Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Frankryk gaan jongmense, volgens een koerant, universiteit toe omdat ’n seniorsertifikaat baie min waarde het in die lig van die hoë werkloosheidsyfer onder jongmense.
Arabic[ar]
وفي فرنسا، كما تقول احدى الصحف، يذهب الشبان الى الجامعات لأن شهادة المدرسة الثانوية لا قيمة لها تقريبا بسبب البطالة الشديدة بين فئة الشبان.
Bemba[bem]
Ukulingana ne nyunshipepala imo, abacaice ku France baleya ku yuniversiti pantu te kuti babomfye amasomo ya ku sekondari ukwingililapo incito shafishe fi.
Bangla[bn]
একটি সংবাদপত্র অনুসারে, ফ্রান্সে যুবক-যুবতীরা বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিগ্রী নিতে চায় কারণ সেখানে বেকার যুবকদের সংখ্যা এত বেশি যে মাধ্যমিক শিক্ষাগত যোগ্যতার কোন মূল্যই নেই।
Cebuano[ceb]
Sa Pransiya, sumala sa usa ka mantalaan, ang mga batan-on nagtungha sa mga unibersidad tungod kay ang diploma sa hayskul walay bili tungod kay daghang batan-on ang walay mga trabaho.
Czech[cs]
Jedny noviny uvádějí, že ve Francii chodí mladí lidé na univerzitu proto, že s vysvědčením ze střední školy se kvůli vysoké nezaměstnanosti neuplatní.
Danish[da]
Ifølge én avis søger unge i Frankrig til universiteterne fordi en studentereksamen, på grund af den store arbejdsløshed blandt unge, kun har ringe værdi.
German[de]
In Frankreich, so war in einer Zeitung zu lesen, gehen junge Leute auf die Uni, weil das Abitur bei der hohen Jugendarbeitslosigkeit nichts mehr wert sei.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe gblɔ be le France la, sɔhɛwo dea yunivɛsitiwo elabena asixɔxɔ aɖeke megale suku kɔkɔ dede ƒe ɖaseɖigbalẽwo ŋu o le sɔhɛwo ƒe dɔmakpɔwɔe si le dzidzim ɖe edzi ta.
Greek[el]
Στη Γαλλία, σύμφωνα με μια εφημερίδα, οι νέοι πηγαίνουν στο πανεπιστήμιο επειδή το απολυτήριο του λυκείου έχει πολύ μικρή αξία, δεδομένου ότι τα ποσοστά ανεργίας μεταξύ των νέων είναι πολύ υψηλά.
English[en]
In France, according to one newspaper, young people attend universities because a high school diploma is of little value in the face of high youth unemployment.
Spanish[es]
En Francia, según cierto periódico, los jóvenes van a la universidad porque en vista del alto índice de desempleo juvenil, el diploma de la escuela secundaria sirve de poco.
Estonian[et]
Prantsusmaal käivad ühe ajalehe sõnul noored ülikoolis sellepärast, et keskkooli lõputunnistusel ei ole noorte kõrget töötusetaset arvestades lihtsalt suuremat kaalu.
Finnish[fi]
Ranskassa nuoret opiskelevat korkeakouluissa erään sanomalehden mukaan sen takia, että ylioppilastodistus ei ole juuri minkään arvoinen vaikean nuorisotyöttömyyden vallitessa.
French[fr]
En France, signale un quotidien, de nombreux jeunes vont à l’université parce que le diplôme de fin d’études secondaires n’est guère utile pour trouver un emploi.
Hebrew[he]
עיתון אחד מוסר, שבצרפת הצעירים נרשמים לאוניברסיטה, כי להשכלה תיכונית אין ערך רב בהתחשב בשיעור האבטלה הגבוה בקרב צעירים.
Hindi[hi]
एक अखबार के मुताबिक, फ्रांस में जवान लोग युनिवर्सिटी के कोर्स करते हैं क्योंकि वहाँ इतने सारे बेरोज़गार जवानों के होते, हाई स्कूल के सर्टिफिकेट का मोल कौड़ी के बराबर है।
Croatian[hr]
Mladi ljudi u Francuskoj, izvještavaju jedne novine, odlaze na fakultet zato što im svjedodžba o završenoj srednjoj školi malo vrijedi s obzirom na visoku stopu nezaposlenih među mladima.
Hungarian[hu]
Franciaországban egy újság szerint a fiatalok azért járnak egyetemre, mert a középiskolai végzettség nagyon keveset ér a fiatalok közötti magas munkanélküliséggel szemben.
Indonesian[id]
Di Prancis, menurut sebuah surat kabar, kaum muda melanjutkan pendidikan ke perguruan tinggi karena ijazah SMU kurang bernilai jika dilihat dari jumlah pengangguran remaja lulusan SMU.
Iloko[ilo]
Idiay Francia, sigun iti maysa a periodiko, agadal dagiti agtutubo iti unibersidad agsipud ta saan unay a napateg ti diploma iti haiskul gapu iti kaadu dagiti agtutubo nga awanan iti trabaho.
Italian[it]
In Francia, secondo un quotidiano, i giovani vanno all’università perché, con l’aumento della disoccupazione giovanile, il diploma delle superiori vale ben poco.
Japanese[ja]
ある新聞によると,フランスで若者たちが大学に通うのは,失業している若者が多く,高校の卒業証書にほとんど価値がなくなっているためです。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი გაზეთის თანახმად, საფრანგეთში ახალგაზრდები უმაღლეს განათლებას იმიტომ ღებულობენ, რომ საშუალო განათლების ატესტატი ახალგაზრდობის უმუშევრობის ასეთი ზრდის დროს თითქმის არ ფასობს.
Korean[ko]
프랑스의 한 신문에 의하면 그 나라 젊은이들이 대학을 다니는 이유는, 젊은이들의 실업률이 높은 관계로 고등 학교 졸업장은 있어 봐야 소용이 없기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Pasak vieno laikraščio, Prancūzijos jaunuoliai mokosi universitetuose, nes, esant tokiam jaunimo nedarbui, vidurinio mokslo atestatas neturi vertės.
Latvian[lv]
Francijā, kā bija rakstīts kādā laikrakstā, jaunieši stājas augstskolās tāpēc, ka, ņemot vērā augsto bezdarba līmeni jauniešu vidū, vidusskolas atestātam nav tikpat kā nekādas vērtības.
Malagasy[mg]
Any Frantsa, araka ny voalazan’ny gazety iray, dia manohy fianarana any amin’ny oniversite ny tanora satria tsy misy vidiny ny diplaoma azo tany amin’ny lise, noho ny fahabetsahan’ny tanora tsy an’asa.
Malayalam[ml]
യുവജനങ്ങൾക്ക് ഇടയിലെ വർധിച്ച നിരക്കിലുള്ള തൊഴിലില്ലായ്മയുടെ വീക്ഷണത്തിൽ ഹയർ സെക്കൻഡറി സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനു യാതൊരു വിലയും ഇല്ലാത്തതിനാലാണു ഫ്രാൻസിൽ യുവജനങ്ങൾ സർവകലാശാലാ വിദ്യാഭ്യാസം നേടുന്നതെന്ന് ഒരു വർത്തമാനപത്രം വ്യക്തമാക്കി.
Marathi[mr]
एका वृत्तपत्रानुसार, फ्रान्समध्ये, तरुणांमधील बेकारीचे प्रमाण वाढल्यामुळे बारावीला कोणी विचारतही नाही आणि म्हणून तरुणतरुणी विद्यापीठात जातात.
Norwegian[nb]
En avis forteller at mange unge mennesker i Frankrike tar universitetsutdannelse fordi et avgangsbevis fra videregående skole ikke har noen særlig verdi når de blir stilt overfor den høye arbeidsledigheten blant de unge.
Dutch[nl]
In Frankrijk gaan jonge mensen, aldus een krant, naar de universiteit omdat het diploma van een middelbare school weinig waarde heeft gezien de grote jeugdwerkloosheid.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka kuranta e nngwe, kua Fora bafsa ba ya diyunibesithing ka gobane diploma ya sekolo se se phagamego ga e bohlokwa ka baka la palo e phagamego ya bafsa ba hlokago mošomo.
Nyanja[ny]
Malinga ndi nyuzipepala ina, ku France, achinyamata amapita ku yunivesite chifukwa satifiketi imene amapeza ku sekondale sipindula chifukwa chosoŵa ntchito.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅਖ਼ਬਾਰ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ, ਫਰਾਂਸ ਵਿਚ ਨੌਜਵਾਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਚ ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੰਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰੀ ਕਰਕੇ ਹਾਈ-ਸਕੂਲ ਦੇ ਡਿਪਲੋਮੇ ਦੀ ਕੋਈ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Na Francia, segun un korant, hóbennan ta bai universidad pasobra un diploma di scol secundario so, ta di poco balor den un sociedad den cua hopi hóben ta sin trabou.
Polish[pl]
Jak informuje prasa, we Francji wielu młodych podejmuje wyższe studia, ponieważ w obliczu wzrastającego bezrobocia świadectwo szkoły średniej ma już niewielką wartość.
Portuguese[pt]
Na França, segundo certo jornal, muitos jovens cursam universidade porque um certificado de segundo grau tem pouco valor devido ao grande desemprego entre os jovens.
Romanian[ro]
În Franţa, tinerii urmează cursurile unei universităţi, deoarece o diplomă de liceu nu are aproape nici o valoare în faţa numărului foarte mare de tineri care sunt şomeri, se arată într-un ziar.
Russian[ru]
Во Франции, согласно одной газете, юноши и девушки поступают в университеты потому, что при столь высоком уровне молодежной безработицы аттестат о среднем образовании почти не котируется.
Slovak[sk]
Vo Francúzsku podľa istých novín idú mladí ľudia na univerzitu preto, lebo stredoškolský diplom už nemá vzhľadom na vysokú nezamestnanosť mladých ľudí veľkú cenu.
Slovenian[sl]
Neki časopis poroča, da v Franciji mladi obiskujejo univerze zato, ker je srednješolska diploma majhne vrednosti ob veliki brezposelnosti med mladimi.
Shona[sn]
MuFrance, maererano nerimwe pepanhau, vechiduku vanoenda kuyunivhesiti nemhaka yokuti dhipuroma rechikoro chapamusoro harikoshi zvakanyanya nemhaka yavechiduku vakawanda vasingashandi.
Serbian[sr]
U Francuskoj, prema jednim novinama, mladi zato studiraju na univerzitetima jer je srednjoškolska diploma od male vrednosti naspram velike stope nezaposlenosti mladih.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka koranta e ’ngoe, Fora, bacha ba ea liunivesithing hobane lengolo la sekolo se phahameng ha le thuse hakaalo ka lebaka la lenane le phahameng la bacha ba hlokang mosebetsi.
Swedish[sv]
I Frankrike är det många ungdomar som studerar vidare vid universitet och högskolor, eftersom ett studentbetyg inte längre är mycket värt på grund av den höga arbetslösheten bland ungdomar, uppger en källa.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti moja la habari, katika Ufaransa, vijana hujiunga na vyuo vikuu kwa sababu cheti cha shule ya sekondari hakina thamani kwa sababu ya idadi kubwa ya vijana wasiokuwa na kazi za kuajiriwa.
Tamil[ta]
பிரான்ஸில் வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் அதிகமாக இருப்பதால் வெறும் பள்ளிப் படிப்பிற்கு மதிப்பே இல்லை என்று இளைஞர் யுனிவர்சிட்டியில் பட்டம்பெற விரும்புகின்றனர் என்று ஒரு செய்தித்தாள் கூறுகிறது.
Telugu[te]
ఫ్రాన్స్లో, నిరుద్యోగులుగా ఉన్న యౌవనులు అధికంగా ఉండడంవల్ల వారు హైస్కూల్ చదువుకు విలువ లేదని గుర్తించి విశ్వవిద్యాలయాలకు హాజరవుతున్నారు అని ఒక వార్తాపత్రిక తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
ใน ฝรั่งเศส ตาม คํา กล่าว ของ หนังสือ พิมพ์ ฉบับ หนึ่ง สาเหตุ ที่ คน หนุ่ม สาว เข้า มหาวิทยาลัย ก็ เพราะ ประกาศนียบัตร มัธยม ปลาย นั้น แทบ ไม่ มี ความ หมาย เนื่อง จาก การ ว่าง งาน ของ คน หนุ่ม สาว มี อัตรา สูง.
Tagalog[tl]
Sa Pransiya, ayon sa isang pahayagan, pumapasok sa mga pamantasan ang mga kabataan dahil sa ang diploma sa haiskul ay hindi gaanong nakatutulong dahil sa dumaraming kabataan na walang trabaho.
Tswana[tn]
Kwa Fora, lokwalodikgang longwe lo boletse gore basha ba ya diyunibesithing ka gonne dipoloma tsa sekolo se segolo ga di thuse ka sepe ka gonne basha ba bantsi ke ba ga ba na ditiro.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius i tok, long Frans planti yangpela i no gat wok mani, olsem na ol yangpela i save go long yunivesiti, long wanem, ol i save setifiket bilong haiskul i no inap helpim ol long kisim wok.
Turkish[tr]
Bir gazetenin haberine göre, Fransa’da gençler arasında işsizlik oranı çok yüksek olduğundan lise diploması fazla bir değer taşımıyor ve gençler bu nedenle üniversiteye gitmek istiyorlar.
Twi[tw]
Sɛnea atesɛm krataa bi kyerɛ no, wɔ France no, nea enti a mmerante ne mmabaa kɔ sukuupɔn ne sɛ, esiane sɛ ntoaso sukuu abodin krataa so nni mfaso ahe biara nti, mmerante ne mmabaa pii nnya adwuma nyɛ.
Tahitian[ty]
I Farani, ia au i te hoê vea, no te rahi o te feia apî e erehia ra i te ohipa, e haere te feia apî i te haapiiraa tuatoru no te mea mea iti a‘e te faufaa o te hoê parau tuite a te haapiiraa tuarua.
Ukrainian[uk]
У Франції, як повідомляє одна газета, юнаки й дівчата вступають до університетів, оскільки середня освіта майже ніяк не допомагає в умовах зросту безробіття серед молоді.
Xhosa[xh]
Eliny’ iphephandaba lithi, eFransi abantu abaselula baya eyunivesithi ngenxa yokuba ukuphumelela nje kwizikolo zamabanga aphakamileyo kukudlala upuca xa ukhangela indlela ulutsha oluninzi olungaphangeli ngayo.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn kan sọ pé, ní ilẹ̀ Faransé, àwọn ọ̀dọ́ ń lọ sí yunifásítì nítorí pé ìwé ẹ̀rí tí wọ́n ń gbà ní ilé ẹ̀kọ́ girama kò fi bẹ́ẹ̀ níye lórí nítorí ọ̀pọ̀ àwọn ọ̀dọ́ tí kò níṣẹ́ lọ́wọ́.
Chinese[zh]
据一份报章报道,在法国,由于失业的年轻人太多,高中毕业文凭根本起不了什么作用,所以年轻人都纷纷上大学去。
Zulu[zu]
Ngokwelinye iphephandaba, eFrance, intsha ifunda emayunivesithi ngoba isitifiketi sasesikoleni esiphakeme asiselutho ngenxa yenani eliphakeme lentsha engasebenzi.