Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Izraelité dostali příkaz, že si takové modly mají „důkladně hnusit“ jako „něco zasvěceného zničení“ a rozhodně si je nemají brát do svého obydlí.
Danish[da]
De fik at vide at de helt og holdent skulle betragte disse gudebilleder som ’ækle’, som noget der var „viet til udslettelse“, og de måtte ikke bringe dem ind i deres huse.
German[de]
Es wurde ihnen geboten, solche religiösen Bildwerke als „ganz und gar widerlich“ zu betrachten, als „etwas der Vernichtung Geweihtes“, das sie nicht in ihr Haus bringen sollten (5Mo 29:16-18; 7:26).
Greek[el]
Τους δόθηκε η εντολή να “σιχαίνονται εξ ολοκλήρου” τέτοια θρησκευτικά ομοιώματα ως «κάτι αφιερωμένο στην καταστροφή» και να μην τα φέρνουν στις κατοικίες τους.
English[en]
They were commanded to “thoroughly loathe” such religious imagery as “something devoted to destruction,” refusing to bring it into their residences.
French[fr]
Les Israélites reçurent l’ordre d’avoir ces images religieuses “ en parfait dégoût ”, comme “ une chose vouée à la destruction ”, et de se refuser à les introduire dans leurs maisons (Dt 29:16-18 ; 7:26).
Indonesian[id]
Mereka diperintahkan agar ”benar-benar jijik” terhadap patung-patung keagamaan itu dengan menganggapnya sebagai sesuatu yang ”dikhususkan untuk kebinasaan” dan menolak untuk membawanya ke rumah mereka.
Iloko[ilo]
Naibilin kadakuada a ‘karumenda a naan-anay’ ti kakasta a narelihiosuan a ladladawan kas “banag . . a naikeddeng iti pannakadadael,” a saanda nga iserrek dayta kadagiti pagtaenganda.
Italian[it]
Fu comandato loro di ‘abominare del tutto’ queste immagini religiose come “qualcosa di votato alla distruzione”, rifiutandosi di portarle nelle loro dimore.
Japanese[ja]
イスラエルはそのような宗教的な彫像を「滅びのためにささげられたもの」として「あくまでも忌み嫌い」,自分の住居に持ち込まないよう命じられました。(
Korean[ko]
그들은 그런 종교 형상을 “멸망에 바쳐진 것”으로 “철저히 혐오스럽게 여기”고 그런 것을 거주지에 들여오지 말라는 명령을 받았다.
Norwegian[nb]
De fikk befaling om å «føle en inderlig vemmelse» for slike religiøse bilder og betrakte dem som «noe som er viet til tilintetgjørelse», og de måtte ikke bringe dem inn i sine hus.
Dutch[nl]
Hun werd geboden „een grondige afschuw” te hebben van zulke religieuze beelden als „iets wat aan de vernietiging prijsgegeven is”, en ze niet in hun huis te brengen (De 29:16-18; 7:26).
Portuguese[pt]
Ordenou-se-lhe “ter completa repugnância” de tais imagens religiosas como “algo devotado à destruição”, recusando-se a trazê-las para dentro de suas casas.
Swedish[sv]
De blev befallda att ”helt och fullt vämjas” vid sådana religiösa bilder som något som var ”vigt åt tillintetgörelse”, och de skulle inte föra in dem i sina hem.
Tagalog[tl]
Ipinag-utos sa kanila na “lubos na marimarim” sa gayong relihiyosong mga imahen bilang “bagay na nakatalaga sa pagkapuksa,” anupat hindi nila dapat ipasok ang mga iyon sa kanilang mga tirahan.