Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът настоява Комисията и Съветът да следят за това обсъжданията относно управлението на границите да не „разклатят“ основното право да се търси убежище или международна закрила, в това число мерките при сухопътните, въздушните или морските граници, включващи издирване и спасяване по море, във или извън териториалните води на държавите-членки.
Czech[cs]
Výbor vyzývá Komisi a Radu, aby dbaly na to, že diskuse o řízení hranic nenaruší základní právo na žádost o azyl či o mezinárodní ochranu, do čehož spadají i opatření pro pozemní, vzdušné či námořní hranice, zejména zachycení a záchrana na moři, v územních vodách členských států či mimo ně.
Danish[da]
Udvalget opfordrer Kommissionen og Rådet til at holde øje med, at diskussionerne om grænseforvaltningen ikke udhuler den grundlæggende rettighed til at søge asyl eller international beskyttelse. Det gælder også foranstaltninger ved land-, luft- eller søgrænserne i eller uden for medlemsstaternes farvande i forbindelse med tilbageholdelses- og redningsaktioner til søs.
German[de]
Er ermutigt die Kommission und den Rat, dafür Sorge zu tragen, dass die Debatte über das Grenzmanagement nicht zu einer Aushöhlung des Grundrechts auf Asyl bzw. internationalen Schutz führt, und zwar sowohl im Hinblick auf die Maßnahmen an den Land-, Luft- und Seegrenzen als auch insbesondere das Aufgreifen und die Rettung auf See innerhalb oder außerhalb der Hoheitsgewässer der EU-Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή και το Συμβούλιο να μεριμνήσουν ώστε οι συζητήσεις για τον τρόπο διαχείρισης των συνόρων να μη διαβρώσουν το θεμελιώδες δικαίωμα της αίτησης ασύλου ή διεθνούς προστασίας, σε αυτό συμπεριλαμβάνονται τα μέτρα για τα επίγεια, εναέρια και θαλάσσια σύνορα, και συγκεκριμένα η αναχαίτιση και η διάσωση στη θάλασσα, είτε στο εσωτερικό είτε στο εξωτερικό των χωρικών υδάτων των κρατών μελών.
English[en]
The Committee urges the Commission and the Council to ensure that discussions on the management of borders do not undermine the fundamental right to seek asylum or international protection, including land, air and maritime border measures, and especially in the case of interception and rescue at sea, both within and outside the territorial waters of Member States.
Spanish[es]
El Comité anima a la Comisión y al Consejo a velar por que en los debates sobre la gestión de las fronteras no se vulnere el derecho fundamental de solicitar asilo o una protección internacional, lo que incluye las medidas relativas a las fronteras terrestres, aéreas o marítimas así como, en particular, la interceptación y el salvamento marítimo en el interior o fuera de las aguas territoriales de los Estados miembros.
Estonian[et]
Komitee julgustab komisjoni ja nõukogu jälgima seda, et välispiiride haldamist käsitlevad arutelud ei nõrgendaks varjupaiga või rahvusvahelise kaitse taotlemise põhiõigust. See kehtib nii maismaa-, õhu- kui ka merepiiride kohta, eelkõige merel toimuvate kinnipidamis- ja päästeoperatsioonide korral, nii liikmesriikide territoriaalvetes kui ka neist väljaspool.
Finnish[fi]
Komitea kehottaa komissiota ja neuvostoa huolehtimaan siitä, että keskustelut rajojen valvonnasta eivät heikennä turvapaikan tai kansainvälisen suojelun hakemista koskevaa perusoikeutta. Tämä koskee myös toimenpiteitä maa-, ilma- ja merirajoilla sekä etenkin merellä tapahtuvaa pysäyttämistä ja pelastautumista joko jäsenvaltioiden aluevesien sisä- tai ulkopuolella.
French[fr]
Le Comité encourage la Commission et le Conseil à veiller à ce que les discussions sur la gestion des frontières n'érodent pas le droit fondamental de demander asile ou une protection internationale, en ce inclus les mesures aux frontières terrestres, aériennes ou maritimes, avec notamment l'interception et le sauvetage en mer, à l'intérieur ou en dehors des eaux territoriales des États membres.
Hungarian[hu]
Az EGSZB arra ösztönzi az Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy biztosítsák, hogy a határigazgatásról szóló viták (ideértve a szárazföldi, légi és tengeri határokon – különös tekintettel a tagállamok felségvizein történő vagy azokon kívüli tengeri feltartóztatás és a tengerből való kimentés során – alkalmazott intézkedéseket) ne csökkentsék a menedék vagy nemzetközi védelem kérelmezésére való jogot.
Italian[it]
Il Comitato esorta la Commissione e il Consiglio a fare in modo che il dibattito sulla gestione delle frontiere non vada a detrimento del diritto fondamentale di chiedere asilo o una protezione internazionale: questo vale anche per le misure vigenti per la gestione delle frontiere terrestri, aeree o marittime, segnatamente in caso di intercettazione e salvataggio in mare, all'interno delle acque territoriali degli Stati membri o al di fuori di esse.
Lithuanian[lt]
Komitetas ragina Komisiją ir Tarybą pasirūpinti, kad diskusijos dėl sienų valdymo nepakenktų pagrindinei teisei prašyti prieglobsčio ar tarptautinės apsaugos, įskaitant sausumos, oro erdvės ir jūros sienas, ir visų pirma atvejus, kai asmenys sulaikomi ir gelbstimi jūroje tiek valstybių narių teritoriniuose vandenyse, tiek už jų ribų.
Latvian[lv]
Komiteja aicina Komisiju un Padomi nodrošināt, lai debatēs par robežu pārvaldību tiktu ievērotas pamattiesības prasīt patvērumu vai starptautisko aizsardzību, tai skaitā uz sauszemes, gaisa vai jūras robežas, aizturēšanas vai glābšanas operācijās uz jūras dalībvalstu teritoriālajos ūdeņos vai ārpus tiem.
Maltese[mt]
Il-Kumitat iħeġġeġ lill-Kummissjoni u l-Kunsill sabiex jiżguraw li d-diskussjonijiet dwar l-amministrazzjoni tal-fruntieri ma jkunux ta' ħsara għad-dritt fundamentali li wieħed jitlob l-ażil jew il-protezzjoni internazzjonali, inklużi l-miżuri għall-fruntieri ta' l-art, ta' l-ajru u tal-baħar, b'mod partikolari permezz ta' l-interċettazzjoni u s-salvataġġ fuq il-baħar, kemm ġewwa kif ukoll barra mill-ibħra territorjali ta' l-Istati Membri.
Dutch[nl]
Het dringt er bij de Commissie en de Raad op aan erop toe te zien dat de discussies over het beheer van de land-, lucht- en zeegrenzen en alles wat daarmee samenhangt — zoals met name onderscheppings- en reddingsoperaties op zee, zowel binnen als buiten de territoriale wateren van de lidstaten — geen afbreuk doen aan het fundamentele recht om asiel of internationale bescherming aan te vragen.
Polish[pl]
Komitet wzywa Komisję i Radę do czuwania nad tym, by dyskusje na temat zarządzania granicami, w tym środki podejmowane na granicach lądowych, powietrznych i morskich, zwłaszcza zaś przechwytywanie i ratowanie na morzu, w obrębie wód terytorialnych państw członkowskich lub poza nimi, nie podważyły podstawowego prawa do ubiegania się o azyl lub ochronę międzynarodową.
Portuguese[pt]
O Comité encoraja a Comissão e o Conselho a garantirem que os debates sobre a gestão das fronteiras não erodam o direito fundamental de requerer asilo ou uma protecção internacional, em que se incluem as medidas nas fronteiras terrestres, aéreas ou marítimas, com, nomeadamente, a intercepção e o salvamento no mar, no interior ou fora das águas territoriais dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Comitetul încurajează Comisia și Consiliul să fie atenți ca discuțiile privind gestionarea frontierelor să nu dăuneze dreptului fundamental de a solicita azil sau o protecție internațională, inclusiv măsurilor luate la frontierele terestre, aeriene sau maritime (mai ales în cazul interceptării și salvării pe mare, în interiorul sau exteriorul apelor teritoriale ale statelor membre).
Slovak[sk]
Výbor vyzýva Komisiu a Radu, aby dohliadli na to, aby diskusie o riadení hraníc nezasahovali do základného práva podať žiadosť o azyl alebo o medzinárodnú ochranu vrátane pozemných, vzdušných alebo námorných opatrení, najmä pri zadržaní a záchranných akciách na mori, tak vo vnútri, ako i mimo teritoriálnych vôd členských štátov.
Slovenian[sl]
Odbor spodbuja Komisijo in Svet, naj zagotovita, da razprave o upravljanju mej ne bi spodkopale temeljne pravice do prošnje za azil ali mednarodno zaščito, kar vključuje ukrepe na kopenskih, zračnih ali morskih mejah, zlasti prestrezanje in reševanje na morju, v ozemeljskih vodah držav članic ali zunaj njih.
Swedish[sv]
Kommittén anmodar kommissionen och rådet att se till att diskussionerna om unionens gränskontroll inte urholkar den grundläggande rättigheten att söka asyl eller internationellt skydd och att diskussionerna omfattar de åtgärder som vidtas utmed unionens landgränser, i unionens luftrum eller utmed dess gränser till havs, framför allt när personer upptäcks och räddas till havs, både inom och utanför medlemsstaternas territorialvatten.