Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verantwoordelike broers het ons aangeraai om Jesaja 61:1, 2 te gebruik om ons standpunt te verdedig.
Amharic[am]
በኃላፊነት ላይ ያሉ ወንድሞች በሰጡን ምክር መሠረት አቋማችንን ለመግለጽ ኢሳይያስ 61:1, 2ን እንጠቀም ነበር።
Arabic[ar]
وبغية الدفاع عن حقنا في الكرازة، نصحنا الاخوة المسؤولون ان نستخدم اشعيا ٦١: ١، ٢.
Central Bikol[bcl]
Sa sadol nin mga tugang na may katongdan, ginamit mi an Isaias 61:1, 2 tanganing idepensa an samong paninindogan.
Bemba[bem]
Abaletungulula umulimo batupandile amano ukuti tulebomfya Esaya 61:1, 2 ku kuipokolola.
Bulgarian[bg]
Следвайки съвета на отговорните братя, използвахме стиховете от Исаия 61:1, 2 в своя защита.
Bangla[bn]
দায়িত্বপ্রাপ্ত ভাইদের পরামর্শ অনুযায়ী, আমরা আমাদের অবস্থানের পক্ষসমর্থনের জন্য যিশাইয় ৬১:১, ২ পদ ব্যবহার করতাম।
Cebuano[ceb]
Among gisunod ang tambag sa may-katungdanan nga mga igsoong lalaki nga gamiton ang Isaias 61:1, 2 sa pagdepensa sa among baroganan.
Czech[cs]
Odpovědní bratři nám doporučili, abychom se v takových situacích odvolávaly na slova v Izajášovi 61:1, 2.
Danish[da]
På foranledning af de ledende brødre brugte vi Esajas 61:1, 2 for at forsvare vores standpunkt.
German[de]
Die verantwortlichen Brüder rieten uns, Jesaja 61:1, 2 zur Verteidigung zu gebrauchen.
Ewe[ee]
Le nɔviŋutsu siwo le mía nu ƒe aɖaŋuɖoɖo nu la, míezã Yesaya 61:1, 2 me nyawo tsɔ ɖe mía ɖokui nu.
Efik[efi]
Nnyịn ima isida Isaiah 61:1, 2 inam idaha nnyịn an̄wan̄a, nte nditọete oro ẹkọride ẹsịm ọyọhọ idaha ẹkedọhọde nnyịn isinam.
Greek[el]
Κατόπιν συμβουλής των υπεύθυνων αδελφών, χρησιμοποιούσαμε τα εδάφια Ησαΐας 61:1, 2 για να υπερασπίσουμε τη στάση μας.
English[en]
On the advice of the responsible brothers, we used Isaiah 61:1, 2 to defend our stand.
Spanish[es]
Usábamos Isaías 61:1 y 2 para defender nuestra postura, siguiendo la sugerencia de los hermanos encargados de la obra.
Estonian[et]
Vastutavate vendade nõuandel kasutasime oma seisukohta kaitstes kirjakohta Jesaja 61:1, 2.
Finnish[fi]
Vastuulliset veljet neuvoivat meitä käyttämään Jesajan 61:1, 2:ta kantamme puolustamiseen.
Fijian[fj]
Ena nodra ivakasala na tacida tagane nuitaki, keimami vakayagataka na Aisea 61: 1, 2, me vakamacalataka na neimami vakabauta.
French[fr]
Sur le conseil des frères responsables, nous défendions notre position en citant Isaïe 61:1, 2.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi hii ní nyiɛ nitsumɔ lɛ hiɛ lɛ wo wɔ ŋaa ni wɔkɛ Yesaia 61:1, 2 lɛ afã wɔhe, ni wɔfee nakai.
Gun[guw]
To ayinamẹ mẹmẹsunnu azọngbannọ lẹ tọn hihodo mẹ, mí nọ yí Isaia 61:1, 2 zan nado yiavunlọna míde.
Hebrew[he]
בעצת האחים האחראים, ציטטנו את ישעיהו ס”א:1, 2 כדי להגן על עמדתנו.
Hiligaynon[hil]
Ginsingganan kami sang nagapanguna nga mga utod nga lalaki nga gamiton namon ang Isaias 61:1, 2 sa pagdepensa sang amon panindugan.
Croatian[hr]
Odgovorna braća savjetovala su nam da u takvim situacijama svoj stav branimo recima iz Izaije 61:1, 2.
Hungarian[hu]
A felelős testvérek tanácsára az Ézsaiás 61:1, 2-vel indokoltuk meg az álláspontunkat.
Indonesian[id]
Atas nasihat saudara-saudara yang bertanggung jawab, kami menggunakan Yesaya 61:1, 2 untuk membela pendirian kami.
Igbo[ig]
Anyị mere ihe ụmụnna tozuru okè gwara anyị, nke bụ́ iji Aịsaịa 61:1, 2 gosi ihe mere anyị ji nọgide na-ekwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Imbalakad dagiti mapagtalkan a kakabsat a lallaki nga ibasami ti Isaias 61:1, 2 tapno maidepensami ti takdermi.
Italian[it]
Dietro consiglio di fratelli maturi usavamo Isaia 61:1, 2 per spiegare la nostra posizione.
Japanese[ja]
責任ある兄弟たちのアドバイスに従い,イザヤ 61章1,2節を使って自分たちの立場を説明しました。
Georgian[ka]
პასუხისმგებელი ძმების რჩევით ჩვენი პოზიციის დასაცავად ესაიას 61:1, 2-ს ვიყენებდით.
Korean[ko]
책임 맡은 형제의 조언에 따라, 우리는 이사야 61:1, 2의 성구를 사용하여 우리의 입장을 변호하였습니다.
Lingala[ln]
Bandeko oyo bazalaki kotambwisa mosala ya kosakola balendisaki biso totángelaka moto nyonso oyo akangi biso Yisaya 61: 1, 2 mpo na kolimbola ntina oyo tokoki te kotika kosakola.
Lozi[loz]
Lwa sebelisa liñolo la Isaya 61:1, 2 kwa ku yemela mayemo a luna ku likana ni mo ne lu elelelizwe ki mizwale ba ne ba okamela musebezi.
Lithuanian[lt]
O vadovaujančių brolių patarti savo poziciją gindavome cituodami Izaijo 61:1, 2.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu bavua balombola mudimu bavua batubela bua kubala Yeshaya 61:1, 2 bua kudibingisha.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamwe vakuhya vatulwezele tuzachisenga chisoneka chaIsaya 61:1, 2 hakulihakwila etu vavene.
Latvian[lv]
Draudzes vecākie mums bija ieteikuši atsaukties uz Jesajas grāmatas 61. nodaļas 1. un 2. pantu, lai aizstāvētu savu viedokli.
Malagasy[mg]
Nanoro hevitra anay hampiasa ny Isaia 61:1, 2 ireo anadahy mpiandraikitra, mba hiarovana ny finoanay.
Macedonian[mk]
За да го одбраниме својот став го користевме она што го пишува во Исаија 61:1, 2, што ни го препорачаа одговорните браќа.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ നിലപാടു വ്യക്തമാക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ യെശയ്യാവു 61:1, 2 ഉപയോഗിച്ചു; ഉത്തരവാദിത്വപ്പെട്ട സഹോദരന്മാരുടെ നിർദേശപ്രകാരമായിരുന്നു അത്.
Maltese[mt]
L- aħwa rġiel responsabbli tawna l- parir biex nużaw Isaija 61: 1, 2 biex niddefendu l- waqfa tagħna.
Burmese[my]
တာဝန်ရှိတဲ့ညီအစ်ကိုတွေ အကြံပေးတဲ့အတိုင်း ကျွန်မတို့ရဲ့ရပ်တည်ချက်အတွက် ဟေရှာယ ၆၁:၁၊
Norwegian[nb]
Vi brukte Jesaja 61: 1, 2 for å forsvare vårt standpunkt, noe ansvarlige brødre hadde rådet oss til å gjøre.
Dutch[nl]
Op advies van de verantwoordelijke broeders gebruikten we Jesaja 61:1, 2 om ons standpunt te verdedigen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re be re eleditšwe ke bana babo rena bao ba ikarabelago, re ile ra diriša Jesaya 61:1, 2 bakeng sa go ipolelela.
Nyanja[ny]
Potsatira malangizo a akulu, anthu otitsutsa tinkawawerengera lemba la Yesaya 61:1, 2.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਸਾਯਾਹ 61:1, 2 ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਕੇ ਪੁਲਸ ਅੱਗੇ ਆਪਣੀ ਸਫ਼ਾਈ ਪੇਸ਼ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Binilin kami na saray responsablin agagin lalaki ya usaren mi so Isaias 61:1, 2 pian ipaliwawa so talindeg mi.
Papiamento[pap]
Riba konseho di e ruman hòmbernan responsabel, nos a usa Isaias 61:1 i 2 pa defendé nos posishon.
Polish[pl]
Starsi zboru radzili nam przytaczać na swoją obronę słowa z Księgi Izajasza 61:1, 2.
Portuguese[pt]
Os irmãos que cuidavam da congregação nos aconselharam a usar Isaías 61:1, 2 para defender nossa posição.
Rundi[rn]
Abavukanyi bashinzwe amabanga batugiriye inama yo gukoresha amajambo dusanga muri Yesaya 61:1, 2 kugira ngo dusigure impagararo yacu.
Romanian[ro]
La îndemnul fraţilor cu răspundere, am folosit textul din Isaia 61:1, 2 pentru a ne apăra poziţia.
Russian[ru]
По совету ответственных братьев в свою защиту мы приводили стихи из Исаии 61:1, 2.
Kinyarwanda[rw]
Dushingiye ku nama twahawe n’abavandimwe bari bafite inshingano, twakoresheje imirongo yo muri Yesaya 61:1, 2, kugira ngo dusobanure impamvu tubwiriza.
Sinhala[si]
එක සහෝදරයෙක්ගේ මඟ පෙන්වීම්වලට අනුව, අපි ඒ වගේ අවස්ථාවලදී අපේ සේවයේ අරමුණ මිනිසුන්ට පෙන්වන්න යෙසායා 61:1, 2 යොදා ගත්තා.
Slovak[sk]
Zodpovední bratia nám poradili, aby sme na obhajobu svojho stanoviska používali Izaiáša 61:1, 2.
Slovenian[sl]
Odgovorni bratje so nam svetovali, naj v bran našemu stališču uporabimo stavek iz Izaija 61:1, 2.
Samoan[sm]
I fautuaga a uso taʻimua, na ma faaaogā ai le Isaia 61:1, 2 e tali atu ai i lo ma tulaga.
Shona[sn]
Tapiwa zano nehama dzaitungamirira, takashandisa Isaya 61:1, 2 kuti tizvidzivirire.
Albanian[sq]
Sipas këshillës së vëllezërve përgjegjës, për të mbrojtur qëndrimin tonë përdornim Isainë 61:1, 2.
Serbian[sr]
Neka odgovorna braća su nam savetovala da koristimo Isaiju 61:1, 2 da bismo odbranili svoj stav.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu brada di ben abi frantwortu na ini a gemeente, gi wi a rai fu gebroiki Yesaya 61:1, 2 fu sori sma fu san ede wi e preiki.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ikarabellang ba ile ba re eletsa hore re sebelise Esaia 61:1, 2 ho itšireletsa.
Swedish[sv]
Ansvariga bröder gav oss rådet att använda Jesaja 61:1, 2 när vi försvarade vår ståndpunkt.
Swahili[sw]
Tulitumia andiko la Isaya 61:1, 2 kujitetea kama ndugu wenye mapendeleo walivyotushauri tufanye.
Congo Swahili[swc]
Tulitumia andiko la Isaya 61:1, 2 kujitetea kama ndugu wenye mapendeleo walivyotushauri tufanye.
Tamil[ta]
பொறுப்பில் இருந்த சகோதரர்களின் அறிவுரைப்படி எங்களுடைய நிலைநிற்கையை ஆதரிக்க ஏசாயா 61:1, 2 வசனங்களைப் பயன்படுத்தினோம்.
Telugu[te]
మా వైఖరిని సమర్థించుకోవడానికి బాధ్యతాయుతమైన సహోదరుల సలహామేరకు మేము యెషయా 61: 1-2 వచనాల్ని ఉపయోగించాం.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย ที่ คอย ดู แล เรา แนะ นํา ให้ เรา ใช้ ยะซายา 61:1, 2 เพื่อ ปก ป้อง จุด ยืน ของ เรา.
Tigrinya[ti]
እቶም ሓላፍነት ዝነበሮም ኣሕዋት ብዛዕባ መትከልና ንዝለዓል ሕቶ መልሲ ንምሃብ: ኢሳይያስ 61:1, 2 ክንጥቀም ምኽሪ ሃቡና።
Tagalog[tl]
Sinunod namin ang payo ng mga nangangasiwang kapatid na gamitin ang Isaias 61:1, 2 upang ipagtanggol ang aming paninindigan.
Tswana[tn]
Re ne ra dirisa kgakololo e re e neilweng ke bakaulengwe ba ba eteletseng pele e e tswang mo go Isaia 61:1, 2 go emela se re neng re se dumela.
Tongan[to]
Makatu‘unga he fale‘i ‘a e fanga tokoua fua fatongiá, na‘á ma ngāue‘aki ai ‘a e Aisea 61: 1, 2 ke taukapo‘i ‘aki ‘ema tu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata i go pas long wok i tokim mipela long mekim wok long Aisaia 61: 1, 2 bilong sambai long bilip bilong mipela.
Turkish[tr]
Sorumlu biraderlerin tavsiyesi üzerine kendimizi savunmak için İşaya 61:1, 2 ayetlerini kullanıyorduk.
Tsonga[ts]
Hi tirhise Esaya 61:1, 2 hilaha vamakwerhu lava rhangelaka va hi tsundzuxeke hakona, hi kombisa xivangelo xa hina xo endla ntirho lowu.
Twi[tw]
Yɛde afotu a asafo no mu mpanyimfo no de maa yɛn no yɛɛ adwuma, na na yɛka Yesaia 61:1, 2 mu nsɛm de twitwa gye yɛn ho.
Ukrainian[uk]
Відповідальні брати радили для свого захисту використовувати вірші з Ісаї 61:1, 2.
Vietnamese[vi]
Theo lời khuyên của các anh có trách nhiệm, chúng tôi dùng Ê-sai 61:1, 2 để bảo vệ lập trường của mình.
Waray (Philippines)[war]
Ginsagdonan kami han nagdudumara nga kabugtoan nga kalalakin-an nga gamiton an Isaias 61:1, 2 ha pagdepensa han amon gintotoohan, ngan ginbuhat namon ito.
Xhosa[xh]
Abazalwana abanembopheleleko basicebisa ukuba sizithethelele ngokusebenzisa uIsaya 61:1, 2.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà kan gbà wá níyànjú pé ká máa lo Aísáyà 61:1, 2 láti gba ara wa sílẹ̀.
Chinese[zh]
我们听从负有职责的弟兄的建议,用以赛亚书61:1,2来为自己的立场辩护。
Zulu[zu]
Abazalwane ababehola baseluleka ukuba sisebenzise u-Isaya 61:1, 2 ukuze sichaze ukuma kwethu.