Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar moet byvoorbeeld werk gemaak word van onreëlmatige bloeding en afskeiding, hoewel dit nie noodwendig met pyn gepaard gaan nie.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ان النزف والتصريف غير المنتظميْن، على الرغم من عدم مرافقة الالم لهما بالضرورة، يجب ان يُفحصا.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang dili-regular nga pagdugo ug mga inawas, bisan pag wala duyogig sakit, angay susihon.
Czech[cs]
Tak například v případě nepravidelného krvácení a výtoku, i když není doprovázen bolestmi, byste se měla nechat vyšetřit.
Danish[da]
For eksempel bør man gå til læge hvis der er udflåd og blødninger mellem perioderne — også selv om man ikke har smerter.
German[de]
Unregelmäßige Blutungen und Ausfluß z. B. sollten auf ihre Ursache untersucht werden, auch wenn sie nicht von Schmerzen begleitet sind.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν παρατηρηθεί ακανόνιστη αιμορραγία και απέκκριση, ακόμη κι αν αυτές δεν συνοδεύονται από πόνο, πρέπει να γίνουν εξετάσεις.
English[en]
For example, irregular bleeding and discharge, though not necessarily accompanied by pain, should be checked.
Spanish[es]
Por ejemplo, las menstruaciones y los flujos irregulares deberían mencionarse al médico aunque no estén acompañados necesariamente de dolor.
Finnish[fi]
Tulisi esimerkiksi tarkistuttaa, mistä epäsäännöllinen verenvuoto ja märkävuoto aiheutuvat, vaikkei niihin välttämättä liity kipua.
French[fr]
Par exemple, tout saignement ou écoulement irrégulier, douloureux ou non, devrait faire l’objet d’un examen médical*.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang indi regular nga pagdugo kag pagguwa sang daw sip-on sa kinatawo sang babayi, bisan pa indi masakit, dapat ipatan-aw.
Croatian[hr]
Naprimjer, neredovito krvarenje i istjecanje gnoja, iako nisu bezuvjetno povezani sa bolom, trebalo bi provjeriti.
Hungarian[hu]
A rendszertelen vérzés és a váladék például, még ha nem is jár együtt fájdalommal, indokolttá teszi az orvosi vizsgálatot.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, pendarahan dan keluarnya cairan yang tidak teratur, walaupun tidak selalu disertai rasa nyeri, harus dicari penyebabnya.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, ti saan a regular a panagpadara ken panagregla, nupay di mapakuyogan iti ut-ot, masapul a masukimat.
Italian[it]
Per esempio, se ci sono emorragie e perdite irregolari, anche se non accompagnate da dolori, è bene farsi controllare.
Japanese[ja]
例えば,不正な出血やおりものは,必ずしも痛みを伴いませんが,それでも調べてみるべきです。
Korean[ko]
예를 들어, 불규칙한 출혈과 분비물은, 반드시 통증이 수반되지는 않을지라도, 점검해야 한다.
Malagasy[mg]
Tokony hizaha fahasalamana, ohatra, ny olona iray raha misy ra na ranon-javatra mandeha tsy ara-dalàna, na miaraka amin’ny fanaintainana izany na tsia.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, വേദനയോടെയല്ലെങ്കിൽ പോലും ക്രമംവിട്ടുള്ള രക്തംപോക്കോ പ്രസ്രാവമോ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ അതു പരിശോധിപ്പിക്കണം.
Norwegian[nb]
For eksempel bør uregelmessige blødninger eller utflod undersøkes, selv om det ikke følger smerter med.
Dutch[nl]
Onregelmatige vloeiingen en een abnormale afscheiding bijvoorbeeld, die niet per se met pijn gepaard hoeven te gaan, moeten gecontroleerd worden.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um sangramento irregular ou corrimento, embora não necessariamente acompanhados de dores, deveriam ser examinados.
Romanian[ro]
De exemplu, orice hemoragie sau pierdere neregulată de sînge, chiar dacă nu este însoţită de durere, ar trebui să constituie obiectul unui examen medical.
Russian[ru]
Нерегулярное кровотечение и необычные выделения (бели), например, должны быть исследованы с целью установления их причин, даже если они не сопровождаются болями*.
Slovak[sk]
Ak máte napríklad nepravidelné krvácanie a výtok, čo nemusí byť vždy sprevádzané bolesťami, treba sa nechať vyšetriť lekárom.
Slovenian[sl]
Na primer, razišči vzroke za neredno krvavitev in iztok, četudi ni povezana z bolečinami.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kubuda ropa kusiri kwenguva dzose namashambo, kunyange zvazvo kusati hako kuchiva pamwe chete namarwadzo, kunofanira kunzverwa.
Serbian[sr]
Na primer, neredovno krvarenje i isticanje gnoja, iako nisu bezuslovno povezani sa bolom, trebalo bi proveriti.
Swedish[sv]
Oregelbundna blödningar och flytningar bör alltid kontrolleras, även om de inte åtföljs av smärtor.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kutokwa damu kusiko kwa kawaida na usaha, ingawa si lazima kuambatane na uchungu, kwapaswa kuchunguzwa.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, క్రమంతప్పి రక్తస్రావం నొప్పిలేకుండ రావచ్చును. అది కూడ గమనించాలి.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เลือด ไหล หรือ สิ่ง อื่น ถูก ขับ ออก อย่าง ผิด ปกติ แม้ ว่า ไม่ รู้สึก เจ็บ ปวด อะไร ก็ ควร จะ เข้า รับ การ ตรวจ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang di-regular na pagdurugo at paglalabas ng parang sipon sa ari ng babae, bagaman hindi laging masakit, at dapat ipasuri.
Turkish[tr]
Örneğin, ağrısız da olsa, düzensiz kanama ve akıntıların nedenleri araştırılmalıdır.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ia tupu noa ’tu te tahi taheraa toto aore ra te tahi atu huru taheraa afaro ore, mea mauiui aore ra eita, e tia ia haere atu e hi‘o i te taote.
Chinese[zh]
例如,若有不合常规的排血发生,即使并不带有痛楚,也应当加以检验。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukopha nokuphuma koketshezi okushintshashintshayo, nakuba kungase kungahambisani nobuhlungu, kufanele kuhlolwe.