Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På topmødet viste de 27 sig endnu en gang ret dygtige til studehandel.
German[de]
Beim Gipfeltreffen zeigten die 27 Mitgliedstaaten wieder einmal ihre großen Fähigkeiten beim Kuhhandel.
Greek[el]
Στη σύνοδο κορυφής, τα 27 κράτη μέλη απέδειξαν για άλλη μια φορά ότι είναι πολύ έμπειρα στο παζάρι.
English[en]
Once again, at the summit, the 27 Member States showed themselves to be very adept at horse-trading.
Spanish[es]
Una vez más, en la cumbre, los veintisiete Estados miembros se mostraron bastante dotados para el regateo.
Estonian[et]
Taas kord näitasid 27 liikmesriiki tippkohtumisel, et nad on lehmakauplemises vilunud.
Finnish[fi]
Jälleen kerran 27 jäsenvaltiota osoittivat huippukokouksessa olevansa hyvin taitavia lehmänkaupoissa.
French[fr]
Pour les marchandages au sommet, les vingt-sept se sont montrés, une fois encore, assez doués.
Hungarian[hu]
A csúcstalálkozón 27 tagállam bizonyította be, hogy jó lókupec.
Italian[it]
Ancora una volta, nel corso del Vertice, i 27 Stati membri si sono dimostrati molto abili nella contrattazione.
Lithuanian[lt]
Dar kartą viršūnių susitikime 27 valstybės narės pademonstravo puikiai gebančios derėtis.
Latvian[lv]
Jau atkal augstākā līmeņa sanāksmē 27 dalībvalstis parādīja, ka ir ļoti izveicīgi tirgotāji.
Dutch[nl]
Op de Top toonden de 27 lidstaten opnieuw aan uitermate bedreven te zijn in koehandel.
Polish[pl]
Ponownie, podczas szczytu, 27 państw członkowskich wykazało, że są wielkimi adeptami trudnych negocjacji.
Portuguese[pt]
Uma vez mais, na cimeira, os 27 Estados-Membros se mostraram muito dotados para a entreajuda interesseira.
Slovak[sk]
Na samite sa 27 členských štátov opäť ukázalo ako veľmi zdatných handliarov.
Slovenian[sl]
Na vrhu je 27 držav članic ponovno dokazalo, da so zelo spretne pri prekupčevanju.
Swedish[sv]
Vid toppmötet visade de 27 medlemsstaterna ännu en gång att de är mycket skickliga på kohandel.