Metadata
Author: LDS
Data
Catalan[ca]
Per tant, em vaig veure obligat a portar-la a un altre lloc, així que ens n’anàrem, i ens casàrem a casa del senyor Tarbill, a South Bainbridge, Comtat de Chenango, Estat de Nova York.
Cebuano[ceb]
Ako nahimo, tungod niana, ubos sa panginahanglan sa pagdala kaniya sa lain nga dapit; busa kami nanglakaw ug naminyo sa balay ni Squire Tarbill, sa habagatan nga Bainbridge, lalawigan sa Chenango, New York.
Czech[cs]
Byl jsem, tudíž, nucen ji vzíti jinam; tak jsme odešli a byli jsme oddáni v domě smírčího soudce Tarbilla v South Bainbridge v kraji Chenango ve státě New York.
Danish[da]
Jeg blev derfor nødt til at føre hende et andet sted hen; så vi rejste hen og blev gift i Squire Tarbills hjem i South Bainbridge i Chenango County i New York.
German[de]
Ich war darum genötigt, mich mit ihr woanders hinzubegeben; also machten wir uns auf und wurden im Haus des Friedensrichters Tarbill in South Bainbridge, Kreis Chenango, New York, getraut.
English[en]
I was, therefore, under the necessity of taking her elsewhere; so we went and were married at the house of Squire Tarbill, in South Bainbridge, Chenango county, New York.
Spanish[es]
Por tanto, me vi obligado a llevarla a otra parte, de modo que nos fuimos y nos casamos en la casa del señor Tarbill, en South Bainbridge, condado de Chenango, en Nueva York.
Estonian[et]
Seepärast tuli mul ta mujale viia; nõnda me siis läksime ja abiellusime Tarbilli kohtumajas New Yorgi osariigis Chenango maakonnas South-Bainbridge’is.
Fanti[fat]
Dɛm ntsi okehiaa dɛ menye no fi hɔ kɔ beebi fofor; ntsi yɛkɔr Squire Tarbill fie kɔwaree, wɔ South Bainbridge, a ɔwɔ Chenango mansin mu, wɔ New York.
Finnish[fi]
Siksi minun oli välttämätöntä viedä morsiameni muualle; niinpä lähdimme, ja meidät vihittiin rauhantuomari Tarbillin talossa South Bainbridgessa Chenangon piirikunnassa New Yorkissa.
French[fr]
C’est pourquoi, je me trouvai dans la nécessité de l’emmener ailleurs ; c’est ainsi que nous allâmes nous marier chez M. Tarbill, à South Bainbridge, comté de Chenango (New York).
Gilbertese[gil]
Ngaia are, I a kainnanoia bwa N na kairia nakon te tabo teuana; ngaia are ti a nako ao ti mareaki n ana auti Squire Tarbill, i South Bainbridge, n te aono ae Chenango, i New York.
Croatian[hr]
Bijah, zato, u nuždi da je odvedem drugamo; tako otiđosmo i vjenčasmo se u kući civilnog suca Tarbilla, u South Bainbridgeu, okrug Chenango, država New York.
Haitian[ht]
Se poutèt sa, m te anba obligasyon pou m mennen l yon lòt kote; konsa, nou t ale epi nou te marye lakay Squire Tarbill, nan Sid Bainbridge, Chenango county, New York.
Hungarian[hu]
Máshova kellett tehát vinnem őt. Elmentünk és Tarbill földesúr házában kötöttünk házasságot, South-Bainbridge-ben, a New York állambeli Chenango megyében.
Indonesian[id]
Aku, oleh karena itu, merasa perlu untuk membawanya ke tempat lain; sehingga kami pergi dan menikah di rumah Pejabat Hukum Lokal Tarbill, di South Bainbridge, Chenango County, New York.
Igbo[ig]
Ya mere, anọọrọ m na mkpa nke ịkpọrọ ya gaa ebe ọzọ; n’ihi ya anyị gara lụọ alụlụ ahụ n’ụlọ nke Squire Tarbill dị na South Bainbridge, ógbè Chenango, New York.
Iloko[ilo]
Masapul unay, ngarud, nga ikamangko iti sabali a lugar; isu a napankami ken nagkallaysakami iti balay ni Squire Tarbill, iti South Bainbridge probinsia ti Chenango, Nueva York.
Icelandic[is]
Mér var því nauðsynlegt að fara burt með hana, og fórum við til Squire Tarbill-hússins í Suður Bainbridge, Chenangosýslu, New York, og vorum vígð þar í hjónaband.
Italian[it]
Mi trovai dunque nella necessità di portarla altrove; così ce ne andammo e ci sposammo nella casa del giudice Tarbill, a South Bainbridge, Contea di Chenango, New York.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq kiʼajeʼ ru naq tinkʼam aʼan saʼ jalan chik li naʼajej; chi joʼkan xookoho ut koosumla saʼ rochoch li Qawaʼ Tarbill, saʼ South Bainbridge, li condado Chenango, Nueva York.
Lithuanian[lt]
Todėl aš buvau priverstas išsivežti ją kur nors kitur; taigi mes nuvykome ir buvome sutuokti skvairo Tarbilo namuose, Sauf Beinbridže, Čenango apygardoje, Niujorko valstijoje.
Latvian[lv]
Tādēļ man vajadzēja aizvest viņu kaut kur citur; tā mēs devāmies un tikām salaulāti miertiesneša Tarbila namā Dienvidbeinbridžā, Čenango apgabalā, Ņujorkas štatā.
Malagasy[mg]
Koa voatery aho nitondra azy tany an-toeran-kafa; dia nandeha izahay ary natao mariazy tao an-tranon’ i Squire Tarbill, tao South Bainbridge, fivondronan’ i Chenango, New York.
Marshallese[mh]
Iaar, kōn menin, pād ium̧win aikuj eo n̄an bōk e n̄an bar ijoko jet; āindein kōmro ar etal im kar m̧are ilo m̧weo im̧ōn Squire Tarbill, ilo South Bainbridge, Chenango kounty, New York.
Mongolian[mn]
Тиймийн тул, би түүнийг өөр газар уруу авч явах зайлшгүй шаардлагатай болов, тиймээс, бид тэндээс явж, тэгээд Нью-Йоркийн Ченанго гүнлэгийн Өмнөд Бейнбрижид Сквайре Тарбиллын гэрт гэрлэв.
Norwegian[nb]
Jeg ble derfor nødt til å ta henne med meg til et annet sted, så vi dro og ble viet hjemme hos vigselsmann Tarbill i South Bainbridge, Chenango fylke, New York.
Dutch[nl]
Daardoor was ik genoodzaakt haar ergens anders heen te brengen; aldus vertrokken wij en huwden ten huize van vrederechter Tarbill te South Bainbridge in Chenango County (New York).
Portuguese[pt]
Precisei, portanto, levá-la para outra parte; assim, casamo-nos na casa do Juiz Tarbill em South Bainbridge, Condado de Chenango, Estado de Nova York.
Romanian[ro]
De aceea, am fost nevoit să o duc în altă parte; astfel, ne-am dus şi ne-am căsătorit în casa judecătorului Tarbill, în South Bainbridge, ţinutul Chenango, New York.
Russian[ru]
Поэтому я был вынужден переехать с ней в другое место, и так мы поженились в доме эсквайра Тарбилля в Саут-Бейнбридже, округ Ченанго, штат Нью-Йорк.
Samoan[sm]
O lea, sa tatau ai ia te aʼu, ona ou ave o ia i se tasi mea; o lea na ma o ai ma faaipoipo i le fale o Squire Tarbill, i Peniperisi i Saute, i le itumalo o Seneko, Niu Ioka.
Shona[sn]
Ndakaona, naizvozvo, zvakafanira kuti nditoenda naye kumwe; saka takaenda tikanochatiswa kumba kwachangamire Squire Tarbill, muSouth Bainbridge, Ruwa rweChenango, New York.
Swedish[sv]
Jag var därför tvungen att föra henne till en annan plats, så vi for och gifte oss i domare Tarbills hem i South Bainbridge i Chenango County i New York.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, nilikuwa ninalazimika kumchukua na kwenda naye sehemu nyingine yoyote; hivyo tulienda na huko tukaozwa katika nyumba ya Squire Tarbill, huko South Bainbridge, wilaya ya Chenango, New York.
Thai[th]
ฉะนั้น, ข้าพเจ้าจึงจําเป็นต้องพาเธอไปที่อื่น; ดังนั้นเราจึงจากไปและแต่งงานที่บ้านของ ฯพณฯ ทาร์บิลล์, ในเซาธ์เบนบริจ, เทศมณฑลเชนังโก, รัฐนิวยอร์ก.
Tagalog[tl]
Kaya nga, ako ay napasailalim sa pangangailangan na dalhin siya sa ibang lugar; dahil dito, kami ay umalis at nagpakasal sa bahay ni Squire Tarbill, sa South Bainbridge, Chenango County, New York.
Tongan[to]
Ko ia, naʻe pau ke u ʻave ia ki ha feituʻu kehe; ko ia naʻá ma ō ai, peá ma mali ʻi he fale ʻo e Fakamaau ko Taapilí, ʻi Peleinipilisi Saute, ʻi he vahefonua ko Seinangó, ʻi Niu ʻIoke.
Ukrainian[uk]
Отже, я був змушений відвезти її в інше місце; тож ми поїхали й одружилися в домі сквайра Тарбілла, в Саут-Бейнбріджі, округа Ченанго, штат Нью-Йорк.
Vietnamese[vi]
Vậy nên, tôi thấy cần phải đem nàng đi nơi khác; do đó chúng tôi đã ra đi và kết hôn tại nhà của Squire Tarbill, ở South Bainbridge, hạt Chenango, New York.
Xhosa[xh]
Ke ngoko, ndandiphantsi, kokunyanzeleka kokumsa kwenye indawo; ke sahamba saza satshatela endlwini yoMninimhlaba omkhulu uTarbill, eMzantsi Bainbridge, eChenango khawunti, eNew York.
Chinese[zh]
因此,我必须带着她到别的地方去;所以我们到纽约州齐南哥县南宾贝志,史奎尔•塔比家里结婚。
Zulu[zu]
Ngakho-ke kwadingeka ngimthathe siye kwenye indawo; ngakho-ke sahamba sayoshadiswa emzini kaSquire Tarbill, eNingizimu neBainbridge, esifundeni iChenango, eNew York.