Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En baie min mense sal die raaf se gekras as sang beskou hoewel die voël onder die Passeriformes, of sangvoëls, geklassifiseer word.
Arabic[ar]
وقليلون هم الذين يعتبرون نعيب الغراب الأسحم أُغرودة، مع ان الطائر يُصنَّف مع الجواثم، او الطيور الغرِّيدة.
Czech[cs]
A přestože se řadí mezi pěvce, málokdo by krkavčí krákání považoval za zpěv.
Danish[da]
Ravnen regnes blandt spurvefuglene, eller sangfuglene, men det er nok de færreste der synes at dens hæse skrig fortjener betegnelsen sang.
German[de]
Und obschon er unter die Sperlings- oder Singvögel eingereiht wird, klingt sein Krächzen doch für die wenigsten wie ein Lied.
Greek[el]
Και ελάχιστοι θα θεωρούσαν τραγούδι το κράξιμο του κορακιού, μολονότι κατατάσσεται στα ωδικά πτηνά.
English[en]
And few would consider the raven’s croaking to be much of a song, although the bird is classified along with the passerines, or songbirds.
Spanish[es]
Y aunque se lo incluye en el suborden de los paseres, o pájaros cantores, pocos calificarían su graznido de melodioso.
Estonian[et]
Ja kuigi ronk on liigitatud laululindude hulka, ei pea just paljud tema kronksumist mingiks eriliseks lauluks.
Finnish[fi]
Ja harvan mielestä korpin raakkuminen kuulostaa juuri laulamiselta, vaikka se luokitellaankin kuuluvaksi varpus- eli laululintuihin.
French[fr]
Et bien que les spécialistes le classent parmi les passereaux, dont l’ordre est réputé pour ses chanteurs, rares sont ceux qui songeraient à comparer son “ croâ ” à un chant.
Croatian[hr]
I premda se ta ptica svrstava u red vrapčarica, odnosno ptica pjevica, malo tko bi gavranovo graktanje smatrao dopadljivim pjevom.
Hungarian[hu]
És bár ezt a madarat a verébfélékhez vagy az énekesmadarakhoz sorolják, néhányan aligha tekintenék a holló károgását éneklésnek.
Indonesian[id]
Dan tidak banyak orang yang menganggap suara raven yang parau ini sebagai nyanyian, meskipun burung ini digolongkan bersama passerine, atau burung penyanyi.
Italian[it]
E pochi definirebbero un “canto” il rauco gracchiare del corvo, anche se è classificato tra i Passeriformi come gli uccelli canori.
Japanese[ja]
また,スズメ目あるいは鳴禽類として分類されてはいても,ワタリガラスの鳴き声を歌声だと思う人はほとんどいないでしょう。
Korean[ko]
그리고 철새까마귀는 참새목(目)의 새 즉 명금류로 분류되지만, 그 울음소리를 노래라고 생각할 사람은 거의 없을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Nors kranklys priskiriamas žvirblinių būriui, tai yra giesmininkams, nedaug kas jo kranksėjimą palaikytų giesme.
Latvian[lv]
Un droši vien tikai retais kraukļa kraucienos saklausītu kaut ko līdzīgu dziesmai, kaut gan šis putns tiek pieskaitīts pie zvirbuļputniem jeb dziedātājputniem.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, കുരികിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഗായകപ്പക്ഷികളുടെ കൂട്ടത്തിലാണു മലങ്കാക്കയെ പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതെങ്കിലും അതിന്റെ ശബ്ദം ഒരു ഗാനമായി ആരും കരുതുകയില്ല.
Burmese[my]
ကျီးနက်ကြီးသည် ပက်စရင်းငှက် သို့မဟုတ် တေးသီငှက်အုပ်စုတွင်ပါဝင်သော်လည်း ၎င်း၏အော်မြည်သံကို သီချင်းသီကျူးသံအဖြစ်ယူမှတ်မည့်သူ မရှိသလောက်ဖြစ်ပေမည်။
Dutch[nl]
En weinig mensen zullen vinden dat het gekras van de raaf qua zang veel voorstelt, hoewel hij tot de orde der zangvogels wordt gerekend.
Polish[pl]
I chociaż należy do ptaków śpiewających, mało kto uznałby jego krakanie za śpiew.
Portuguese[pt]
E poucos chamariam de canto o grasnido do corvo, embora ele seja classificado com os passeriformes, ou pássaros canoros.
Romanian[ro]
Şi, deşi este inclus în categoria paseriformelor, adică a păsărilor cântătoare, puţini ar considera croncănitul corbului drept ceva foarte asemănător unui cântec.
Russian[ru]
И хотя он относится к отряду воробьиных, то есть певчих птиц, немногие сочли бы, что воронье карканье чем-то напоминает пение.
Slovak[sk]
A hoci patrí do rodu Passerina čiže k spevavcom, iba málo ľudí by považovalo krákanie krkavca za spev.
Slovenian[sl]
Tudi njegovemu žalostnemu krakanju bi le malokdo rekel petje, pa čeprav spada ptič v isto družino kot vrabci oziroma ptice pevke.
Albanian[sq]
Pak do ta konsideronin krakëllitjen e korbit si një këngë, ndonëse ky zog klasifikohet në një grup me klasën passerinus apo të zogjve këngëtarë.
Serbian[sr]
I malo ljudi bi smatralo da je gavranovo graktanje lepo pevanje, mada je ova ptica klasifikovana zajedno s vrapcima, to jest pticama pevačicama.
Swedish[sv]
Och det är inte många som skulle tycka att korpens kraxande är någon sång, även om fågeln är klassificerad som en tätting.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok, bikpela kotkot, em tu i wanpela bilong ol pisin bilong singsing, tasol ating planti man i ting krai bilong bikpela kotkot i no wanpela gutpela singsing.
Ukrainian[uk]
І хоча крука відносять до співочих птахів, його крумкання небагато кому здаватиметься співом.
Yoruba[yo]
Ṣàṣà ènìyàn ló sì lè ka ìró ẹyẹ ìwò sí orin, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a kà á mọ́ àwọn ẹyẹ passerine, tàbí àwọn ẹyẹ kọrinkọrin.
Zulu[zu]
Futhi bambalwa abantu abangacabanga ukuthi ukukhala kwegwababa kuyiculo, nakuba lenyoni isesigabeni esisodwa nama-passerine, noma izinyoni eziculayo.