Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
18 Тя поддържа, на първо място, че нито предварителната кореспонденция между страните, нито искането за определяне на съдебните разноски съдържат доказателства за реално начислените на UPS или платени от него суми.
Czech[cs]
18 Zaprvé tvrdí, že ani předběžná korespondence účastníků řízení, ani návrh na určení výše nákladů řízení neobsahují důkazy o částkách skutečně fakturovaných společnosti UPS nebo zaplacených společností UPS.
German[de]
18 Als Erstes enthalte weder der vorherige Schriftverkehr der Parteien noch der Antrag auf Kostenfestsetzung Nachweise für die Beträge, die UPS tatsächlich in Rechnung gestellt oder von UPS gezahlt worden seien.
English[en]
It claims, in the first place, that neither the prior correspondence of the parties nor the application for taxation of costs contains evidence of the amounts actually invoiced to UPS or paid by UPS.
Spanish[es]
18 En primer lugar, alega que ni la correspondencia previa mantenida entre las partes, ni la solicitud de tasación de costas contienen pruebas de los importes efectivamente facturados a UPS o pagados por UPS.
Estonian[et]
18 Ta väidab esimesena, et poolte vahel toimunud eelnevas kirjavahetuses ega kohtukulude kindlaksmääramise taotluses ei ole esitatud tõendeid summade kohta, mille kohta UPS tegelikult arved esitas või mille ta maksis.
Finnish[fi]
18 Se väittää ensinnäkin, että asianosaisten oikeudenkäyntiä edeltänyt kirjeenvaihto tai oikeudenkäyntikulujen vahvistamista koskeva vaatimus eivät kumpikaan sisällä todisteita UPS:ltä tosiasiallisesti laskutetuista tai sen tosiasiallisesti maksamista määristä.
French[fr]
Elle fait valoir, en premier lieu, que ni la correspondance préalable des parties ni la demande de taxation des dépens ne comporte de preuves des montants effectivement facturés à UPS ou payés par UPS.
Hungarian[hu]
18 Elsősorban arra hivatkozik, hogy sem a felek előzetes levélváltása, sem a költségek megállapítása iránti kérelem nem tartalmazza a UPS‐nek ténylegesen kiszámlázott vagy a UPS által ténylegesen kifizetett összegekre vonatkozó bizonyítékokat.
Lithuanian[lt]
18 Pirma, ji tvirtina, kad nei išankstiniame šalių susirašinėjime, nei prašyme nustatyti bylinėjimosi išlaidas nepateikiami sumų, dėl kurių UPS buvo išrašytos sąskaitos faktūros arba kurias ji sumokėjo, įrodymai.
Maltese[mt]
18 Hija ssostni, fl-ewwel lok, li la l-korrispondenza minn qabel tal-partijiet u lanqas it-talba għall-intaxxar tal-ispejjeż ma tinkludi provi tal-ammonti effettivament iffatturati lil UPS jew imħallsa minn UPS.
Dutch[nl]
18 Zij betoogt in de eerste plaats dat noch de voorafgaande briefwisseling tussen partijen noch het verzoek om begroting van de kosten bewijzen bevat van de bedragen die daadwerkelijk aan UPS zijn gefactureerd of die door UPS zijn betaald.
Polish[pl]
18 Podnosi ona w pierwszej kolejności, że ani wcześniejsza korespondencja stron, ani wniosek o ustalenie kosztów nie zawierają dowodów potwierdzających kwoty, na które rzeczywiście wystawiono spółce UPS faktury lub które spółka ta zapłaciła.
Romanian[ro]
18 Ea susține, în primul rând, că nici corespondența prealabilă a părților, nici cererea de stabilire a cheltuielilor de judecată nu cuprind dovezi ale cuantumurilor efectiv facturate pentru UPS sau plătite de UPS.
Swedish[sv]
18 Kommissionen har för det första gjort gällande att varken parternas föregående skriftväxling eller begäran om fastställande av rättegångskostnader innehåller bevis för de belopp som UPS faktiskt fakturerats eller betalat.