Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A Wo Nyumu ɔ Nɛ A Fɔ Lɛ Hɛ Yuyuilɔ ɔ He Gbeye
Alur[alz]
Jufarisayo gipenjo ng’atu moko pi wang’e m’ukei
Amharic[am]
ፈሪሳውያን ዓይነ ስውር የነበረውን ሰው በጥያቄ አፋጠጡት
Arabic[ar]
شِفَاءُ ٱلْأَعْمَى يَجُرُّهُ إِلَى مُوَاجَهَةٍ مَعَ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ
Aymara[ay]
Fariseonakajj juykhükän uka jaqeruw jisktʼapjjäna
Azerbaijani[az]
Fərisilər kor olmuş adamla mübahisə edirlər
Basaa[bas]
Farisai i mbat mut a bé ndim mambadga
Batak Toba[bbc]
Marsalisi ma Halak Parise dohot na Mapitung
Central Bikol[bcl]
Kinumprontar kan mga Fariseo an Lalaki na Dating Buta
Bemba[bem]
Abafarise Baipukisha Umwaume Uwali Impofu
Bulgarian[bg]
Фарисеите разпитват мъжа, който е бил сляп
Batak Karo[btx]
Isungkuni Kalak Parisi Mulihi Dilaki si Nggo Erpengidah
Bulu (Cameroon)[bum]
Bepharisien ba sili môt a mbe ndim minsili
Catalan[ca]
Els fariseus interroguen l’home que havia sigut cec
Cebuano[ceb]
Gipatawag sa mga Pariseo ang Tawo nga Kanhing Buta
Seselwa Creole French[crs]
Bann Farizyen i kestyonn sa zonm ki ti aveg
Danish[da]
Farisæerne udspørger manden der har været blind
German[de]
Die Pharisäer verhören den Mann, der blind war
Jula[dyu]
Fariziɲɛw be cɛɛ dɔ ɲininga min tun ye fiyentɔ ye
Ewe[ee]
Farisitɔwo Bia Gbe Ŋutsu Si Nye Ŋkuagbãtɔ Tsã La
Efik[efi]
Mme Pharisee Ẹfak Owo Emi Ekedide Nnan Mbụme
Greek[el]
Οι Φαρισαίοι Ανακρίνουν τον Πρώην Τυφλό
English[en]
Pharisees Confront the Man Who Was Blind
Spanish[es]
Los fariseos interrogan al hombre que nació ciego
Estonian[et]
Endine pime mees peab variseridele aru andma
Persian[fa]
برخورد فَریسیان با مردی که بینا شده بود
Fijian[fj]
Era Vakatarogi Tagane Mataboko na Farisi
Fon[fon]
Falizyɛn lɛ Kàn Nǔ Byɔ Nya E Nyí Nukúntíntɔ́nnɔ Ð’ayǐ É
French[fr]
Les pharisiens interrogent l’homme qui était aveugle
Ga[gaa]
Farisifoi lɛ Bi Nuu Ni Tsutsu ko lɛ Eshwila lɛ Sane
Gilbertese[gil]
A Titirakina Teuae Mataki Baritaio
Guarani[gn]
Umi fariséo omongyhyjese pe kuimbaʼe isiégo vaʼekuépe
Gujarati[gu]
દેખતા થયેલા માણસને ફરોશીઓ ધમકાવે છે
Gun[guw]
Falesi lẹ Diọnukunsọ Dawe He Yin Nukuntọ́nnọ Dai Lọ
Hebrew[he]
הפרושים חוקרים את האיש שהיה עיוור
Hiligaynon[hil]
Ginpatawag sang mga Fariseo ang Tawo nga Bulag Anay
Croatian[hr]
Farizeji ispituju izliječenog prosjaka
Haitian[ht]
Farizyen yo bay mesye ki te avèg la pwoblèm
Hungarian[hu]
A farizeusok vitája a vakon született férfival
Armenian[hy]
Փարիսեցիները վեճի են բռնվում նախկինում կույր մարդու հետ
Indonesian[id]
Orang Farisi Kembali Menanyai Pria yang Tadinya Buta
Igbo[ig]
Ndị Farisii Agbaa Nwoke Ahụ Kpuburu Ìsì Ajụjụ
Iloko[ilo]
Nagsaludsod Dagiti Fariseo iti Dati a Bulsek
Isoko[iso]
Otu Farisi A Wọso Ọzae nọ O Tuaro Vẹre Na
Italian[it]
I farisei interrogano l’uomo che era cieco
Japanese[ja]
パリサイ派の人たちが盲目だった男性に詰め寄る
Javanese[jv]
Wong Farisi Nakoni Manèh Wong Lanang Sing Mauné Wuta
Georgian[ka]
ფარისევლები უპირისპირდებიან უკვე თვალხილულ კაცს
Kabiyè[kbp]
Farɩsɩ mba hɔŋ tɔm nɛ yʋlʋm weyi Yesu kuli ɛ-ɛza yɔ
Kongo[kg]
Bafarize Ke Tulana Ntembe ti Muntu Yina Vandaka Kifwa-Meso
Kikuyu[ki]
Afarisai Gũũkĩrĩra Mũtumumu Ũrĩa Wahonetio
Kazakh[kk]
Парызшылдар зағип болған кісімен текетіресті
Khmer[km]
ពួក ផារិស៊ី ជជែក តវ៉ា នឹង បុរស ដែល ធ្លាប់ ងងឹត ភ្នែក
Korean[ko]
바리새인들이 눈이 멀었던 사람과 대면하다
Kaonde[kqn]
Bafaliseo Balukukile Mwanamulume Wajinga Mpofu Kala
San Salvador Kongo[kwy]
Afarisi Babangikidi Muntu Wakala Mpofo
Kyrgyz[ky]
Фарисейлердин сокур кишини суракка алышы
Ganda[lg]
Abafalisaayo Batiisatiisa Omusajja Eyali Omuzibe w’Amaaso
Lingala[ln]
Bafarisai baluki kokweisa moto oyo akufá miso
Lozi[loz]
Bafalisi Bazungubaza Muuna Yanaali Sibofu
Luba-Katanga[lu]
Bafadiseo Abalondalonda Muntu Wadi Mpofu
Luba-Lulua[lua]
Bafalese badi bakokangana ne muntu uvua mpofu
Luvale[lue]
VaFwaliseu Navahulisa Lunga Uze Vatonesele Kuli Yesu
Luo[luo]
Jo-Farisai Yware gi Ng’at ma Chon ne En Muofu
Morisyen[mfe]
Bann Farizien Kestionn Sa Zom Ki Ti Aveg La
Malagasy[mg]
Niady Hevitra Tamin’ilay Lehilahy Jamba Taloha ny Fariseo
Macedonian[mk]
Фарисеите и човекот кој бил слеп
Malayalam[ml]
അന്ധനാ യി രുന്ന മനുഷ്യ നെ പരീശ ന്മാർ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
Mòoré[mos]
Fariizẽ-rãmbã namsa rao ning nin sẽn pukã
Malay[ms]
Orang Farisi Menyoal Lelaki yang Dahulunya Buta
Maltese[mt]
Il- Fariżej jiffaċċjaw lir- raġel li kien agħma
Burmese[my]
မျက်မမြင်ဖြစ်ခဲ့ဖူးသူကို ဖာရိရှဲတွေ ခေါ်တွေ့
Norwegian[nb]
Fariseerne forhører mannen som har vært blind
Ndau[ndc]
Vafarisi Vanotambuja Mwanarume Wainga Bofu
Lomwe[ngl]
Afarisi Annamukohakoha Mulopwana Aayariwe Ahoonaka
Dutch[nl]
De farizeeën ondervragen de man die blind was
South Ndebele[nr]
Abafarisi Bahloma Indoda Egade Isiphofu Ngemibuzo
Northern Sotho[nso]
Bafarisei ba Lwantšhana le Motho yo e Bego e le Sefofu
Nyanja[ny]
Afarisi Anatsutsana ndi Munthu Amene Anali Wakhungu
Nyungwe[nyu]
Afarizeu Adanesana Na Munthu Omwe Akhadabadwa Zimola
Oromo[om]
Fariisonni Namicha Qaro Dhabeessa Ture Falman
Ossetic[os]
Фарисейтӕ, куырм чи уыд, уыцы лӕгӕн йӕ ныхмӕ систы
Pangasinan[pag]
Kinompronta na Saray Fariseo so Datin Bulag
Papiamento[pap]
E Fariseonan A Konfrontá e Hòmber Ku Tabata Siegu
Phende[pem]
Afalese adi Muhula Mihu Gudi Muthu Wakhalele Gifofo
Pijin[pis]
Olketa Pharisee Go Story Witim Man wea Blind Bifor
Polish[pl]
Faryzeusze rozmawiają z uzdrowionym żebrakiem
Portuguese[pt]
Os fariseus questionam o homem que era cego
Quechua[qu]
Wisku yurishqa nunata fariseukuna tapupayan
Ayacucho Quechua[quy]
Qawarikuruq runatam fariseokuna tapupayarqaku
Cusco Quechua[quz]
Fariseokuna ñausa naceq runata tapupayanku
Rundi[rn]
Abafarizayo Bahangana Na Wa Mugabo Yari Impumyi
Ruund[rnd]
Afaris Akat Kumurishikish Mputames Wayerika kal
Romanian[ro]
Fariseii îi cer socoteală omului care a fost orb
Russian[ru]
Фарисеи учиняют допрос прозревшему человеку
Kinyarwanda[rw]
Abafarisayo barwanya umuntu wahoze atabona
Sena[seh]
Afarisi Abvundza Pontho Mamuna akhadabalwa Boliboli
Sango[sg]
A-Farizien adë gaba na koli so ayeke lani waziba
Sinhala[si]
පරිසිවරු අන්ධව සිටි මිනිසාගෙන් ප්රශ්න කරයි
Slovenian[sl]
Farizeji se soočijo s človekom, ki je bil slep
Samoan[sm]
Ua Tuuaʻia e le ʻAu Faresaio le Tamāloa na Tauaso
Shona[sn]
VaFarisi Vanotambudza Murume Aimbova Bofu
Songe[sop]
Bafadisee abafumankana na muntu badi mpofu
Serbian[sr]
Izlečeni čovek pred farisejima
Sranan Tongo[srn]
Den Fariseiman e poti aksi gi a man di ben breni
Swedish[sv]
Fariséerna förhör den tidigare blinde mannen
Swahili[sw]
Mafarisayo Wamhoji Mtu Aliyekuwa Kipofu
Congo Swahili[swc]
Wafarisayo Wanauliza Maulizo Mwanaume Mwenye Alikuwa Kipofu
Tamil[ta]
பார்வை பெற்ற மனிதனைப் பரிசேயர்கள் விசாரிக்கிறார்கள்
Tajik[tg]
Фарисиён марди шифоёфтаро саволборон мекунанд
Thai[th]
ผู้ ชาย ที่ พระ เยซู รักษา ตอบ พวก ฟาริสี อย่าง กล้า หาญ
Tigrinya[ti]
ፈሪሳውያን ነቲ ዕዉር ዝነበረ ሰብኣይ ተጻረርዎ
Turkmen[tk]
Fariseýler öň kör bolan adamy soraga tutýarlar
Tagalog[tl]
Kinompronta ng mga Pariseo ang Lalaking Dating Bulag
Tetela[tll]
Afarisɛ wambombola pami kaki tshungu
Tonga (Nyasa)[tog]
Afarisi Angususkana ndi Munthu yo Wenga Wachibulumutiya
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Farisi Bamuzumanana Muntu Iwakali Moofwu
Tok Pisin[tpi]
Ol Farisi i Toktok Wantaim Man i Bon Aipas
Turkish[tr]
Ferisiler İyileşen Adamı Sorguya Çekiyor
Tswa[tsc]
A vafarisi va holovisa a wanuna loyi a nga hanyisiwa wukhumu
Tatar[tt]
Фарисейлар элек сукыр булган кешегә каршы килә
Tumbuka[tum]
Ŵafarisi Ŵakafumba Munthu Uyo Wakababika Wachibulumutira
Tuvalu[tvl]
Ko Kinau Atu a te Kau Falesaio ki te Tagata Telā ne ‵Kivi
Twi[tw]
Farisifo No Yeree Onifuraefo A Yesu Saa No Yareɛ No
Tahitian[ty]
Uiuiraa te mau Pharisea i te taata e matapo na mua ’‘e
Tzotzil[tzo]
La stsakik ta kʼop li buchʼu maʼsat toʼoxe
Ukrainian[uk]
Нападки на зціленого чоловіка
Umbundu[umb]
Va Fariseo Va Pula Ulume Wa Kala Omeke
Urdu[ur]
شفایافتہ اندھے آدمی سے فریسیوں کی پوچھگچھ
Vietnamese[vi]
Người Pha-ri-si tra hỏi người từng bị mù
Makhuwa[vmw]
Afarisi Yaahimukoha Mulopwana Ole Ahoona
Waray (Philippines)[war]
Ginkompronta han mga Pariseo an Lalaki nga Buta Hadto
Wallisian[wls]
Neʼe Fakafehuʼi e Te Kau Faliseo Ia Te Tagata ʼAe Neʼe Kivi
Yucateco[yua]
Le fariseoʼoboʼ ku kʼáatchiʼitkoʼob le máak chʼóop kaʼachoʼ