Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Baie van Jehovah se knegte wil graag getroud wees, maar het nog nie ’n geskikte maat gevind nie.
Amharic[am]
7 ማግባት እየፈለጉ ተስማሚ ተጓዳኝ ያላገኙ በርካታ የይሖዋ አገልጋዮች አሉ።
Arabic[ar]
٧ يَتُوقُ كَثِيرُونَ مِنْ خُدَّامِ يَهْوَه أَنْ يَتَزَوَّجُوا، لكِنَّهُمْ لَمْ يَعْثُرُوا بَعْدُ عَلَى رَفِيقِ زَوَاجٍ مُنَاسِبٍ.
Baoulé[bci]
7 Zoova i sufuɛ kpanngban be kunndɛ kɛ bé já bla annzɛ bian, sanngɛ be ɲanman wie.
Central Bikol[bcl]
7 Dakol na lingkod ni Jehova an nagmamawot na mag-agom alagad dai pa nakakanompong nin angay na agom.
Bemba[bem]
7 Ababomfi ba kwa Yehova abengi balafwaya ukuupa nelyo ukuupwa nomba tabalasanga uwa kuupana nankwe uwalinga.
Bulgarian[bg]
7 Много от служителите на Йехова копнеят да се оженят, но все още не са намерили подходящ партньор.
Bislama[bi]
7 Plante man blong Jeova oli wantem tumas blong mared, be oli no save faenem wan man no woman we i stret long olgeta.
Cebuano[ceb]
7 Daghang alagad ni Jehova ang nangandoyng magminyo apan wala pa makakita ug angayang kapikas.
Seselwa Creole French[crs]
7 I annan bokou serviter Zeova ki anvi marye me zot pa ankor ganny en dimoun apropriye pour marye avek.
Czech[cs]
7 Mnozí Jehovovi služebníci touží po manželství, ale dosud se jim nepodařilo najít vhodného partnera.
Danish[da]
7 Mange tjenere for Jehova længes efter at blive gift, men har endnu ikke fundet en passende ægtefælle.
German[de]
7 Viele Diener Jehovas wünschen sich sehnsüchtig zu heiraten, haben aber noch keinen passenden Partner gefunden.
Ewe[ee]
7 Edzroa Yehowa subɔla geɖe vevie be yewoaɖe srɔ̃, ke hã womele amesi sɔ woaɖe la kpɔm o.
Efik[efi]
7 Enen̄ede ọdọn̄ ediwak mme asan̄autom Jehovah ndidọ ndọ, edi mmọ ikwe kan̄a nsan̄a oro odotde.
Greek[el]
7 Πολλοί υπηρέτες του Ιεχωβά λαχταρούν να παντρευτούν αλλά δεν έχουν βρει ακόμη κατάλληλο σύντροφο.
English[en]
7 Many servants of Jehovah long to be married but have not yet found a suitable mate.
Spanish[es]
7 Muchos siervos de Jehová anhelan casarse, pero no hallan un cónyuge adecuado.
Estonian[et]
7 Paljud vallalised Jehoova teenijad soovivad väga abielluda, kuid nad pole veel leidnud sobivat kaasat.
Persian[fa]
۷ بسیاری از خادمان یَهُوَه مایلند ازدواج کنند ولی هنوز نتوانستهاند همسری مناسب بیابند.
Finnish[fi]
7 Monet Jehovan palvelijat haluaisivat mennä naimisiin, mutta eivät ole vielä löytäneet sopivaa kumppania.
Fijian[fj]
7 Levu na tamata ni Kalou era vinakata tu mera vakawati ia e sega ni rawarawa mera kunea e dua na kedra isa.
French[fr]
7 Bien qu’ils aspirent à se marier, de nombreux serviteurs de Jéhovah n’ont pas encore trouvé l’âme sœur.
Ga[gaa]
7 Yehowa tsuji babaoo miishwe ni amɛbote gbalashihilɛ mli, shi kɛlɛ amɛnáko hefatalɔ ni sa.
Gilbertese[gil]
7 A mwaiti ana toro Iehova aika ingainga ni kani mare ma e tuai man reke raoia ae riai.
Gujarati[gu]
૭ યહોવાહના ઘણા સેવકો લગ્ન કરવા ચાહે છે. પણ હજુ સુધી તેમને યોગ્ય જીવન-સાથી મળ્યા નથી.
Gun[guw]
7 Devizọnwatọ Jehovah tọn susu wẹ tindo ojlo vẹkuvẹku nado wlealọ bọ yé ma ko mọ alọwlemẹ he sọgbe de.
Hausa[ha]
7 Bayin Jehobah da yawa suna so su yi aure, amma har ila ba su sami abokin auren da ya dace ba.
Hebrew[he]
7 רבים מעובדי יהוה משתוקקים להתחתן אבל עדיין לא מצאו בן או בת זוג מתאימים.
Hindi[hi]
7 यहोवा के बहुत-से सेवक शादी करने के लिए तरसते हैं, मगर अब तक उन्हें एक सही जीवन-साथी नहीं मिला है।
Hiligaynon[hil]
7 Madamo nga mga alagad ni Jehova ang nagahandum nga magminyo apang wala pa makakita sing isa ka nagakaigo nga tiayon.
Hiri Motu[ho]
7 Iehova ena hesiai taudia momo idia ura idia headava, to idia ura adavaia kekeni eiava mero idia davaria lasi.
Croatian[hr]
7 Mnogi Jehovini sluge voljeli bi stupiti u brak, ali još nisu našli odgovarajućeg partnera.
Haitian[ht]
7 Gen anpil sèvitè Jewova ki anvi marye, men yo poko jwenn yon moun ki apwopriye pou yo.
Hungarian[hu]
7 Jehova szolgái közül sokan szeretnének házasságot kötni, de még nem találtak megfelelő társat.
Armenian[hy]
7 Եհովայի շատ ծառաներ փափագում են ամուսնանալ, սակայն դեռեւս համապատասխան զույգ չեն գտել։
Indonesian[id]
7 Banyak hamba Yehuwa yang mendambakan teman hidup namun belum juga menemukan calon yang cocok.
Igbo[ig]
7 Ọ na-agụ ọtụtụ ndị ohu Jehova agụụ ịlụ di ma ọ bụ nwunye, ma ha achọtabeghị ndị kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
7 Adu nga adipen ni Jehova ti agtarigagay a makiasawa ngem dida pay nakasarak iti maitutop a pakiasawaan.
Icelandic[is]
7 Margir þjónar Jehóva vilja gjarnan gifta sig en hafa ekki enn fundið maka við sitt hæfi.
Isoko[iso]
7 Idibo Jihova buobu e riẹ nọ a wo isiuru orọo rekọ a re sae ruẹ ọrivẹ orọo nọ o kiehọ ai ẹro ho.
Italian[it]
7 Molti servitori di Geova vorrebbero sposarsi ma non hanno ancora trovato un coniuge adatto.
Japanese[ja]
7 エホバの僕たちの中には,結婚したいと願いつつもふさわしい相手がまだ見つかっていない人も少なくありません。
Georgian[ka]
7 იეჰოვას ბევრ მოწმეს ძალიან სურს დაქორწინება, მაგრამ ცხოვრების შესაფერის თანამგზავრს ჯერ არ შეხვედრია.
Kongo[kg]
7 Bansadi mingi ya Yehowa kevandaka na mpusa ya ngolo ya kukwela, kansi bo mezwaka ntete ve nkwelani ya mbote.
Kazakh[kk]
7 Ехобаның қызметшілерінің көбісі неке құруды қалайды-ақ, бірақ әзірге өздерінің теңін тапқан жоқ.
Kalaallisut[kl]
7 Jehovamut kiffaasorpassuit katerusuttorujussuugaluarput, sulili aapparisinnaasaminnik tulluartumik nassaarsimanngillat.
Korean[ko]
7 여호와의 종들 중에는 결혼하기를 간절히 원하지만 적합한 배우자를 찾지 못해 독신으로 지내는 사람들도 많이 있습니다.
Kaonde[kqn]
7 Bakalume ba Yehoba bavula babula mu masongola bakeba bingi kutanapo mukwabo wa kutwela nanji mu masongola, pano bino bakyangye kutanapo wibafwainwa.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Selo yayingi ya Yave bevavanga o sompa, kansi yamu wau ke basolwele yakala yovo nkento ofwene ko.
Ganda[lg]
7 Abaweereza ba Yakuwa bangi baagala okuyingira obufumbo, kyokka tebannalaba muntu asaanira gwe bayinza kufumbiriganwa naye.
Lingala[ln]
7 Basaleli mingi ya Yehova bazali na mposa ya kobala, kasi bazwi naino te molongani oyo abongi na bango.
Lozi[loz]
7 Batanga ba Jehova ba bañata ba bata munna kamba musali wa ku nyalana ni yena kono ha ba si ka fumana kale ya swanela.
Lithuanian[lt]
7 Daugelis nesusituokusių Jehovos tarnų norėtų sukurti šeimą, bet kol kas nesutiko sau tinkamo gyvenimo draugo.
Luba-Katanga[lu]
7 Bengidi ba Yehova bavule babilanga busongi ino kutana wa kwisonga nandi mufwaninwe mpika.
Luba-Lulua[lua]
7 Bena Kristo ba bungi mbasue kubuela mu dibaka kadi kabena bapeta mulume anyi mukaji to.
Luvale[lue]
7 Vangamba jaYehova vavavulu vali nakusaka kumbata chipwe kusomboka, oloze kanda vawane mutu wakutamo wakulimbata nenyi.
Lushai[lus]
7 Jehova chhiahhlawh tam takte chuan nupui pasal neih an duh a; mahse, an mil tûr kawppui an la hmu hrih lo va.
Latvian[lv]
7 Daudzi Jehovas kalpi ļoti vēlas apprecēties, bet vēl nav atraduši piemērotu dzīvesbiedru.
Morisyen[mfe]
7 Beaucoup serviteur Jéhovah envie marié, mais zot pankor trouve enn kikenn ki al ar zot.
Malagasy[mg]
7 Maro ny mpanompon’i Jehovah maniry mafy hanambady, nefa mbola tsy mahita vady sahaza azy.
Marshallese[mh]
7 Elõñ ri karejar ro an Jehovah rekõnan mare ak rejañin lo juõn mõttair emõn.
Macedonian[mk]
7 Голем број слуги на Јехова многу би сакале да стапат во брак, но сѐ уште не нашле сопружник со кој си одговараат.
Malayalam[ml]
7 വിവാഹം കഴിക്കാൻ അതിയായി ആഗ്രഹിക്കുന്ന, യഹോവയുടെ ദാസരിൽ അനേകർക്കും യോജിച്ച ഒരു പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
Mongolian[mn]
7 Гэр бүлтэй болохыг хүсдэг ч таарч тохирох хүнээ олоогүй яваа христиан олон байдаг.
Mòoré[mos]
7 A Zeova sõgen dãmb wʋsg ratame n kẽ kãadem, la b nan pa yã kẽed-n-taag sẽn tog ne-b ye.
Marathi[mr]
७ यहोवाच्या सेवकांपैकी अनेकजण लग्न करण्यास उत्सुक आहेत, पण अद्याप त्यांना योग्य साथीदार सापडलेला नाही.
Maltese[mt]
7 Ħafna qaddejja taʼ Ġeħova jixxennqu li jkunu miżżewġin imma għadhom ma sabu lil ħadd adattat.
Burmese[my]
၇ ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်များစွာသည် အိမ်ထောင်ပြုလိုသော်လည်း သင့်တော်သည့်အိမ်ထောင်ဖက် ရှာမတွေ့ကြသေးချေ။
Norwegian[nb]
7 Mange av Jehovas tjenere lengter etter å bli gift, men har ennå ikke funnet en passende ektefelle.
Nepali[ne]
७ यहोवाका धेरै सेवकहरूलाई बिहे गर्ने रहर भए पनि सुहाउँदो जोडी जुर्न सकेको छैन।
Ndonga[ng]
7 Ovapiya vaJehova vahapu ova hala okuhombola ile okuhombolwa ndele inava mona natango ookaume tava wapalele.
Niuean[niu]
7 Tokologa e tau fekafekau ha Iehova ne manako ke mau ka e nakai la moua e hoa kua lata.
Northern Sotho[nso]
7 Bahlanka ba bantši ba Jehofa ba duma go nyala goba go nyalwa eupša ga se ba hlwa ba hwetša motho yo a swanetšego yo ba ka nyalanago le yena.
Nyanja[ny]
7 Atumiki ambiri a Yehova amafuna kukwatira kapena kukwatiwa koma sanapezebe munthu wowayenera.
Oromo[om]
7 Tajaajiltoonni Yihowaa fuudhuu yookiin heerumuu utuu barbaadanii hiriyaa gaa’elaa isaaniif ta’u dhaban baay’een jiru.
Panjabi[pa]
7 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੇਵਕ ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜੇ ਤਕ ਕੋਈ ਢੁਕਵਾਂ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
7 Pipirawaten na dakel a lingkor nen Jehova so mangasawa odino miasawa balet ta anggapo ni so aromog dan manepeg a kapareha.
Papiamento[pap]
7 Hopi sirbidó di Yehova ta anhelá pa kasa pero nan no a haña un persona apropiá ainda.
Pijin[pis]
7 Plande servant bilong Jehovah barava laek for marit bat olketa no faendem yet eni marit partner.
Polish[pl]
7 Niemało sług Jehowy pragnie zawrzeć małżeństwo, ale jak dotąd nie znalazło odpowiedniego partnera.
Pohnpeian[pon]
7 Tohto irail ladu en Siohwa kan me kin men pwopwoud ahpw saikinte diarada ahr pwoud.
Portuguese[pt]
7 Muitos servos de Jeová almejam se casar, mas ainda não encontraram um cônjuge adequado.
Rundi[rn]
7 Hari abasavyi ba Yehova benshi bipfuza cane kwubaka izabo mugabo bakaba batararonka umuntu abereye bokwubakana.
Ruund[rnd]
7 Atushalapol avud a Yehova asotiling kwatan pakwez kand kal amana mbay a uruw ufanyidina.
Romanian[ro]
7 Mulţi slujitori ai lui Iehova îşi doresc foarte mult să se căsătorească, dar nu au găsit încă partenerul potrivit.
Russian[ru]
7 Многие служители Иеговы очень хотели бы жениться или выйти замуж, но пока еще не нашли свою половину.
Kinyarwanda[rw]
7 Abagaragu ba Yehova benshi baba bifuza gushaka ariko bakabura uwo bashakana ubakwiriye.
Sango[sg]
7 Awakua ti Jéhovah mingi aye ti sara mariage, me ala de ti wara mbeni zo so alingbi na ala pëpe.
Slovak[sk]
7 Mnohí Jehovovi služobníci túžia vstúpiť do manželstva, ale doteraz nenašli vhodného manželského partnera.
Slovenian[sl]
7 Mnogi Jehovovi služabniki si močno želijo, da bi se poročili, vendar še niso našli za to primerne osebe.
Samoan[sm]
I nisi atunuu, e tele omiga ua fetaiaʻi ma ē nofofua ina ia faaipoipo.
Shona[sn]
7 Vashumiri vaJehovha vakawanda vanoda kuroora asi havasati vawana wokuroorana naye akakodzera.
Albanian[sq]
7 Shumë shërbëtorë të Jehovait dëshirojnë të martohen, por ende nuk kanë gjetur një bashkëshort të përshtatshëm.
Serbian[sr]
7 Mnoge Jehovine sluge imaju snažnu želju da stupe u brak ali još nisu našli odgovarajućeg bračnog druga.
Sranan Tongo[srn]
7 Furu futuboi fu Yehovah wani trow, ma den no feni wan bun patna ete.
Southern Sotho[st]
7 Bahlanka ba bangata ba Jehova ba labalabela ho kena lenyalong empa ha ba e-s’o fumane molekane ea loketseng.
Swedish[sv]
7 Många som tjänar Jehova längtar efter att få gifta sig, men de har ännu inte funnit någon lämplig äktenskapspartner.
Swahili[sw]
7 Watumishi wengi wa Yehova wanatamani kufunga ndoa, lakini bado hawajapata mwenzi anayefaa.
Congo Swahili[swc]
7 Watumishi wengi wa Yehova wanatamani kufunga ndoa, lakini bado hawajapata mwenzi anayefaa.
Tamil[ta]
7 யெகோவாவின் ஊழியர்களில் அநேகர் திருமணம் செய்துகொள்ள ஏங்குகிறார்கள், ஆனால் பொருத்தமான துணை கிடைக்காததால் இன்னும் காத்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
7 యెహోవా సేవకుల్లో చాలామంది పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటారు, అయితే వారికింకా సరైన జత లభించివుండకపోవచ్చు.
Thai[th]
7 ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา หลาย คน อยาก แต่งงาน แต่ ยัง ไม่ พบ คู่ ครอง ที่ เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
7 ብዙሓት ኣገልገልቲ የሆዋ ኺምርዓዉ ዚደልዩ እኳ እንተዀኑ: ክሳዕ ሕጂ ግን ዚሰማምዖም ብጻይ ኣይረኸቡን።
Tiv[tiv]
7 Mbacivir Yehova kpishi ka ve pe eren kasev shin noov, kpa mba a zua a or u sha ishima ve ga.
Turkmen[tk]
7 Ýehowanyň gullukçylarynyň köpüsi durmuş gurmagy arzuw edýärler, ýöne ýürek islän ýanýoldaşyny tapyp bilenok.
Tagalog[tl]
7 Maraming lingkod ni Jehova ang nagnanais mag-asawa subalit hindi sila makakita ng isang kapananampalatayang nagugustuhan nila.
Tetela[tll]
7 Ekambi wa Jehowa efula kombolaka tshukana koko watatane elonganyi wakoka lawɔ.
Tswana[tn]
7 Batlhanka ba le bantsi ba ga Jehofa ba eletsa go nyala mme ga ba ise ba bone molekane yo o tshwanelang.
Tongan[to]
7 ‘Oku tokolahi ‘a e kau sevāniti ‘a Sihova ‘oku nau faka‘amu ke nau mali ka ‘oku te‘eki ai ke nau ma‘u ha hoa fe‘ungamālie.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Babelesi banji ba Jehova balayanda kukwatwa naa kukwata pesi tabanajana wakukwatana limwi.
Tok Pisin[tpi]
7 Planti wokman bilong Jehova i gat bikpela laik long marit, tasol ol i no painim yet gutpela poroman i stret long ol.
Turkish[tr]
7 Yehova’nın birçok hizmetçisi evlenmeyi çok istiyor, fakat henüz uygun bir eş bulamadı.
Tsonga[ts]
7 Malandza yo tala ya Yehovha ma swi tsakela ku cata kambe a ma si kuma munghana wa vukati la fanelekaka.
Tumbuka[tum]
7 Ŵateŵeti ŵa Yehova ŵanandi ŵakudokera kutora panji kutengwa, kweni ŵakumusanga yayi wakutorana nayo wakwenelera.
Tuvalu[tvl]
7 E ma‵nako malosi a tavini e tokouke a Ieova ke fai olotou avaga kae e seki maua eiloa se tino ‵lei ke avaga ki ei.
Twi[tw]
7 Yehowa asomfo pii na wɔpɛ sɛ wɔware nanso wonnyaa ɔhokafo a ɔfata.
Tahitian[ty]
7 Te hinaaro noa ra e rave rahi tavini a Iehova e faaipoipo aita râ i itehia ’tura te apiti tano.
Ukrainian[uk]
7 Чимало служителів Єгови бажає одружитися, але не може знайти собі пару.
Urdu[ur]
۷ بہتیرے مسیحی شادی کرنے کی خواہش تو رکھتے ہیں لیکن اُنکو کوئی مناسب رشتہ نہیں ملتا۔
Venda[ve]
7 Vhashumeli vhanzhi vha Yehova vha a tama u vhingwa, fhedzi a vha athu u wana mufarisi o teaho.
Vietnamese[vi]
7 Nhiều tôi tớ Đức Giê-hô-va rất muốn lập gia đình nhưng chưa tìm được người thích hợp.
Waray (Philippines)[war]
7 Damu nga mga surugoon ni Jehova an naghihingyap nga mag-asawa kondi diri pa nakakabiling hin angayan nga padis.
Wallisian[wls]
7 Tokolahi te kau kaugana ʼa Sehova ʼe nātou fia ʼohoana, kae ʼe mole heʼeki nātou maʼu honatou hoa ʼe nātou leleiʼia.
Xhosa[xh]
7 Abakhonzi bakaYehova abaninzi bayakulangazelela ukutshata kodwa abakawafumani amaqabane afanelekileyo omtshato.
Yapese[yap]
7 Boor e pi tapigpig rok Jehovah ni yad baadag ni ngar uned ko mabgol machane dawor pateged be’ ni ngar mabgolgad.
Yoruba[yo]
7 Ọ̀pọ̀ àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà ló wù láti ṣègbéyàwó àmọ́ tí wọn ò rí ẹní tó tẹ́ wọn lọ́rùn.
Chinese[zh]
7 许多事奉耶和华的人都渴望有个终身伴侣,却始终未能找到合适的对象。
Zande[zne]
7 Badungu ga Yekova amoyambu aima digo nigbata gene tipa ka manga rogatise, ono ka i abingo gu badiarogatise nzunzu nga guni ngbatiyo ya.
Zulu[zu]
7 Izinceku zikaJehova eziningi ziyafisa ukushada kodwa azikamtholi umngane ofanelekayo.