Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение е важно да се уточни, че независимо от това какъв е пропорционалният размер, изискван от приложимата към настоящия спор правна уредба, задължението за полагане на дължима грижа, което се налага на митническите органи, остава непроменено.
Czech[cs]
V této souvislosti je třeba upřesnit, že nezávisle na poměrné výši požadované právní úpravou použitelnou v projednávaném případě, zůstává povinnost řádné péče uložená celním orgánům stejná.
Danish[da]
I denne forbindelse bemærkes, at den agtpågivenhedsforpligtelse, som påhviler toldmyndighederne, forbliver uændret, uagtet det forholdsmæssige beløb, der kræves af den på den foreliggende sag anvendelige lovgivning.
German[de]
Insoweit ist hervorzuheben, dass, welches auch immer der von den im vorliegenden Rechtsstreit anwendbaren Rechtsvorschriften geforderte verhältnismäßige Betrag sein mag, die den Zollbehörden obliegende Sorgfaltspflicht unverändert bleibt.
Greek[el]
Συναφώς, πρέπει να διευκρινιστεί ότι, ανεξάρτητα από το απαιτούμενο κατά την εφαρμοστέα στην υπό κρίση διαφορά νομοθεσία ύψος του ποσοστού, η υποχρέωση επιμέλειας που υπέχουν οι τελωνειακές αρχές παραμένει αμετάβλητη.
English[en]
In that connection, it must be stated that, whatever the proportion required by the legislation applicable to the present case, the duty of diligence required of the customs authorities remains unchanged.
Spanish[es]
A este respecto, conviene precisar que, sea cual fuere el porcentaje exigido por la normativa aplicable al presente asunto, la obligación de diligencia que incumbe a las autoridades aduaneras permanece inalterada.
Estonian[et]
Sellega seoses on oluline täpsustada, et tollil lasuv hoolsuskohustus ei sõltu käesoleva vaidluse suhtes kohaldatavates normides nõutud osakaalu suurusest.
Finnish[fi]
Mainituista tulkinnoista on täsmennettävä, että riippumatta siitä, mitä prosentuaalista osuutta esillä olevassa asiassa edellytetään sovellettavan säännöstön mukaan, tulliviranomaisille kuuluva huolellisuusvelvoite säilyy ennallaan.
French[fr]
À cet égard, il importe de préciser que, quel que soit le montant proportionnel requis par la réglementation applicable au présent litige, l’obligation de diligence qui s’impose aux autorités douanières demeure inchangée.
Hungarian[hu]
E tekintetben ki kell emelni, hogy a vámhatóságoktól elvárt gondosság a jelen jogvitára alkalmazandó szabályozás által megkövetelt arány összegétől függetlenül változatlan marad.
Italian[it]
A tale proposito si deve precisare che, indipendentemente dall’importo proporzionale richiesto dalla normativa applicabile alla presente controversia, l’obbligo di diligenza che incombe alle autorità doganali resta immutato.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu reikia pažymėti, kad nesvarbu, kokio dydžio proporciją reikalaujama užtikrinti pagal šiam ginčui taikytinus teisės aktus, muitinei tenkanti rūpestingumo pareiga nekinta.
Latvian[lv]
Šajā ziņā ir jāprecizē, ka neatkarīgi no minētās proporcijas apmēra, kas noteikta šajā strīdā piemērojamajā regulā, muitas iestāžu rūpības pienākums paliek nemainīgs.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, għandu jiġi ppreċiżat li, irrespittivament mill-perċentwali tad-dazji dovuti li għandha tkun koperta mill-garanzija skont il-leġiżlazzjoni applikabbli f’din il-kawża, l-obbligu ta’ diliġenza li l-awtoritajiet tad-dwana għandhom ma jinbidilx.
Dutch[nl]
Dienaangaande moet worden gepreciseerd dat, ongeacht welke mate van dekking door de op het onderhavige geding toepasselijke regeling wordt vereist, de op de douaneautoriteiten rustende verplichting om zorgvuldig te werk te gaan ongewijzigd blijft.
Polish[pl]
W tym względzie należy uściślić, że niezależnie od określonej proporcjonalnie kwoty wymaganej przez rozporządzenie mające zastosowanie do niniejszej sprawy nałożony na organy celne obowiązek staranności pozostaje niezmienny.
Portuguese[pt]
A este respeito, há que precisar que, independentemente do montante percentual exigido pela regulamentação aplicável ao presente litígio, a obrigação de diligência que se exige às autoridades aduaneiras permanece inalterada.
Romanian[ro]
În această privință, trebuie să se precizeze că indiferent de cuantumul proporțional impus de reglementarea aplicabilă în prezentul litigiu, obligația de diligență impusă autorităților vamale rămâne neschimbată.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je nutné spresniť, že bez ohľadu na proporcionálnu hodnotu požadovanú uplatniteľnou právnou úpravou v danom spore povinnosť náležitej starostlivosti, ktorá bola uložená colným orgánom, ostáva nezmenená.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba pojasniti, da ne glede na to, kateri sorazmerni znesek se zahteva s predpisi, ki se uporabljajo v tem sporu, to ne vpliva na obveznost skrbnosti, ki jo imajo carinski organi.
Swedish[sv]
När det gäller detta påpekar domstolen att tullmyndigheternas omsorgsskyldighet inte påverkas av vilken andel av tullarna som säkerheten måste täcka enligt de bestämmelser som är tillämpliga i detta mål.