Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wat ’n bron van verwarming gehad het, soos ’n koolstoof of ’n kragopwekker om elektrisiteit te voorsien, het diegene wat geen vorm van verwarming gehad het nie in hulle huise verwelkom.
Arabic[ar]
رحَّب كثيرون من الذين يملكون وسائل تدفئة، كمواقد الحطب او المولِّدات الكهربائية، بالذين ليس عندهم تدفئة في بيوتهم.
Cebuano[ceb]
Daghan niadtong adunay tuboran sa init, sama sa lung-agan nga kahoy o generitor sa pagtaganag elektrisidad, midawat niadtong walay init diha sa ilang mga balay.
Czech[cs]
Mnozí svědkové, kteří měli nějaký tepelný zdroj, například kamna na dřevo nebo generátor elektrického proudu, pozvali do svého bytu ty, kdo neměli v bytě žádné vytápění.
Danish[da]
Mange der havde varme fordi de ejede en brændeovn eller en generator der kunne producere elektricitet, indlogerede dem der ikke havde varme i deres boliger.
German[de]
Viele, die über eine Möglichkeit zum Heizen verfügten, wie einen Holzofen oder einen stromerzeugenden Generator, nahmen diejenigen bei sich auf, deren Heim unbeheizt war.
Greek[el]
Πολλά άτομα που είχαν κάποια πηγή θέρμανσης, λόγου χάρη μια ξυλόσομπα ή μια γεννήτρια για την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, καλοδέχτηκαν εκείνους που δεν είχαν θέρμανση στα σπίτια τους.
English[en]
Many who had a source of heat, such as a wood stove or a generator to provide electricity, welcomed those who had no heat into their homes.
Spanish[es]
Muchos que disponían de generadores, estufas de leña u otro tipo de calefacción, acogieron a quienes no los tenían.
Estonian[et]
Paljud, kellel oli kodus puuahi või generaator, millega elektrit toota, võtsid vastu neid, kellel oli kodus külm.
Finnish[fi]
Monet joilla oli jokin lämmönlähde, kuten puukamiina tai generaattori sähkön tuottamista varten, ottivat koteihinsa tervetulleina vastaan niitä, joilla ei ollut lämpöä kotonaan.
French[fr]
Bon nombre de ceux qui possédaient une source de chaleur, poêle à bois ou groupe électrogène, en ont fait profiter ceux qui étaient sans chauffage.
Hebrew[he]
רבים מאלה שהיה להם מקור חום כמו תנור עצים או גנרטור המספק חשמל, קיבלו בסבר פנים יפות את מי שלא היה להם חימום ואירחו אותם בבתיהם.
Hiligaynon[hil]
Madamo sang nakatigayon na sing init, subong sang de-kahoy nga pugon ukon sang isa ka generator sa paghatag sing koryente, ang nagpadayon sa ila puluy-an sa mga wala sing suplay sang init.
Croatian[hr]
Mnogi koji su imali nešto čime su mogli grijati, kao što je peć na drva, ili su imali generator za struju, rado su pozvali one koji nisu imali grijanje kod kuće.
Hungarian[hu]
Sokan, akiknek volt miből meleget fakasztaniuk — például volt fatüzeléses kályhájuk vagy generátoruk, mellyel áramot lehet fejleszteni —, szívesen látták azokat, akiknek nem volt fűtésük az otthonukban.
Indonesian[id]
Banyak orang yang memiliki sarana pemanas, seperti tungku kayu atau generator pembangkit listrik, menyambut orang-orang yang tidak memiliki pemanas di rumah mereka.
Iloko[ilo]
Adu nga addaan iti mausar a paginudo, kas iti dalikan wenno generator tapno adda korienteda, ti nangpasangbay kadagidiay awanan suplay a paginudo iti balbalayda.
Italian[it]
Molti che avevano un mezzo di riscaldamento, come una stufa a legna o un generatore di corrente, sono stati lieti di ospitare chi non l’aveva.
Japanese[ja]
薪ストーブや発電機など,暖房に使える器具を持っていた人たちは,暖房できない人たちを自分の家に温かく迎えました。
Korean[ko]
장작 난로나 발전기와 같은 난방 시설을 갖춘 많은 사람들은, 그렇지 못한 사람들을 자기 집으로 반갑게 맞아들였습니다.
Lithuanian[lt]
Jei buvo kuo pasišildyti, pavyzdžiui, malkomis kūrenama krosnis arba elektros generatorius, daugelis šeimininkų mielai pasikvietė tų, kurie šąla.
Latvian[lv]
Daudzi, kam mājās bija kāds siltuma avots, kā malkas plīts vai elektroģenerators, uzaicināja pie sevis tos, kuru mājas nebija iespējams apsildīt.
Malayalam[ml]
ചൂടു പകരാൻ ഉതകുന്ന വിറകടുപ്പോ വൈദ്യുതി പ്രദാനം ചെയ്യാനുള്ള ജനറേറ്ററോ ഉണ്ടായിരുന്നവർ അതിനുള്ള സൗകര്യങ്ങൾ ഇല്ലാതിരുന്നവർക്കു തങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ സ്വാഗതമരുളി.
Marathi[mr]
ज्यांच्याजवळ लाकडाच्या शेगड्या, किंवा वीज उत्पन्न करणारे जेनरेटर होते, त्यांनी हवा उबदार करण्याची कोणतीच सोय ज्यांच्याजवळ नव्हती अशांना आनंदाने आपल्या घरांत येऊन राहण्याचे आमंत्रण दिले.
Burmese[my]
ထင်းမီးဖို သို့မဟုတ် လျှပ်စစ်ဓာတ်ပေးရန် မီးစက်ကဲ့သို့သော အပူဓာတ်ပေးသည့်ပစ္စည်းပိုင်ဆိုင်ထားသူများသည် အိမ်တွင်အပူပေးပစ္စည်းမရှိသော အခြားသူများကို မိမိတို့အိမ်သို့ခေါ်ဖိတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange som hadde en varmekilde, for eksempel en vedovn eller en generator som produserte elektrisitet, åpnet hjemmene sine for dem som ikke hadde varme i huset.
Dutch[nl]
Velen die een warmtebron hadden zoals een houtkachel of een generator om elektriciteit op te wekken, ontvingen degenen in hun huis die geen verwarming hadden.
Polish[pl]
Wielu właścicieli prywatnych generatorów, pieców opalanych drzewem czy innych źródeł ciepła zapraszało do siebie tych, którzy nie mieli żadnych możliwości ogrzania swych mieszkań.
Portuguese[pt]
Muitos que possuíam uma fonte de calor, como fogão a lenha ou gerador elétrico, acolheram em suas casas os que não a tinham.
Romanian[ro]
Mulţi dintre cei care aveau o sursă de căldură, cum ar fi o sobă cu lemne sau un generator de curent electric, s-au arătat ospitalieri faţă de cei care nu aveau căldură în locuinţele lor.
Russian[ru]
Многие, у кого была печка или генератор, звали к себе тех, кому согреться было негде.
Slovak[sk]
Mnohí svedkovia, ktorí mali zdroj tepla, napríklad pec na drevo alebo generátor na výrobu elektrického prúdu, prijali do svojich domov tých, čo nemali v dome nijaký zdroj tepla.
Slovenian[sl]
Mnogi, ki so imeli peči na drva ali generator za proizvajanje elektrike, so k sebi povabili tiste, ki niso imeli ogrevanih domov.
Albanian[sq]
Shumë veta që kishin një burim ngrohjeje, si një stufë druri ose një gjenerator për të siguruar energji elektrike, mirëpritën ata që nuk kishin fare ngrohje në shtëpitë e tyre.
Serbian[sr]
Mnogi koji su imali neki izvor toplote, kao što je peć na drva ili neki agregat, udomili su one koji u svojim domovima nisu imali nikakvo grejanje.
Swedish[sv]
Många som hade uppvärmningsmöjligheter, en vedspis eller elgenerator eller något annat, välkomnade andra som var utan värme i sina hem.
Swahili[sw]
Wengi waliokuwa na chanzo fulani cha moto, kama vile jiko la kuni au jenereta ya kuandaa umeme, waliwakaribisha nyumbani mwao wale ambao hawakuwa na vifaa hivi.
Tamil[ta]
விறகு அடுப்பு அல்லது ஜெனரேட்டர் வைத்திருந்த அநேகர், எந்தவொரு வெப்பமூட்டும் சாதனமும் இல்லாதவர்களுக்கு தங்களுடைய வீடுகளில் அடைக்கலம் அளித்தார்கள்.
Telugu[te]
వేడి చేసుకునే వనరు, అంటే కట్టెలు ఉన్న లేదా విద్యుచ్ఛక్తినిచ్చే జెనరేటర్ ఉన్న అనేకులు తమ ఇంట్లో వెచ్చదనాన్నిచ్చే వనరు ఏ మాత్రం లేని వారిని ఆహ్వానించారు.
Thai[th]
หลาย คน ที่ มี แหล่ง ทํา ความ ร้อน อย่าง เช่น เตา ฟืน หรือ เครื่อง ปั่น ไฟ ยินดี ต้อนรับ คน ที่ ไม่ มี แหล่ง ทํา ความ ร้อน ให้ เข้า มา ใน บ้าน ของ ตน.
Tagalog[tl]
Malugod na tinanggap ng marami na may pinagkukunan ng init, gaya ng kalan na ginagatungan ng kahoy o genereytor upang maglaan ng kuryente, yaong mga walang pampainit sa kanilang mga tahanan.
Ukrainian[uk]
Багато з тих, у кого були джерела тепла, наприклад, груби, котрі можна топити деревом, або генератор, що постачає електроенергію, запрошували до себе інших, які цього не мали.
Chinese[zh]
许多人只要有一点热源,例如柴炉或发电机,就会请其他没有热源的人到自己家里取暖。
Zulu[zu]
Abaningi ababenokokubasa, njengesitofu sezinkuni noma injini yokuphehla ugesi, bamukela labo ababengenakho okokubasa emakhaya abo.