Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكننا لا يمكن ان نفترض انك لا تزالى معرضة للخطر لو رجعتى الى تركيا بعد رفض طلبك للجوء السياسي
Czech[cs]
Ale podle zde aplikovaných právních standardů, není možné předpokládat ohrožení při návratu do Turecka jako důvod na udělení azylu.
Greek[el]
όμως σύμφωνα με το νομικό πλαίσιο της χώρας εδώ, δεν μπορούμε να θεωρήσουμε ότι θα διακινδυνεύστε τόσο, κατά την επιστροφή σας στην Τουρκία, ώστε να σας επιτραπεί το πολιτικό άσυλο.
English[en]
But in accordance with the legal standards applicable here, we cannot assume that you will now be endangered in Turkey so as to warrant political asylum.
Spanish[es]
Pero, de acuerdo con nuestra normativa, no podemos asumir que ahora corra usted peligro en Turquía para justificar el asilo político.
Estonian[et]
Aga siinsete seadusnormide kohaselt ei saa me eeldada, et teie elu on Türgis ohustatud, mis volitaks poliitilise varjupaiga andmist.
Finnish[fi]
Mutta lailliset standardit huomioon ottaen - emme näe Turkissa olevan vaaraa, joten turvapaikalle ei ole perusteluja.
Hebrew[he]
לו תחזרי לטורקיה, לאחר דחייה של בקשת-מקלט על רקע פוליטי.
Croatian[hr]
Ali u skladu sa ovdašnjim važecim pravnim normama, ne možemo pretpostavljati da vam u Turskoj preti nesigurnost, i da bi azil posedicno bio utemeljen.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഇവിടുത്തെ നിയമാവലി അനുസരിച്ച്, തുര് ക്കിയില് നിങ്ങള് ക്കിനി എന്തെങ്കിലും അപകട സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് കരുതാനാവില്ല.
Polish[pl]
Ale zgodnie z obecnymi prawnymi standardami, nie możemy założyć, że będziesz zagrożona w Turcji, aby przyznać ci azyl.
Portuguese[pt]
Mas não podemos assumir que estará em risco, se voltar à Turquia, depois de uma rejeição de asilo por motivos políticos.
Russian[ru]
Но по принятым здесь юридическим нормам мы не можем исходить из того, что возращение в Турцию грозит вам чем-то, что обосновало бы предоставление политического убежища.
Slovak[sk]
Ale podľa tu aplikovaných právnych štandardov, nie je možné predpokladať ohrozenie pri návrate do Turecka ako dôvod na udelenie azylu.
Slovenian[sl]
Ampak v skladu s tukajšnjim zakonom ne moremo domnevati, da vam v Turčiji preti nevarnost in da bi bili zato upravičeni do azila.
Serbian[sr]
Ali u skladu sa ovdašnjim važecim pravnim normama, ne možemo pretpostavljati da vam u Turskoj preti nesigurnost, i da bi azil posedicno bio utemeljen.