Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagbaligyag junk bonds, ang gagmayng mga kompaniya makatukob sa mga dagko, sama sa mga bulinaw nga motukob sa mga iho.
Danish[da]
På den måde er det lykkedes små firmaer at opkøbe store.
German[de]
Mit dem Verkauf von Schundanleihen sind kleine Unternehmen in der Lage, große zu „fressen“, so als ob Goldfische Haie verschlingen würden.
Greek[el]
Πουλώντας το είδος των ομολογιών που προαναφέρθηκαν (junk bonds), οι μικρές εταιρίες μπορούν να καταφέρουν να καταβροχθίσουν τις μεγάλες, σαν να καταπίνει μια σαρδέλα καρχαρίες.
English[en]
By selling junk bonds, small companies can afford to devour big ones, like minnows gulping down sharks.
Spanish[es]
Con la venta de bonos basura, las pequeñas compañías se permiten el lujo de devorar a las grandes, como el pez pequeño que se come al gran tiburón.
Finnish[fi]
Myymällä vakuudettomia joukkovelkakirjoja pienet yhtiöt pystyvät ahmimaan isojakin yhtiöitä, aivan kuten pienet kiisket söisivät isoja haukia.
French[fr]
L’émission d’obligations à très hauts risques permet ainsi à de petites sociétés d’absorber de grandes compagnies, comme des vairons qui dévoreraient des requins.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagbaligya sing mga junk bond, ang diutay nga mga kompanya makasarang maglamon sa dalagku nga mga kompanya, kaangay sang diutay nga mga isda nga nagalamon sang mga bagis.
Italian[it]
Vendendo “junk bond”, piccole società possono permettersi di divorare quelle grandi, come pesciolini che inghiottono pescicani.
Japanese[ja]
小さな会社もジャンクボンドを発行することにより,小魚がサメを呑み込むかのように大会社をそっくり手中に収めることができます。
Korean[ko]
부실 채권을 파는 방법으로, 마치 잉어가 상어를 삼키듯, 소기업이 대기업을 삼킬 수도 있다.
Norwegian[nb]
Ved å utstede slike «junk bonds» kan små selskaper fortære store konserner, som om mygg skulle sluke kameler.
Dutch[nl]
Door „junk bonds” uit te geven, kunnen kleine bedrijven het zich veroorloven grote op te slokken, als witvissen die haaien verzwelgen.
Portuguese[pt]
Por vender obrigações de alto risco, empresas pequenas conseguem dar-se ao luxo de devorar algumas grandes, como se pequenos barrigudinhos tragassem tubarões.
Swedish[sv]
Genom att sälja skräpobligationer kan ett litet företag uppsluka ett stort — det är som om en guldfisk skulle uppsluka en haj.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagbibili ng junk bonds, ang maliliit na kompaniya ay naaaring manakmal ng malalaki, tulad ng mga maliliit na isdang nananakmal ng mga pating.