Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ووسّعت جميع الدول نطاق الالتزام بالإبلاغ ليشمل تمويل الإرهاب، لكن بعض الدول ما زالت بحاجة إلى توسيع نطاق الالتزام بالإبلاغ ليشمل المؤسسات التجارية غير المالية والمهنيين، مثل المحامين والمحاسبين ومؤسسات الخدمات الاستئمانية ومكاتب الخدمات والوكلاء العقاريين وتجار المعادن والأحجار النفيسة.
English[en]
All States have extended the reporting obligation to include terrorist financing, but some States still need to extend the reporting obligation to include relevant non-financial businesses and professionals such as lawyers, accountants, trust and company service providers, real estate professionals, and dealers in precious metals and stones.
Spanish[es]
Todos los Estados han ampliado la obligación de presentar información para abarcar la financiación del terrorismo, pero algunos Estados todavía deben ampliar dicha obligación a los negocios no financieros y a actividades profesionales como las de abogados, contadores, proveedores de servicios fiduciarios y corporativos, agentes inmobiliarios y comerciantes de metales y piedras preciosos.
French[fr]
Dans tous les États, l’obligation de déclarer les opérations suspectes couvre le financement du terrorisme, mais certains États doivent encore faire en sorte que soient assujetties à cette obligation des sociétés et professions non financières, telles que les avocats, les comptables, les prestataires de services fiduciaires et de services d’enregistrement de sociétés, les agents immobiliers et les négociants en pierres et métaux précieux.
Russian[ru]
Все государства расширили сферу действия обязательства о представлении отчетности с целью охвата финансирования терроризма, однако некоторым государствам все еще необходимо распространить обязательство о представлении отчетности на соответствующие нефинансовые бизнес-структуры и на лиц таких профессий, как адвокаты, бухгалтеры, поставщики трастовых и корпоративных услуг, специалисты по вопросам недвижимости и биржевые торговцы, занимающиеся драгоценными металлами и камнями.
Chinese[zh]
所有国家都将报告义务扩大到了包括资助恐怖主义,但有些国家还需要把报告义务扩大到包括相关的非金融行业和律师、会计师、信托和公司服务提供商、地产专业人士以及贵重金属和宝石营销商等专业人士。