Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبفضل غيرة واحتمال عائلة تيماناهاي وآخرين مثلهم فضلا عن اللطف الذي اعرب عنه سكان الجزيرة، توجد في واهيني اليوم جماعة مزدهرة.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kadasig ug pagkamalahutayon sa pamilyang Temanaha ug sa uban nga sama kanila, maingon man sa pagkabuotan sa mga islahanon, dili ikahibulong nga ang Huahine karon dunay mauswagong kongregasyon.
Czech[cs]
Když se k horlivosti a vytrvalosti, jakou Temanahaovi i další křesťané projevovali, přidá laskavá povaha ostrovanů, není překvapující, že na ostrově Huahine je dnes pěkný sbor plný aktivních zvěstovatelů.
Danish[da]
Når man tænker på den nidkærhed og udholdenhed familien Temanaha og andre som dem lagde for dagen, og på øboernes venlige indstilling, kommer det ikke som nogen overraskelse at Huahine i dag er hjemsted for en livskraftig menighed.
German[de]
Bei so viel Eifer und Ausharren der Temanahas und anderer nach ihnen und so viel Freundlichkeit der Inselbewohner ist es kaum verwunderlich, dass es heute eine blühende Versammlung auf Huahiné gibt.
Greek[el]
Αν λάβουμε υπόψη το ζήλο και την υπομονή του ζεύγους Τεμαναχά και άλλων σαν και αυτούς, καθώς και την καλοσυνάτη διάθεση των νησιωτών, δεν είναι καθόλου παράξενο που το Χουαχίνε φιλοξενεί σήμερα μια ανθηρή εκκλησία.
English[en]
In view of the zeal and endurance of the Temanahas and others like them, as well as the kindly disposition of the islanders, it comes as no surprise that today Huahine is home to a flourishing congregation.
Spanish[es]
En vista del celo y el aguante de hermanos como los Temanaha y muchos otros, así como de la disposición amable de los isleños, no sorprende que hoy Huahine cuente con una próspera congregación.
Estonian[et]
Temanahade ning teiste nendesarnaste kuulutajate innukust ja vastupidavust ning saareelanike lahket loomust silmas pidades pole sugugi üllatav, et praegu tegutseb Huahinel tugev kogudus.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon Temanahojen ja muiden heidän kaltaistensa into ja kestävyys sekä saarelaisten ystävällisyys, niin ei ihme, että Huahinessa on nykyään vireä seurakunta.
French[fr]
Vu le zèle et l’endurance que les Temanaha et d’autres proclamateurs ont manifestés, ainsi que la disposition amicale des insulaires, il n’est pas surprenant que Huahine compte aujourd’hui une congrégation prospère.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang kakugi kag pagbatas sang pamilya Temanaha kag sang iban pa nga kaangay nila, subong man sang kabuot sang mga tagaisla, indi makapakibot nga may mauswagon nga kongregasyon na karon sa Huahine.
Croatian[hr]
S obzirom na to koliko su obitelj Temanaha i drugi poput njih bili revni i ustrajni, a i koliko ljudi na tom otoku ima dobro srce, nije nikakvo čudo što danas na Huahineu djeluje skupština koja izvrsno napreduje.
Hungarian[hu]
Temanaháék és a hozzájuk hasonlók buzgalmára és kitartására, valamint Huahiné lakóinak a kedvességére gondolva nem csodálkozunk azon, hogy a szigeten ma virágzó gyülekezet működik.
Indonesian[id]
Mengingat kegairahan serta ketekunan keluarga Temanaha dan orang-orang lain seperti mereka, dan juga sifat penduduk pulau yang pada dasarnya baik, tidaklah mengherankan bahwa di Huahine sekarang ada sebuah sidang yang berkembang pesat.
Iloko[ilo]
Gapu iti regta ken panagibtur dagiti Temanaha ken ti dadduma a kas kadakuada, agraman ti kimanangngaasi dagiti taga isla, di pakasdaawan nga ita adda narang-ay a kongregasion sadiay.
Italian[it]
Considerando lo zelo e la perseveranza dei Temanaha e di altri, per non parlare dell’atteggiamento amichevole degli isolani, non stupisce che a Huahine ci sia oggi una fiorente congregazione.
Japanese[ja]
テマナハ家のような人たちの熱意と忍耐,それに島民の優しい気質を考えると,現在フアヒネ島で一つの会衆が繁栄しているのも驚くには当たりません。
Korean[ko]
테마나하 가족이나 그들과 같은 사람들이 나타낸 열심과 인내 그리고 섬 주민들의 친절한 기질을 고려해 볼 때, 오늘날 후아히네에 번창하는 회중이 있는 것도 놀랄 일은 아닙니다.
Malayalam[ml]
ഓഗുവെസ്റ്റിന്റെയും ഭാര്യയുടെയും അവരെപ്പോലുള്ള മറ്റുള്ളവരുടെയും തീക്ഷ്ണതയും സഹിഷ്ണുതയും ദ്വീപുവാസികളുടെ ദയാപ്രകൃതവും കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, വാഹീനിയിൽ ഇന്ന് ഒരു സഭ തഴച്ചുവളരുന്നതിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
Burmese[my]
တာမာနာဟေးမိသားစု၊ သူတို့ကဲ့သို့သောအခြားသူများ၏ဇွဲနှင့် ခံနိုင်ရည်တို့အပြင် ကျွန်းသူကျွန်းသားများ၏ ကြင်နာတတ်သည့်စိတ်ထားတို့ကြောင့် ယခုအခါ ဝါဟီနီးတွင် သီးပွင့်ဖြစ်ထွန်းသည့် အသင်းတော်တစ်ခုရှိနေသည်မှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
I betraktning av den iver og utholdenhet familien Temanaha og andre har vist, og i betraktning av den vennlige innstilling som preger øyboerne, er det ikke overraskende at det i dag finnes en blomstrende menighet på Huahine.
Dutch[nl]
Gezien de ijver en volharding van de familie Temanaha en anderen als zij, en ook de welwillende houding van de eilanders, is het geen verrassing dat Huahine tegenwoordig een florerende gemeente heeft.
Portuguese[pt]
Em vista do zelo e perseverança da família Temanaha e de outros como eles, bem como a disposição bondosa dos ilhéus, não surpreende que hoje Huahine tenha uma próspera congregação.
Romanian[ro]
Graţie zelului şi perseverenţei familiei Temanaha şi ale altor fraţi asemenea lor, precum şi atitudinii binevoitoare a insularilor, pe insula Huahine există astăzi o congregaţie prosperă.
Russian[ru]
Рвение в проповеди и терпение, проявленные семьей Теманаха и другими возвещателями, а также добродушие самих островитян принесли свои плоды.
Slovak[sk]
Horlivosť a vytrvalosť Temanahovcov a iných zvestovateľov, ako aj láskavá povaha ostrovanov prispela k tomu, že dnes je na Huahiné prekvitajúci zbor.
Albanian[sq]
Po të mbajmë parasysh zellin dhe qëndrueshmërinë e familjes Temanaha dhe të tjerëve si ata, si edhe përzemërsinë e banorëve të ishullit, nuk çuditemi që sot në Huahine ka një kongregacion që po lulëzon.
Serbian[sr]
Imajući na umu revnost i istrajnost porodice Temanaha i drugih koji su bili poput njih, kao i ljubaznost ostrvljana, ne iznenađuje što danas na Huahinu postoji napredna skupština.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la cheseho le mamello ea ba ha Temanaha le ba bang ba kang bona, haesita le mosa oa baahi ba sehlekehlekeng moo, ha ho makatse hore ebe kajeno Huahine e na le phutheho e atlehang.
Swedish[sv]
Med tanke på det engagemang och uthärdande som familjen Temanaha och andra visade och öbornas vänliga läggning är det inte överraskande att det nu finns en blomstrande församling på Huahine.
Swahili[sw]
Tukifikiria uvumilivu na bidii ya familia ya Temanaha na wengine kama wao, na vilevile urafiki wa wenyeji wa kisiwa hicho, haishangazi kwamba leo kuna kutaniko lenye ongezeko huko Huahine.
Congo Swahili[swc]
Tukifikiria uvumilivu na bidii ya familia ya Temanaha na wengine kama wao, na vilevile urafiki wa wenyeji wa kisiwa hicho, haishangazi kwamba leo kuna kutaniko lenye ongezeko huko Huahine.
Tagalog[tl]
Dahil sa sigasig at pagtitiyaga ng mga Temanaha at ng iba pang gaya nila, at sa mabuting kalooban ng mga tagaisla, hindi nga kataka-taka na may lumalagong kongregasyon ngayon sa Huahine.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku hiseka ni ku tiyisela ka va ka Temanaha ni van’wana vo fana na vona, swin’we ni musa wa vanhu va le xihlaleni xexo, a swi hlamarisi leswi namuntlha xihlala xa Huahine xi nga ni mavandlha lama khapakhapaka hi vahuweleri.
Ukrainian[uk]
З огляду на ревність та витривалість сім’ї Теманаха й інших подібних до них вісників і через доброзичливе ставлення остров’ян до правди, не дивно, що сьогодні на Уаїні існує чудовий збір.
Xhosa[xh]
Ngenxa yenzondelelo nonyamezelo lwabakwaTemanaha nabanye abanjengabo, kwakunye nabemi beso siqithi abanobubele, akumangalisi ukuba kube namhlanje iHuahine inebandla elineziqhamo.
Chinese[zh]
由于泰马纳哈一家和其他热心的传道员努力工作,加上岛民秉性善良,今天胡阿希内岛已有一个欣欣向荣的会众。
Zulu[zu]
Ngenxa yentshiseko nokukhuthazela kwabakwaTemanaha nabanye abanjengabo, kanye nomusa wabantu bakulesi siqhingi, akumangazi ukuthi namuhla kunebandla elichumayo eHuahine.