Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Банката е била предпочетеният кандидат от гледна точка на цената и очакваната синергия.
Czech[cs]
Upřednostněnou nabídku přeložila národní banka, a to jak z hlediska ceny, tak očekávaných synergií.
Danish[da]
Banken var den foretrukne budgiver med hensyn til pris og forventet synergi.
German[de]
Das Angebot der Bank wurde vom Preis und von den erwarteten Synergien her für das bessere befunden.
Greek[el]
Η Τράπεζα ήταν ο επικρατέστερος υποψήφιος όσον αφορά την τιμή και τις αναμενόμενες συνέργειες.
English[en]
The Bank was the preferred bidder in terms of price and expected synergies.
Spanish[es]
El Banco fue el licitador preferido, en términos del precio ofrecido y las sinergias esperadas.
Estonian[et]
Määratletud pank osutus hinna ja oodatud sünergia puhul eelistatud pakkujaks.
Finnish[fi]
Pankki oli hinnan ja odotettujen synergiavaikutusten suhteen parhaaksi katsottu tarjoaja.
French[fr]
La banque a été le soumissionnaire considéré comme le meilleur sur le plan des prix et des synergies escomptées.
Croatian[hr]
Banka je dala bolju ponudu u smislu cijene i očekivanih sinergija.
Hungarian[hu]
Tekintettel az árra és a várható szinergiákra, a Bank lett a preferált ajánlattevő.
Italian[it]
La Banca ha presentato l'offerta migliore in termini di prezzo e sinergie previste.
Lithuanian[lt]
Banko pasiūlymas buvo tinkamesnis dėl jame pasiūlytos kainos ir numatomos sąveikos.
Latvian[lv]
Banka bija vēlamais pretendents gan cenas, gan gaidāmās sinerģijas ziņā.
Maltese[mt]
Il-Bank kien l-offerent ippreferut f'termini tal-prezz u s-sinerġiji mistennija.
Dutch[nl]
De voorkeur is uiteindelijk uitgegaan naar het bod van de Bank vanwege de geboden vergoeding en de verwachte synergieën.
Polish[pl]
Oferta banku była korzystniejsza pod względem ceny i oczekiwanych synergii.
Portuguese[pt]
O Banco foi o melhor proponente, em termos de preço e sinergias esperadas.
Romanian[ro]
Banca a fost ofertantul preferat în materie de preț și sinergii așteptate.
Slovak[sk]
Vzhľadom na cenu a očakávané synergie bola banka uprednostneným uchádzačom.
Slovenian[sl]
Skupina je bila preferenčni ponudnik v smislu cene in pričakovanih sinergij.
Swedish[sv]
Banken var den föredragna anbudsgivaren i fråga om pris och förväntade synergieffekter.