Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur Paulus te vertroos en te versterk was Aristargus dus ’n ware vriend in tye van nood.
Amharic[am]
(ቆላስይስ 4: 10, 11) ስለዚህ ጳውሎስን በማጽናናትና በማበረታታት በኩል አርስጥሮኮስ በተፈላጊው ጊዜ የተገኘ እውነተኛ ጓደኛ ነበር።
Arabic[ar]
(كولوسي ٤: ١٠، ١١، عج) وبتعزية وتشجيع بولس كان أرسترخس رفيقا حقيقيا في اوقات الشدة.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 4: 10, 11) Kaya paagi sa pagranga asin pagpakosog sa boot ni Pablo, si Aristarco sarong tunay na kaibaiba sa mga panahon nin pangangaipo.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 4:10, 11) E co ukupitila mu kusansamusha Paulo no kumukoselesha, Aristarki aali cibusa cine cine mu nshita sha kubulwa.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 4:10, 11, NW) Следователно, като утешавал и насърчавал Павел, Аристарх бил истински другар във време на нужда.
Bislama[bi]
(Kolosi 4: 10, 11) Taswe, yumi save talem se Aristakas i wan trufala fren taem Pol i nidim hem, from we hem i mekem Pol i haremgud mo i leftemap tingting blong hem.
Bangla[bn]
(কলসীয় ৪:১০, ১১) অতএব পৌলকে সান্ত্বনা এবং উৎসাহ দেওয়ার মাধ্যমে, আরিষ্টার্খ প্রয়োজনের সময় একজন প্রকৃত সঙ্গী হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Colosas 4:10, 11) Busa pinaagi sa paghupay ug paglipay kang Pablo, si Aristarko maoy usa ka tiunay nga kauban sa mga panahon sa panginahanglan.
Czech[cs]
(Kolosanům 4:10, 11) Když tedy utěšoval a posiloval Pavla, byl Aristarchos skutečným společníkem do nepohody.
Danish[da]
(Kolossenserne 4:10, 11) Ved at trøste og opmuntre Paulus viste Aristarkus sig som en sand ven i nøden.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 4:10, 11) Eyata Aristarxo ƒe akɔfafa kple dzidede ƒo na Paulo na wònye kpeɖeŋutɔ nyui le hiãgbe.
Efik[efi]
(Colossae 4:10, 11) Ntre ebede ke ndinọ ndọn̄esịt nnyụn̄ nsịn udọn̄ nnọ Paul, Aristarchus ekedi ata nsan̄a ke ini nnanenyịn.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 4:10, 11) Έτσι, με το να παρηγορεί και να εμψυχώνει τον Παύλο, ο Αρίσταρχος ήταν ένας αληθινός σύντροφος σε καιρούς ανάγκης.
English[en]
(Colossians 4:10, 11) So by comforting and heartening Paul, Aristarchus was a real companion in times of need.
Estonian[et]
Seega oli Aristarhos Paulust lohutades ja julgustades talle tõeliseks kaaslaseks hädaajal.
Finnish[fi]
Koska Aristarkos lohdutti ja rohkaisi Paavalia, hän oli siis todellinen toveri ahdingon aikana.
French[fr]
Ainsi, en consolant et en encourageant Paul, Aristarque s’est montré un véritable compagnon dans les moments difficiles.
Ga[gaa]
(Kolosebii 4:10, 11) No hewɔ lɛ, kɛtsɔ Paulo mii ni eshɛjeɔ kɛ etsuiwoo nɔ lɛ, Aristarko ji naanyo diɛŋtsɛ yɛ hiamɔ bei amli.
Hebrew[he]
לכן, אריסטרכוס ניחם ועודד את פאולוס, וכך היה רֵע אמיתי בעת צרה.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों ४:१०, ११, NHT) सो पौलुस को सांत्वना और दिलासा देने के द्वारा, अरिस्तरखुस ज़रूरत के समय में सच्चा साथी बना।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 4: 10, 11) Gani paagi sa paglugpay kag sa paglipay kay Pablo, si Aristarco isa gid ka matuod nga kaupod sa panahon sang kinahanglanon.
Indonesian[id]
(Kolose 4:10, 11) Maka dengan menghibur dan menguatkan Paulus, Aristarkhus terbukti sebagai teman sejati pada saat Paulus membutuhkan teman.
Iloko[ilo]
(Colosas 4:10, 11) Gapuna babaen ti panangliwliwa ken panangpabilegna ken Pablo, ni Aristarco ket maysa a pudno a kadua iti panawen ti panagkasapulan.
Italian[it]
(Colossesi 4:10, 11) Così, confortando e incoraggiando Paolo, Aristarco fu un vero compagno nei momenti di bisogno.
Japanese[ja]
コロサイ 4:10,11)ですから,パウロを慰め,勇気づけたアリスタルコは,まさかの時の真の友でした。
Georgian[ka]
ასე რომ, პავლესთვის ნუგეშისცემითა და გამხნევებით, არისტარქოსი გაჭირვების დროს ნამდვილი მეგობარი იყო.
Korean[ko]
(골로새 4:10, 11) 그러므로 아리스다르고는 바울에게 위로와 용기를 줌으로써, 어려운 때에 진정한 동료가 되었습니다.
Lingala[ln]
(Bakolose 4:10, 11) Na yango kobɔndisáká mpe kolendisáká Paulo, Alisitalaka azalaki mpenza moninga na ntango ya bosɛnga.
Lithuanian[lt]
Taigi, guosdamas ir drąsindamas Paulių, Aristarchas buvo tikras draugas sunkiais laikais.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 4:10, 11, NW ). Tamin’ny nampiononany sy nampaherezany an’i Paoly àry, i Aristarko dia tena namana tamin’ny fotoana nilana azy.
Macedonian[mk]
Така, тешејќи и бодрејќи го Павле, Аристарх бил вистински придружник во времиња на потреба.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 4:10, 11) അതുകൊണ്ട്, പൗലൊസിന് ആശ്വാസവും പ്രോത്സാഹനവും നൽകിയ അരിസ്തർഹോസ് പ്രയാസനാളുകളിൽ ഒരു യാഥാർഥ സ്നേഹിതനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ४:१०, ११) म्हणूनच, पौलाचे सांत्वन करून त्याला दिलासा देणारा अरिस्तार्ख गरजेच्या काळात त्याचा खरा सोबती ठरला.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 4: 10, 11) Ved å trøste og sette mot i Paulus var derfor Aristarkus en virkelig venn i nøden.
Dutch[nl]
Door Paulus te vertroosten en te bemoedigen, was Aristarchus dus een ware metgezel in tijden van nood.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 4:10, 11, NW) Ka gona ka go homotša le go kokobetša pelo ya Paulo, Aristareko e be e le modirišani wa kgonthe dinakong tša mathata.
Nyanja[ny]
(Akolose 4:10, 11) Motero mwa kumtonthoza ndi kumlimbikitsa Paulo, Aristarko anali bwenzi lenileni panthaŵi ya mavuto.
Papiamento[pap]
(Colosensenan 4:10, 11) Pues dor di consolá i animá Pablo, Aristarco tabata un berdadero compañero den tempu di necesidad.
Polish[pl]
Pocieszając i pokrzepiając Pawła, okazał się on prawdziwym towarzyszem w chwilach niedoli.
Portuguese[pt]
(Colossenses 4:10, 11) Portanto, Aristarco, por consolar e animar Paulo, foi um verdadeiro companheiro em tempos de necessidade.
Romanian[ro]
Astfel, mângâindu-l şi încurajându-l pe Pavel, Aristarh a fost un tovarăş loial în perioade dificile.
Slovak[sk]
(Kolosanom 4:10, 11) Teda tým, že Aristarchus utešoval a povzbudzoval Pavla, bol skutočným spoločníkom v časoch núdze.
Slovenian[sl]
(Kološanom 4:10, 11, NW) Aristarh je torej s tem, ko je Pavla tolažil in krepil, bil v stiski pravi tovariš.
Samoan[sm]
(Kolose 4:10, 11) Ona o lona faamatalaloto la ma le faalototele ia Paulo, na avea ai Aritako o se aumea moni lava i taimi o faigata.
Shona[sn]
(VaKorose 4:10, 11, NW) Nokudaro kupfurikidza nokunyaradza nokusimbisa Pauro, Aristarko akanga ari shamwari chaiyoiyo munguva dzokushayiwa.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 4:10, 11, BR) Pra, duke e ngushëlluar dhe duke i dhënë zemër Pavlit, Aristarku ishte një shok i vërtetë në kohë nevoje.
Serbian[sr]
Time što je utešavao i ohrabrivao Pavla, Aristarh je bio pravi drug u vremenima potrebe.
Sranan Tongo[srn]
So boen, foe di Aristarkus ben trowstoe èn ben tranga Paulus, meki a ben de wan troetroe kompe na ini ten foe nowtoe.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 4:10, 11) Ka hona, ka ho tšelisa Pauluse le ho mo khothatsa, Aristakase e ne e le motsoalle oa sebele linakong tsa mathata.
Swedish[sv]
(Kolosserna 4:10, 11) Genom att Aristarkus gav Paulus tröst och uppmuntran var han en verklig kamrat i tider av trångmål.
Swahili[sw]
(Wakolosai 4:10, 11) Hivyo kwa kumfariji na kumtia moyo Paulo, Aristarko alikuwa mwandamani halisi katika nyakati zenye uhitaji.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 4:10, 11) ஆகவே பவுலுக்கு ஆறுதலளித்து தைரியமூட்டுவதன் மூலம் அரிஸ்தர்க்கு ஆபத்து காலங்களில் உண்மையான தோழனாக இருந்தார்.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 4:10, 11) కాబట్టి పౌలుకు ఊరటను, ధ్యైర్యాన్ని కలిగించడం ద్వారా అరిస్తర్కు అవసరతగల సమయాల్లో నిజమైన సహవాసిగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
(โกโลซาย 4:10, 11) ดัง นั้น โดย การ ปลอบโยน และ ทํา ให้ เปาโล มี กําลังใจ อะริศตาโค เป็น เพื่อน แท้ ใน ยาม ที่ ต้องการ.
Tagalog[tl]
(Colosas 4:10, 11) Kaya sa pamamagitan ng pag-aliw at pagpapatibay-loob kay Pablo, si Aristarco ay isang tunay na kasama sa panahon ng pangangailangan.
Tswana[tn]
(Bakolosa 4:10, 11) Ka jalo ka go gomotsa le go kgothatsa Paulo, Arisetareko e ne e le tsala ya mmatota ka dinako tse a neng a tlhokega ka tsone.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 4: 10, 11) Taim em i mekim gut bel bilong Pol na strongim em, Aristarkus i stap olsem gutpela poroman long taim bilong hevi.
Turkish[tr]
(Koloseliler 4:10, 11) Böylece Pavlus’u teselli ederek ve yüreklendirerek, Aristarhos ihtiyaç zamanlarında gerçek bir arkadaş olmuştu.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 4:10, 11) Kutani hi ku chavelela ni ku khutaza Pawulo, Aristarko a a ri munghana wa xiviri eminkarhini yo tika.
Twi[tw]
(Kolosefo 4:10, 11) Enti Aristarko nam awerɛkyekye ne akomatɔyam a ɔmaa Paulo nyae so yɛɛ ɔhokafo nokwafo wɔ ahokyere mmere mu.
Tahitian[ty]
(Kolosa 4:10, 11, MN) No reira, na roto i te tamahanahanaraa e te faaitoitoraa ia Paulo, ua riro o Arisetareho ei hoa mau i te mau taime fifi.
Ukrainian[uk]
Аристарх потішав і підбадьорював Павла, і отже, був справжнім другом у біді.
Vietnamese[vi]
Vậy thì bằng cách an ủi và khích lệ Phao-lô, A-ri-tạc là một bạn đồng hành thực sự trong lúc khó khăn.
Wallisian[wls]
(Kolose 4: 10, 11) Koia ʼi tana lagolago kia Paulo pea mo tana fakafimālieʼi ia ia, ko Alisitala neʼe ko he kaugā fagona lelei ʼi te ʼu temi faigataʼa.
Xhosa[xh]
(Kolose 4:10, 11) Ngoko ngokumthuthuzela nangokumomeleza uPawulos, uAristarko wayeliqabane lokwenene kumaxesha obunzima.
Yoruba[yo]
(Kólósè 4:10, 11) Nítorí náà nípa títu Pọ́ọ̀lù nínú àti mímú ọkàn rẹ̀ le, Àrísítákọ́sì jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́ àtàtà ní àkókò àìní.
Chinese[zh]
歌罗西书4:10,11)亚里达古在保罗经历艰难的时候安慰他、鼓励他,确是保罗的真正友伴。
Zulu[zu]
(Kolose 4:10, 11) Ngakho ngokududuza nokumisa uPawulu isibindi, u-Aristarku wayengumngane wangempela ngezikhathi zokuswela.