Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle besef dat die grootmaak van kinders volgens Bybelbeginsels ’n voltydse verantwoordelikheid is wat God aan ouers gegee het; dit is nie iets wat aan ander gedelegeer moet word nie.—Deuteronomium 6:6, 7.
Amharic[am]
ልጆችን በመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች ኮትኩቶ ማሳደግ ለሌሎች የሚተው ሳይሆን አምላክ ሙሉ በሙሉ ለወላጆች የሰጠው ኃላፊነት መሆኑን ይገነዘባሉ። —ዘዳግም 6: 6, 7
Bemba[bem]
Balishibo ukuti ukukusha abana ukulingana ne fishinte fya mu Baibolo mulimo wa lyonse uwapeelwa na Lesa ku bafyashi; te mulimo ulingile ukupeelwa kuli bambi iyo.—Amalango 6:6, 7.
Bulgarian[bg]
Те съзнават, че отглеждането на децата според библейските принципи е целодневна отговорност, която Бог е дал на родителите; тя не бива да бъде възлагана на други хора. — Второзаконие 6:6, 7.
Bislama[bi]
Mo hemia i wan wok we oli mas mekem fultaem. Ol no mas givim wok ya long ol narafala.—Dutronome 6:6, 7.
Bangla[bn]
তারা বাইবেল থেকে জানেন যে বাচ্চাদের মানুষ করার পুরো দায়িত্ব ঈশ্বর বাবামাকে দিয়েছেন এবং এই দায়িত্ব তারা আর কাউকেই দিতে পারেন না।—দ্বিতীয় বিবরণ ৬:৬, ৭.
Cebuano[ceb]
Sila nakasabot nga ang pagmatutog mga anak sumala sa mga prinsipyo sa Bibliya maoy bug-os-panahong katungdanan nga gitudlo sa Diyos ngadto sa mga ginikanan; dili kini katungdanan nga angayng itugyan ngadto sa uban.—Deuteronomio 6:6, 7.
Danish[da]
De erkender at Gud ifølge Bibelens principper har givet forældre den fulde forpligtelse til at opdrage børnene; det bør ikke overlades til andre. — 5 Mosebog 6:6, 7.
German[de]
Ihnen ist bewußt, daß die Kindererziehung nach der Bibel eine Vollzeitaufgabe ist, die Gott den Eltern übertragen hat und die nicht an andere delegiert werden sollte (5. Mose 6:6, 7).
Ewe[ee]
Wonya be vinyinyi le ɖekawɔwɔ me kple Biblia ƒe gɔmeɖosewo nye ɣeyiɣiawo katã ƒe agbanɔamedzi si Mawu tsɔ na dzilawo; menye agbanɔamedzi si wòle be woada ɖe ame bubu dzi o.—Mose V, 6:6, 7.
Efik[efi]
Mmọ ẹfiọk ẹte ke ndibọk nditọ nte ekemde ye mme edumbet Bible edi mbiomo ofụri ini oro Abasi ọnọde mme ete ye eka; enye idịghe mbiomo oro ẹkpenyenede ndiyak nnọ mbon efen.—Deuteronomy 6:6, 7.
Greek[el]
Κατανοούν ότι η ανατροφή παιδιών σε αρμονία με τις Γραφικές αρχές είναι μια ολοχρόνια ευθύνη την οποία ο Θεός έχει αναθέσει στους γονείς, και δεν θα πρέπει να μετατίθεται σε άλλους. —Δευτερονόμιο 6:6, 7.
English[en]
They realize that rearing children according to Bible principles is a full-time responsibility assigned by God to parents; it is not one that should be delegated to others. —Deuteronomy 6:6, 7.
Spanish[es]
Comprenden que criar a su prole en conformidad con los principios bíblicos es una responsabilidad que reciben de Dios y que exige su atención continua; no debe delegarse en otras personas (Deuteronomio 6:6, 7).
Estonian[et]
Nad mõistavad, et laste kasvatamine Piibli põhimõtete järgi on Jumalalt lapsevanematele antud täisajaline kohustus, seda ei saa delegeerida kellelegi teisele (5. Moosese 6:6, 7).
Fijian[fj]
Era kila ni susu gone me salavata kei na ivakavuvuli vakaivolatabu e nodra itavi vakatabakidua e lesia na Kalou vei ira na itubutubu; e sega ni dodonu me soli tale vua e dua. —Vakarua 6: 6, 7.
French[fr]
’ Ils comprennent bien qu’élever des enfants selon les principes bibliques est une responsabilité à plein temps que Dieu leur confie à eux, et qu’ils n’ont donc pas à déléguer à d’autres. — Deutéronome 6:6, 7.
Ga[gaa]
Amɛyɔseɔ akɛ gbekɛbii atsɔsemɔ taakɛ Biblia mli shishitoo mlai tsɔɔ lɛ ji be-fɛɛ gbɛnaa nii ko ni Nyɔŋmɔ kɛwo fɔlɔi adɛŋ; ejeee nɔ ni esa akɛ akɛwo mɛi krokomɛi adɛŋ.—5 Mose 6:6, 7.
Gujarati[gu]
એ જવાબદારી બીજાઓના માથે નાખી દેવી જોઈએ નહિ.—પુનર્નિયમ ૬:૬, ૭.
Gun[guw]
Yé yọnẹn dọ ovi lẹ go pinpọn whẹ́n sọgbe hẹ nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ yin azọngban whenu-gigọ́ tọn de heyin didena mẹjitọ lẹ gbọn Jiwheyẹwhe dali; e mayin dehe dona yin didena mẹdevo lẹ gba.—Deutelonomi 6:6, 7.
Hebrew[he]
הם מבינים שגידול ילדים על־פי עקרונות המקרא הוא אחריות במשרה מלאה אשר אותה הטיל אלוהים על ההורים, ואין לגלגל אותה לפתחם של אחרים (דברים ו’: 6, 7).
Hindi[hi]
उन्हें यह एहसास है कि बाइबल के मुताबिक बच्चों को पालने की ज़िम्मेदारी पूरी तरह उन्हीं की है, यह ज़िम्मेदारी वे किसी और पर नहीं डाल सकते।—व्यवस्थाविवरण 6:6, 7.
Hiligaynon[hil]
Nahisayran nila nga ang pagpadaku sa kabataan suno sa mga prinsipio sang Biblia isa ka bug-os tion nga katungdanan nga gintangdo sang Dios sa mga ginikanan; indi ini isa ka butang nga dapat itulin sa iban.—Deuteronomio 6:6, 7.
Hiri Motu[ho]
Idia lalo-parara Baibel ena hakaua herevadia hegeregerena, natudia naria karana be Dirava ese tama sina dekenai ia henia ful-taim gaukarana; bona unai gaukara be ma haida dekenai do idia henia lasi. —Deuteronomi 6: 6, 7.
Hungarian[hu]
Felismerik, hogy a Biblia alapelveivel összhangban történő gyermeknevelés állandó elkötelezettséget jelent, amellyel Isten a szülőket bízta meg, és ezt a felelősséget nem lehet másra átruházni (5Mózes 6:6, 7).
Armenian[hy]
Ծնողները գիտակցում են, որ աստվածաշնչյան սկզբունքներով երեխաներ մեծացնելը Աստծո կողմից իրենց տրված ամենօրյա պատասխանատվություն է, որը չպետք է թողնել ուրիշներին (Բ Օրինաց 6։ 6, 7)։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կ’ընդունին թէ Աստուածաշունչի սկզբունքներուն համաձայն զաւակներ մեծցնելը, Աստուծոյ կողմէ ծնողներուն նշանակուած լիաժամ պատասխանատուութիւն մըն է. անիկա ուրիշներուն յանձնուելիք բան մը չէ։—Բ. Օրինաց 6։ 6, 7
Indonesian[id]
Mereka sadar bahwa membesarkan anak menurut prinsip-prinsip Alkitab adalah pekerjaan sepenuh waktu yang Allah berikan kepada orang-tua; tidak boleh didelegasikan kepada orang lain. —Ulangan 6:6, 7.
Igbo[ig]
Ha na-aghọta na ịzụlite ụmụ dị ka ụkpụrụ Bible si dị bụ ibu ọrụ na-adịgide adịgide bụ́ nke Chineke nyere ndị nne na nna; ọ bụghị nke e kwesịrị inyefe ndị ọzọ n’aka.—Deuterọnọmi 6:6, 7.
Iloko[ilo]
Ammoda a ti panangpadakkel iti ubbing sigun kadagiti prinsipio iti Biblia ket amin-tiempo a responsabilidad nga impaannong ti Dios kadagiti nagannak; saan a banag a maitalek iti dadduma a tattao. —Deuteronomio 6:6, 7.
Italian[it]
Si rendono conto che allevare figli secondo i princìpi biblici è una responsabilità a tempo pieno che Dio ha affidato ai genitori, e che non va delegata ad altri. — Deuteronomio 6:6, 7.
Georgian[ka]
მათ ესმით, რომ შვილების აღზრდა ბიბლიური პრინციპების თანახმად, ღვთისგან ბოძებული დავალებაა მშობლებისთვის, ეს არ არის ისეთი რამ, რაც შეიძლება სხვას გადააბარო (მეორე რჯული 6:6, 7).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi najoqqutassat naapertorlugit akueraat Guutip angajoqqaat meeqqat perorsarnissaannut tamakkiisumik akisussaatikkai; tamanna allanut tunniuttariaqangilaq. — 5 Moses 6:6, 7.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಬೈಬಲ್ ಮೂಲತತ್ವಗಳಿಗನುಸಾರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ಒಂದು ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈ ನೇಮಕವು ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ದೇವರಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಈ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಇತರರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ.—ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 6:6, 7.
Korean[ko]
성서 원칙에 따라 자녀를 양육하는 일은 하느님께서 부모들에게 임명하신, 전 시간을 바쳐 돌보아야 하는 책임이며 다른 사람들에게 떠맡겨서는 안 되는 책임이라는 것을 그들은 인식하고 있습니다.—신명 6:6, 7.
Lingala[ln]
Bayebi ete koteya bana mitinda ya Biblia ezali mokumba oyo Nzambe apesi baboti; moto asengeli kotikela yango moto mosusu te.—Deteronome 6:6, 7.
Lithuanian[lt]
Jie suvokia, kad auginti vaikus pagal Biblijos principus yra didelė atsakomybė, kurią Dievas skyrė tėvams; ji negali būti užkrauta kitiems (Pakartoto Įstatymo 6:6, 7).
Luba-Lulua[lua]
Mbamanye bua se: kukolesha bana bilondeshile mêyi a mu Bible mmudimu udi Nzambi mupeshe baledi; ki ng’wa kulekelela bantu bakuabu to.—Dutelonome 6:6, 7.
Malagasy[mg]
Takatr’izy ireo fa ny fitaizana zanaka araka ny foto-pitsipiky ny Baiboly dia andraikitra manontolo andro nomen’Andriamanitra an’ireo ray aman-dreny; tsy tokony hankinina amin’olon-kafa izy io. — Deoteronomia 6:6, 7.
Macedonian[mk]
Сфаќаат дека подигањето деца според библиските начела е полновремена одговорност која Бог им ја доделил на родителите; тоа не е нешто што треба да им се довери на другите (5. Мојсеева 6:6, 7).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ കുട്ടികളെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്നത് ദൈവം മാതാപിതാക്കൾക്ക് നിയമിച്ചുനൽകിയിരിക്കുന്ന ഒരു മുഴുസമയ ഉത്തരവാദിത്വമാണെന്നും അത് മറ്റുള്ളവർക്കു വീതിച്ചു കൊടുക്കാവുന്ന ഒന്നല്ലെന്നും അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു.—ആവർത്തനപുസ്തകം 6:6, 7.
Marathi[mr]
परंतु, बायबलच्या तत्त्वांनुसार, मुलांचे संगोपन करणे ही देवाने पूर्णतः पालकांना दिलेली जबाबदारी आहे; ही जबाबदारी त्यांनी इतर कोणावरही लादू नये.—अनुवाद ६:६, ७.
Maltese[mt]
Din hija responsabbiltà li ngħatat lill- ġenituri minn Alla biex iwettquha l- ħin kollu, u għalhekk m’hijiex xi ħaġa li għandhom iħalluha f’idejn ħaddieħor.—Dewteronomju 6:6, 7.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမူအရ သားသမီးပြုစုပျိုးထောင်ခြင်းသည် မိဘများကို ဘုရားသခင်ပေးအပ်ထားသည့် အချိန်ပြည့်တာဝန်တစ်ခုဖြစ်သည်; အခြားသူများကို လွှဲအပ်သင့်သည့်တာဝန်မဟုတ်ကြောင်း သူတို့သိထားကြသည်။—တရားဟောရာ ၆:၆၊ ၇။
Nepali[ne]
बाइबल सिद्धान्तअनुसार छोराछोरी हुर्काउने जिम्मेवारी परमेश्वरले आमाबाबुलाई सुम्पनुभएको पूर्ण-समय जिम्मेवारी हो; यो कसैसित बाँड्न सकिन्नँ भनेर तिनीहरूले बुझेका छन्।—व्यवस्था ६:६, ७.
Dutch[nl]
Ze beseffen dat het een door God aan ouders toegewezen fulltime verantwoordelijkheid is om kinderen volgens bijbelse beginselen groot te brengen; het is niet iets wat aan anderen gedelegeerd mag worden. — Deuteronomium 6:6, 7.
Northern Sotho[nso]
Ba lemoga gore go godiša bana go ya ka melao ya motheo ya Beibele ke boikarabelo bja nako e tletšego bjo Modimo a bo abetšego batswadi; ga se bjo bo swanetšego go abelwa ba bangwe. —Doiteronomio 6:6, 7.
Nyanja[ny]
Amadziŵa kuti kusamalira ana mogwirizana ndi mfundo zachikhalidwe za m’Baibulo ndi udindo wanthaŵi zonse umene Mulungu anapatsa Makolo; si ntchito yoti angasiire anthu ena. —Deuteronomo 6:6, 7.
Panjabi[pa]
ਸਗੋਂ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਬਾਈਬਲ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਇਕ ਪੂਰਣ-ਕਾਲੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਤੇ ਨਹੀਂ ਸੁੱਟੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।—ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 6:6, 7.
Papiamento[pap]
Nan ta realisá cu cria yu di acuerdo cu principionan bíblico ta un responsabilidad full-time cu Dios a asigná na mayornan; e no ta un responsabilidad cu mester pone riba otro hende.—Deuteronomio 6:6, 7.
Pijin[pis]
Olketa luksavve hao for bringimap pikinini followim Bible principle hem wanfala full-taem responsibility wea God markem for olketa mami and dadi; hem no waka for givim long nara pipol.—Deuteronomy 6:6, 7.
Polish[pl]
Rozumieją, iż wychowywanie dzieci według zasad biblijnych jest powierzonym im przez Boga, odpowiedzialnym zadaniem, z którego sami muszą się wywiązać; nie mogą go przerzucać na cudze barki (Powtórzonego Prawa 6:6, 7).
Portuguese[pt]
Sabem que criar filhos de acordo com os princípios bíblicos é uma responsabilidade de tempo integral que Deus deu aos pais; não deve ser delegada a outros. — Deuteronômio 6:6, 7.
Russian[ru]
Они понимают, что воспитание детей по библейским принципам — это повседневная обязанность родителей, возложенная на них Богом, и ее нельзя перекладывать на кого-то другого (Второзаконие 6:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Basobanukiwe ko kurera abana mu buryo buhuje n’amahame ya Bibiliya ari inshingano y’igihe cyose Imana yahaye ababyeyi; si inshingano yagombye kwegurirwa abandi.—Gutegeka 6:6, 7.
Sinhala[si]
බයිබල් ප්රතිපත්තිවලට අනුව නිසියාකාරයෙන් දරුවන්ගේ වගකීම් ඉසිලීම දෙවි විසින් තමන්ට පවරා තිබෙන බැරෑරුම් වගකීමක් කියා දෙමාපියන් හොඳින් වටහාගෙන සිටිනවා. එම වගකීම වෙන කෙනෙක් මත කිසිදිනෙක පැටවිය නොහැකියි.—ද්විතීය කථාව 6:6, 7.
Slovak[sk]
Uvedomujú si, že vychovávať deti podľa biblických zásad je zodpovednosť, ktorá si vyžaduje nerozdelenú pozornosť a ktorú rodičom zveril Boh; nemala by byť prenechaná iným. — 5. Mojžišova 6:6, 7.
Samoan[sm]
Latou te amanaʻia le mea moni faapea, o le tausia aʻe o se fanau i mataupu silisili a le Tusi Paia o se tiute tauave faataimi atoa ua tofia mai e le Atua i mātua; e lē o se tofiga e tatau ona faasafua atu i isi.—Teuteronome 6:6, 7.
Shona[sn]
Vanoziva kuti kurera vana maererano nenheyo dzeBhaibheri ibasa renguva yose rakapiwa vabereki naMwari; harifaniri kugoverwa kuvamwe.—Dheuteronomio 6:6, 7.
Albanian[sq]
E kuptojnë se t’i rritësh fëmijët sipas parimeve të Biblës është një përgjegjësi në kohë të plotë që Perëndia ua ka caktuar prindërve, jo diçka që duhet t’u lihet të tjerëve. —Ligji i përtërirë 6:6, 7.
Serbian[sr]
Oni shvataju da je podizanje dece prema biblijskim načelima punovremena odgovornost koju je Bog dodelio roditeljima; to nije nešto što bi se moglo poveriti nekom drugom (Ponovljeni zakoni 6:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
Den e frustan taki fu kweki pikin soleki fa Bijbel e taki, na wan frantwortu di Gado gi na papa nanga mama; a no de wan frantwortu di den musu gi na trawan.—Deuteronomium 6:6, 7.
Southern Sotho[st]
Baa hlokomela hore ho hōlisa bana ho latela melao-motheo ea Bibele ke boikarabelo ba nako eohle boo Molimo a bo fileng batsoali; ha boa lokela ho fetisetsoa ho ba bang.—Deuteronoma 6:6, 7.
Swedish[sv]
De inser att fostran av barn efter Bibelns principer är ett ansvar på heltid som Gud har gett föräldrar. Det är inte något som man skall överlåta åt andra. — 5 Moseboken 6:6, 7.
Swahili[sw]
Wanatambua kwamba kulea watoto kulingana na kanuni za Biblia ni wajibu wa wakati wote ambao wazazi wamepewa na Mungu; haupaswi kuachiwa watu wengine.—Kumbukumbu la Torati 6:6, 7.
Congo Swahili[swc]
Wanatambua kwamba kulea watoto kulingana na kanuni za Biblia ni wajibu wa wakati wote ambao wazazi wamepewa na Mungu; haupaswi kuachiwa watu wengine.—Kumbukumbu la Torati 6:6, 7.
Tamil[ta]
பைபிள் நியமங்களுக்கு ஏற்ப பிள்ளைகளை வளர்ப்பது பெற்றோருக்கு கடவுள் நியமித்த முழுநேர பொறுப்பு; இந்தப் பொறுப்பை மற்றவர்களிடம் ஒப்படைக்க முடியாது. இந்த உண்மையை அவர்கள் மறந்துவிடுவதில்லை.—உபாகமம் 6:6, 7.
Telugu[te]
బైబిలు సూత్రాల ప్రకారం పిల్లల్ని పెంచడం దేవుడు తల్లిదండ్రులకిచ్చిన పూర్తికాల బాధ్యతని వాళ్లు గుర్తిస్తారు; అది ఇతరులకు అప్పగించే బాధ్యత కాదు.—ద్వితీయోపదేశకాండము 6:6, 7.
Thai[th]
พวก เขา ตระหนัก ว่า การ เลี้ยง ดู บุตร ตาม หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล นั้น เป็น หน้า ที่ รับผิดชอบ เต็ม เวลา ที่ พระเจ้า ทรง มอบหมาย ให้ บิดา มารดา นี่ เป็น หน้า ที่ ซึ่ง ไม่ ควร มอบ ให้ คน อื่น ทํา แทน.—พระ บัญญัติ 6:6, 7.
Tigrinya[ti]
ንቘልዑ ብመሰረት ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ምዕባይ ኣምላኽ ንወለዲ ዝሃቦም ናይ ምሉእ ግዜ ሓላፍነት ምዃኑ ደኣ እምበር ንኻልኦት ክወሃብ ዝግብኦ ነገር ከም ዘይኰነ ይግንዘቡ ኢዮም። —ዘዳግም 6:6, 7
Tagalog[tl]
Batid nila na ang pagpapalaki sa mga anak ayon sa mga simulain ng Bibliya ay isang buong-panahong pananagutan na iniatas ng Diyos sa mga magulang; hindi ito dapat na ipagkatiwala sa iba. —Deuteronomio 6:6, 7.
Tswana[tn]
Ba itse gore go godisa bana go ya ka melaometheo ya Baebele ke boikarabelo jo bogolo jo Modimo a bo neetseng batsadi; ga se jo bo tshwanetseng jwa neelwa batho ba bangwe.—Duteronome 6:6, 7.
Tongan[to]
‘Oku nau ‘ilo‘i ko hono tauhi hake ‘o e fānaú ‘o fakatatau ki he ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘i he Tohitapú ko ha fatongia taimi-kakato ia kuo vahe‘i ‘e he ‘Otuá ki he ngaahi mātu‘á; ‘oku ‘ikai ko ha fatongia ia ‘oku totonu ke tuku ki he ni‘ihi kehé. —Teutalonome 6: 6, 7.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save, wok bilong mekim bikpela long ol pikinini olsem ol lo bilong Baibel i makim, em i wok God i givim long ol papamama na ol i no inap givim dispela wok long ol narapela. —Lo 6: 6, 7.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap ilkelerine göre çocuk yetiştirmenin, Tanrı tarafından başkalarına değil, ana babalara verilmiş sürekli bir sorumluluk olduğunun farkındadırlar.—Tesniye 6:6, 7.
Tsonga[ts]
Va swi xiya leswaku ku kurisa vana hi ku ya hi misinya ya milawu ya Bibele i vutihlamuleri bya nkarhi hinkwawo lebyi vatswari va nyikiweke byona hi Xikwembu; a byi nge vekiwi emakatleni ya vanhu van’wana.—Deteronoma 6:6, 7.
Twi[tw]
Wonim sɛ Bible nnyinasosɛm a wɔde tete abofra no yɛ bere nyinaa asɛyɛde a Onyankopɔn de ama awofo; ɛnyɛ ade a ɛsɛ sɛ wɔde hyɛ afoforo nsa.—Deuteronomium 6:6, 7.
Tahitian[ty]
Ua taa ia ratou e te aratairaa i te mau tamarii ia au i te mau faaueraa Bibilia, e hopoia taime taatoa ïa ta te Atua i tuu atu i te mau metua ra; eiaha e horoahia na vetahi ê.—Deuteronomi 6:6, 7.
Ukrainian[uk]
Християни усвідомлюють, що виховання дітей згідно з біблійними принципами — це повночасний обов’язок, який Бог наклав на батьків, і його не можна передоручати комусь іншому (Повторення Закону 6:6, 7).
Urdu[ur]
وہ یہ بات تسلیم کرتے ہیں کہ بائبل اُصولوں کے مطابق بچوں کی پرورش کرنا والدین کیلئے کُلوقتی خداداد ذمہداری ہے؛ یہ کسی اَور کو نہیں دی جانی چاہئے۔—استثنا ۶:۶، ۷۔
Venda[ve]
Vha ṱhogomela uri u alusa vhana u tendelana na maitele a Bivhili ndi vhuḓifhinduleli ha tshifhinga tshoṱhe he vhabebi vha vhu ṋewa nga Mudzimu; a si vhune ha fanela u ṋewa vhaṅwe. —Doiteronomio 6:6, 7.
Vietnamese[vi]
Họ hiểu rằng việc nuôi dạy con cái theo nguyên tắc Kinh Thánh là trách nhiệm trọn thời gian mà Đức Chúa Trời đã giao phó cho cha mẹ; họ không được giao trách nhiệm này cho người khác.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7.
Wallisian[wls]
ʼE mahino kia nātou ko te taupau tamaliki ʼo mulimuli ki te ʼu pelesepeto faka Tohi-Tapu, ʼe ko he maʼua ʼi te temi fuli pe neʼe foaki e te ʼAtua ki te ʼu mātuʼa; kae ʼe mole ko he maʼua ʼe tonu ke tuku ki ʼihi kehe. —Teutalonome 6: 6, 7.
Xhosa[xh]
Bayaqonda ukuba ukukhulisa abantwana ngokuvisisana nemigaqo yeBhayibhile yimbopheleleko yexesha elizeleyo uThixo ayinike abazali; ayimele inikwe abanye.—Duteronomi 6:6, 7.
Yoruba[yo]
Wọ́n mọ̀ pé títọ́mọ ní ìbámu pẹ̀lú ìlànà Bíbélì jẹ́ ẹrù iṣẹ́ alákòókò kíkún tí Ọlọ́run yàn fún àwọn òbí; kì í ṣe èyí tí a gbọ́dọ̀ gbé lé àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́.—Diutarónómì 6:6, 7.
Chinese[zh]
这是个全时的责任,是不能由别人代劳的。——申命记6:6,7。
Zulu[zu]
Bayaqaphela ukuthi ukukhulisa izingane ngokwezimiso zeBhayibheli kuwumthwalo wemfanelo wasikhathi sonke uNkulunkulu awunike abazali; akufanele udluliselwe kwabanye.—Duteronomi 6:6, 7.