Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het my verseker dat ek goed doen onder my omstandighede en dat dit baie algemeen is vir onvolmaakte mense om in hierdie opsig te kort te skiet wanneer hulle voor langdurige emosionele spanning te staan kom.
Arabic[ar]
فأكَّد لي انني أُحسن العمل في ظروفي وأنه من الطبيعي جدا ان يخطئ البشر الناقصون بهذه الطريقة عندما يواجهون التوتر العاطفي مدة طويلة.
Cebuano[ceb]
Siya nagpasalig kanako nga maayo ang akong nahimo sa akong mga kahimtang ug nga kasagaran kaayo sa dili-hingpit nga mga tawo nga masayop niining paagiha sa dihang ginaatubang nila ang dugayng kalisod sa emosyon.
Czech[cs]
Ujistil mě, že si ve své situaci vedu dobře a že u nedokonalých lidí je naprosto přirozené, že takovým způsobem chybují, když jsou vystaveni dlouhodobé citové zátěži.
Danish[da]
Han forsikrede mig om at jeg klarede det godt, og fortalte at det er meget almindeligt at vi som ufuldkomne mennesker kommer til kort på denne måde når vi i længere tid udsættes for følelsesmæssigt pres.
German[de]
Er versicherte mir, daß ich meine Lage gut meistern würde und daß wir unvollkommenen Menschen häufig diese Art Empfindungen hätten, wenn wir lange Zeit psychischer Belastung ausgesetzt seien.
Greek[el]
Με διαβεβαίωσε ότι, συγκριτικά με τις περιστάσεις μου, τα πήγαινα καλά, και ότι ήταν εντελώς φυσιολογικό να σφάλλουν με αυτόν τον τρόπο οι ατελείς άνθρωποι όταν αντιμετωπίζουν παρατεταμένη συναισθηματική ένταση.
English[en]
He assured me that I was doing well in my circumstances and that it is very common for imperfect humans to err in this way when they face prolonged emotional strain.
Spanish[es]
Me aseguró que estaba haciendo las cosas bien dentro de mis circunstancias, y que es muy normal que los seres humanos imperfectos cometan estos errores cuando afrontan tensión emocional por mucho tiempo.
Finnish[fi]
Hän vakuutti minulle, että selvisin tilanteestani hyvin ja että tällaiset erehdykset ovat epätäydellisille ihmisille erittäin tavallisia, kun he joutuvat kestämään henkistä painetta pitkään.
French[fr]
Il me rassurait en me disant que, vu les circonstances, je m’en sortais bien, et que les humains imparfaits réagissent très souvent ainsi lorsqu’ils sont soumis à une tension psychologique prolongée.
Hiligaynon[hil]
Ginpasalig niya ako nga maayo ang akon nahimo sa akon mga kahimtangan kag nga kinaandan lamang para sa dihimpit nga mga tawo nga makasayop sa sining paagi kon nagaatubang sila sing malawig emosyonal nga kahuol.
Croatian[hr]
Uvjerio me da se dobro snalazim u svojoj situaciji i da nesavršeni ljudi često znaju pogriješiti na takav način kad dugo vremena trpe emocionalni pritisak.
Hungarian[hu]
Azzal bátorított, hogy a körülményeimhez képest nagyon jól csinálom, és igen gyakori, hogy a tökéletlen emberek hibát követnek el olyankor, amikor hosszan tartó érzelmi megterheléssel néznek szembe.
Indonesian[id]
Ia meyakinkan saya bahwa saya melakukannya dengan baik dalam situasi saya dan bahwa bukan hal yang aneh bagi manusia yang tidak sempurna untuk melakukan kekeliruan seperti itu sewaktu menghadapi ketegangan emosi yang berkepanjangan.
Iloko[ilo]
Impasiguradona kaniak a nagsayaat ti ar-aramidek iti situasionko ket gagangay laeng kadagiti imperpekto a tattao ti agkamali iti kastoy a pamay-an no maipasangoda iti napaut a pannakaparigat ti emosion.
Italian[it]
Mi assicurò che stavo facendo bene date le circostanze e che è normale per esseri umani imperfetti comportarsi così di fronte a tensione emotiva prolungata.
Japanese[ja]
長老は,私がその状況によく対応したことを認め,また感情的な緊張が長引くと,不完全な人間が過ちを犯すのはごく普通のことであることを指摘して私を力づけてくれました。
Korean[ko]
그는 내가 내 입장에서 잘해 나가고 있으며, 불완전한 사람으로서 오랫동안 긴장감에 시달리면서 그러한 면으로 잘못을 범하는 것은 흔히 있는 일이라고 나를 안심시켜 주었습니다.
Macedonian[mk]
Тој ме увери дека добро се снаоѓам во моите околности и дека е многу вообичаено несовршените луѓе да грешат на таков начин кога се соочуваат со долготрајна емоционална напнатост.
Malayalam[ml]
എന്റെ സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ചു ഞാൻ ആ അവസ്ഥ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്നും അപൂർണ മനുഷ്യർ ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുന്ന വൈകാരിക സമ്മർദം അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ ഈ വിധത്തിൽ തെറ്റു സംഭവിക്കുന്നതു സ്വാഭാവികം മാത്രമാണെന്നും പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han forsikret meg om at jeg gjorde det bra i min situasjon, og at det er vanlig for ufullkomne mennesker å feile på denne måten når de møter følelsesmessige påkjenninger over lang tid.
Dutch[nl]
Hij verzekerde me dat ik het goed deed in mijn omstandigheden en dat het heel normaal is dat onvolmaakte mensen op dat punt fouten maken wanneer zij aan langdurige emotionele stress onderhevig zijn.
Polish[pl]
Upewnił mnie, że dobrze sobie radzę w zaistniałej sytuacji i że niedoskonali ludzie często tak reagują podczas przedłużającego się napięcia emocjonalnego.
Portuguese[pt]
Ele me assegurou que eu estava me saindo bem na minha situação e que era muito comum humanos imperfeitos se sentirem assim quando enfrentam prolongada tensão emocional.
Romanian[ro]
El m-a asigurat că mă descurcam bine, având în vedere situaţia în care mă aflam, şi că este foarte firesc ca un om imperfect să greşească în felul acesta atunci când este stresat un timp îndelungat.
Russian[ru]
Старейшина заверил, что я держусь молодцом, и что несовершенным людям вообще свойственно делать такую ошибку, когда эмоциональное напряжение долго не проходит.
Slovak[sk]
Uistil ma, že som si v rámci svojich možností počínal dobre a že pre nedokonalých ľudí je normálne dopúšťať sa v tomto smere chýb, keď čelia dlhotrvajúcemu citovému napätiu.
Slovenian[sl]
Zagotovil mi je, da se za razmere, v katerih sem, dobro držim in da je za nepopolne ljudi čisto naravno, da jih zaradi nenehnega čustvenega pritiska kdaj pa kdaj tako zanese.
Serbian[sr]
Uveravao me je da se u mojim okolnostima dobro snalazim i da je veoma uobičajeno za nesavršene ljude da tako greše kada se suočavaju s produženim emocionalnim pritiskom.
Swedish[sv]
Han sade att han tyckte att jag klarade av situationen bra med tanke på omständigheterna och att det är mycket vanligt att ofullkomliga människor får sådana känslor när de drabbas av långvarig stress.
Swahili[sw]
Alinihakikishia kwamba nilikuwa nikifanya vyema katika hali zangu na kwamba ni jambo la kawaida sana kwa wanadamu wasiokamilika kukosea kwa njia hiyo wanapokabili mkazo wa muda mrefu wa kihisia-moyo.
Thai[th]
เขา ให้ ความ มั่น ใจ ว่า ภาย ใต้ สภาพการณ์ ที่ เป็น อยู่ ขณะ นั้น ก็ นับ ว่า ผม ทํา ดี อยู่ แล้ว และ เป็น สิ่ง ปกติ สําหรับ มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ จะ พลาด ผิด เช่น นี้ ได้ เมื่อ ต้อง เผชิญ สิ่ง ที่ สร้าง ความ กดดัน ทาง อารมณ์ เป็น เวลา นาน ๆ.
Tagalog[tl]
Tiniyak niya sa akin na naisaayos ko ang aking kalagayan at na ito’y totoong pangkaraniwan para sa di-sakdal na mga tao na magkaganito kapag kanilang kinakaharap ang nagtatagal na kaigtingan sa emosyon.
Tahitian[ty]
Ua haapapu mai oia e mea maitai roa ta ’u huru raveraa, ia hi‘ohia to ’u mau huru tupuraa e, e mea matauhia ia iria te mau taata tia ore, ia faaruru ana‘e ratou i te hepohepo rahi i roto i te hoê tau maoro.
Ukrainian[uk]
Він запевняв мене, що я добре справляюсь за таких обставин і що це нормальна реакція недосконалих людей, коли вони постійно зазнають психічної напруги.
Yoruba[yo]
Ó mú un dá mi lójú pé mo ń ṣe dáradára lábẹ́ ipò tí mo wà, àti pé, ó wọ́pọ̀ gan-an pé kí àwọn ẹ̀dá ènìyàn aláìpé máa ṣe àṣìṣe lọ́nà yí nígbà tí wọ́n bá ń kojú pákáǹleke èrò ìmọ̀lára fún ìgbà pípẹ́.
Chinese[zh]
他再三安慰我,并说就我的处境来看,我已做得不错了;他还说不完美的人在长期的感情压力下,有这些感觉是不足为奇的。
Zulu[zu]
Wangiqinisekisa ukuthi ngangiqhuba kahle ezimweni engangikuzo nokuthi kuyinto evamile ukuba abantu abangaphelele baphazame ngalendlela lapho becindezeleke ngokomzwelo isikhathi eside.