti lūgšanu un tā tālāk, dodot pavēles tā, kā to dara stingri armijas seržanti.
Mongolian[mn]
Би тушааж эхлэв. ‘Хувцсаа тайл, тэнд өлгө, унтлагын хувцсаа өмс, шүдээ угаа, залбир’ гэх мэтээр цэргийн ширүүн түрүүч аятай л захирч, тушааж байв.
Norwegian[nb]
Jeg begynte å gi ordrene: ‘Ta av klærne, heng dem opp, ta på pysjen, børst tennene, be kveldsbønn,’ og så videre, beordret på en måte som passet en tøff sersjant i Hæren.
Polish[pl]
Zacząłem wydawać polecenia: ‘Zdejmij ubranie, odwieś je, załóż piżamę, umyj zęby, odmów modlitwę’ itd., i mówiłem to niczym ostry sierżant w wojsku.
Portuguese[pt]
Comecei a dar ordens: ‘Tire a roupa; pendure-a; vista o pijama; escove os dentes, faça a oração’ e assim por diante, comandando de maneira condizente a um severo sargento do exército.
Romanian[ro]
Am început să dau ordine: «Dezbracă-te, aranjează-ţi hainele, îmbracă-te în pijama, spală-te pe dinţi, spune rugăciunea şi aşa mai departe, ca un sergent dur din armată.
Russian[ru]
Я начал отдавать приказы: ‘Сними одежду; повесь ее; надень пижаму; почисти зубы; пойди помолись’ – и так далее, командуя так, словно я был грубым армейским сержантом.
Samoan[sm]
Sa amata loa ona ou faatonu le teine: ‘Ave ese ou ofu; tautau i luga; fai ou ofu moe; fufulu ou nifo; ma fai lau tatalo, ma isi mau mea na ou faatonu atu ia te ia na te faia e pei o se satini saua o le ami.
Tongan[to]
Naʻe kamata ke u talaange e ngaahi meʻa ke faí: ‘Fetongi ho valá, ʻo tautau; tui ho vala mohé; fufulu ho nifó; fai hoʻo lotú’ pea fai pehē atu, ʻi hono fekauʻi ia ʻi ha founga ne hangē ha sātini anga fītaʻa ʻi he kau taú.
Ukrainian[uk]
Я почав віддавати накази: “Знімай свій одяг; склади його; вдягни піжаму; почисти зуби; помолись” тощо, наказуючи тоном, який більше підходив жорсткому сержанту в армії.