Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die reën het in strome neergestort, en die oop vlakte het vinnig in ’n modderbad verander.
Amharic[am]
ዶፍ ዝናብ ስለዘነበ መሬቱ ወዲያውኑ ጨቀየ።
Garifuna[cab]
Genegeti hanarime lan huya weyu ligía darí lun labuinchun fulasu.
Danish[da]
Skybruddet var så voldsomt at området hurtigt blev oversvømmet og omdannet til ét stort pløre.
Ewe[ee]
Tsia anya kɔ ɖi yoo, elabena eteƒe medidi hafi anyigba zu ba finyafinya o.
Greek[el]
Από ό,τι φαίνεται, έβρεξε τόσο πολύ ώστε το έδαφος πλημμύρισε γρήγορα.
English[en]
It came in such torrents, it seems, that the ground was quickly swamped.
Spanish[es]
Parece que llovió tanto que el terreno enseguida se inundó.
French[fr]
Une pluie torrentielle, qui, selon toute vraisemblance, détrempe rapidement le sol.
Ga[gaa]
Nugbɔ lɛ naa wa aahu akɛ, yɛ be kukuoo mli lɛ, shikpɔŋ lɛ fɛɛ yi kɛ nu.
Gilbertese[gil]
E korakora te karau n te aro are e a taraa ni bokaboka aontano.
Hebrew[he]
ככל הנראה היה זה גשם זלעפות שהפך במהירות את האדמה לבוצית.
Hiligaynon[hil]
Nagdanaw, amo nga naglunang gilayon ang duta.
Croatian[hr]
Tlo se ubrzo natopilo vodom i pretvorilo u blato.
Haitian[ht]
Lapli te tèlman tonbe byen vit, sanble tè a te inonde.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hamarosan kész sártengerré változik a völgy.
Indonesian[id]
Hujan itu sangat deras sehingga dataran itu menjadi rawa.
Icelandic[is]
Það virðist hafa orðið svo mikið úrhelli að jörðin varð fljótt að mýri.
Italian[it]
Si abbatté una tale pioggia torrenziale che il terreno in poco tempo si trasformò in un pantano.
Kongo[kg]
Yo nokaka ngolo mpi ntoto kumaka masa-masa.
Kikuyu[ki]
Yarehire kĩguũ kĩnene, ũũ atĩ thĩ yahaanire matomboya o na ihenya.
Kazakh[kk]
Жаңбырдың толастамай жауғаны сонша — жер батпаққа айналды.
Kalaallisut[kl]
Siallingaarmat nuna marulluinnanngorpoq.
Kimbundu[kmb]
O mvula ia vudile, mu kithangana kiofele ixi ioso iezalele ni menha.
Korean[ko]
비가 억수같이 쏟아져서 금세 땅이 습지가 되어 버린 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Kwanokele mvula mukatampe bingi kya kuba mushiji yense watetemene.
San Salvador Kongo[kwy]
Mvula ya ngolo yanoka, diamonekanga vo ntoto wadi dimuka.
Ganda[lg]
Enkuba yafukumuka era kirabika mu kaseera katono olusenyi lwonna lwajjula amazzi.
Lingala[ln]
Ebɛtaki makasi mpenza na boye ete mabele elingaki kotonda nokinoki na mai.
Lozi[loz]
Kubonahala kuli pula yeo neinelile hahulu kuli mane fafasi kwaba ni mezi amañata hahulu kapili-pili.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: uvua mvula wa bungi bualu buloba buvua buule ne mâyi ne lukasa luonso.
Lunda[lun]
Yanokeli yeneni chakwila iseki denzeli chikupu.
Luo[luo]
Kodhno ne ng’eny ma kuom dakika matin kende, pi nopong’o piny.
Morisyen[mfe]
Li paret ki lapli tom telman for ki bien vit later vinn mou.
Mambwe-Lungu[mgr]
Imvula iiyo yalenzile ukuti pansi ponsi paye vimulamba, cakuti umusili watiile nu kuloleka pa mulandu na mulamba.
Marshallese[mh]
Joñan, ear m̦õkaj an pidodo bwidej im l̦ap an pedkat.
Macedonian[mk]
Толку многу врнело што набрзо почвата се претворила во кал.
Niuean[niu]
Ne tō lahi mahaki e uha, ti puke lahi agataha e kelekele.
South Ndebele[nr]
Izulu lana nehlabathi yaba manzi.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala go ile gwa na ya mafula moo kapejana naga e ilego ya apešwa ke meetse.
Nzima[nzi]
Nzule ne dɔle kpole, na ɔbayɛ kɛ ɔmaanle azɛlɛ ne anwo loale tɔfɔɔ.
Oromo[om]
Lolaa guddaan waan dhufeef dirreen sun battaluma sanatti laaqii taʼe.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ахӕм уард кодта, ӕмӕ зӕхх уайтагъд цъыф-цъымара фестад.
Portuguese[pt]
Ela foi tão forte que, pelo visto, o chão se transformou rapidamente num grande lamaçal.
Quechua[qu]
Anchata paramusqanraykutaj yaku juntʼaykorqa.
Rundi[rn]
Biboneka ko yaguye ari nyinshi cane ku buryo nya hantu haciye ubwo nyene hajaga.
Russian[ru]
Ливень был таким сильным, что почва быстро превратилась в вязкое болото.
Sena[seh]
Madzi atoma kukuka na mphambvu mbabweresa matope.
Slovak[sk]
Zjavne to bol taký lejak, že prúdy vody zakrátko nížinu premenili na močarisko.
Slovenian[sl]
Dež se je ulil kakor hudournik in videti je bilo, kakor da je poplavilo vso zemljo.
Sranan Tongo[srn]
A ben fadon so tranga taki a heri presi sungu.
Swati[ss]
Lamanti bekehla ngatsi acitfwa ngemabhakede, ngekushesha nje umhlaba besewumanti.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba mvua hiyo ilikuwa kubwa sana hivi kwamba ikasababisha mafuriko makubwa katika bonde hilo.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa mvua kubwa sana, inaonekana kuwa udongo ulijaa maji haraka.
Tigrinya[ti]
ኣዝዩ ብርቱዕ ማይ ስለ ዝዘነመ፡ እቲ መሬት ቀልጢፉ ዘዕለቕለቐ እዩ ዚመስል።
Tetela[tll]
Lam’ele mvula kakalɔ wolo efula mɛnamaka dia aha la ntshimbatshimba nkɛtɛ yakonge lɔtɛkɛ efula.
Tswana[tn]
Go lebega e ile ya na thata jaana mo lefatshe le neng la koloba ka bonako.
Tongan[to]
Na‘e tō ha fu‘u ‘uha lahi ‘o taano vave ai ‘a e kelekelé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakaba maanzi manji, alimwi kuboneka kuti nyika yakavwumbwa mukaindi kasyoonto buyo.
Papantla Totonac[top]
Lu lhuwa senalh chu uma tlawalh pi niku xwilakgolh xlitatsamalh chuchut.
Turkish[tr]
Muhtemelen ova bir anda sular altında kaldı.
Tsonga[ts]
Yi halake hi matimba naswona misava yi hatle yi tsakama.
Tswa[tsc]
Zi wonekisa khwatsi a mati lawo ma lo fenengeta misava leyo hi xihatla.
Tumbuka[tum]
Yikuwoneka kuti yikaŵa vula yikuru chomene mwakuti charu chose chikaŵa mu maji.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵sali ifo ki kogā koga konā, kae ne foliga mai me ne pelapelā a te laukele.
Twi[tw]
Bere tiaa bi mu no, ɛyiri faa asase no so nyinaa.
Ukrainian[uk]
Злива була такою сильною, що невдовзі рівнина стала суцільним болотом.
Umbundu[umb]
Kua kala andunde alua kuenda ca kala ndu okuti ongongo ya kombiwa lonjanga.
Venda[ve]
Yo vha i mvula tshirulu nahone ha vha na matope nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Dường như những dòng nước chảy xiết dâng lên nhanh gây ngập lụt.
Zulu[zu]
Ngokushesha umhlabathi waphenduka udaka.