Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г‐н Derouin пребивава във Франция, където упражнява свободната професия на адвокат, като в същото време е съдружник в partnership (подобно на дружество със съучастие), учредено по английското право (наричано по-нататък „Linklaters“).
Czech[cs]
Philippe Derouin má bydliště ve Francii, kde vykonává povolání samostatného advokáta a je zároveň společníkem partnerské advokátní kanceláře (podobné tiché společnosti) Linklaters založené podle anglického práva (dále jen „Linklaters“).
Danish[da]
Philippe Derouin er bosat i Frankrig, hvor han driver liberal virksomhed som advokat, og han er ligeledes partner i det engelske partnership (interessentselskab) Linklaters (herefter »Linklaters«).
German[de]
Herr Derouin wohnt in Frankreich, wo er den Beruf eines selbständigen Rechtsanwalts ausübt; er ist zugleich Mitglied der Partnership englischen Rechts Linklaters.
Greek[el]
Ο P. Derouin είναι κάτοικος Γαλλίας, όπου ασκεί δικηγορία ως ελεύθερος επαγγελματίας, ενώ ταυτοχρόνως είναι συνεταίρος της partnership (εξομοιούμενης με συμμετοχική εταιρία) αγγλικού δικαίου Linklaters (στο εξής: Linklaters).
English[en]
Mr Derouin resides in France, where he practises as a lawyer in a self-employed capacity, while at the same time being a partner in Linklaters, a partnership governed by English law (‘Linklaters’).
Spanish[es]
El Sr. Derouin reside en Francia, donde ejerce la profesión de abogado con carácter autónomo, y es asimismo socio de la partnership (comparable a una sociedad de cuentas en participación) de Derecho inglés Linklaters (en lo sucesivo, «Linklaters»).
Estonian[et]
P. Derouin elab Prantsusmaal, kus ta tegutseb vabakutselise advokaadina, olles ühtlasi Inglise õiguse alusel asutatud ühingu (sarnane kui Prantsuse õiguse järgne société en participation) Linklaters (edaspidi „Linklaters”) partner.
Finnish[fi]
Derouin asuu Ranskassa, jossa hän harjoittaa vapaana ammatinharjoittajana asianajajan ammattia mutta on samalla myös osakkaana (partnership) Englannin oikeuden mukaan perustetussa Linklaters-nimisessä osakkuusyhtiössä (jäljempänä Linklaters).
French[fr]
M. Derouin réside en France où il exerce la profession d’avocat à titre libéral, tout en étant également associé du partnership (assimilable à une société en participation) de droit anglais Linklaters (ci-après «Linklaters»).
Hungarian[hu]
Philippe Derouin Franciaországban rendelkezik lakóhellyel, ahol önálló ügyvédként dolgozik, emellett az angol jog alá tartozó Linklaters társaság (hasonló a csendestársasághoz, a továbbiakban: Linklaters) partnerügyvéde.
Italian[it]
Il sig. Derouin risiede in Francia, dove esercita privatamente la professione di avvocato, ed è al contempo socio della partnership (paragonabile a una società in partecipazione) di diritto inglese Linklaters (in prosieguo: la «Linklaters»).
Lithuanian[lt]
P. Derouin nuolat gyvena Prancūzijoje, kur verčiasi advokato praktika ir yra pagal Jungtinės Karalystės teisę įsteigtos bendrijos (ji prilyginama bendrijai, neturinčiai juridinio asmens statuso) Linklaters (toliau – Linklaters) partneris.
Latvian[lv]
Deruēns [Derouin] dzīvo Francijā, kur viņš patstāvīgi praktizē kā advokāts, vienlaikus būdams atbilstoši Apvienotās Karalistes tiesībām dibinātas partnership (kas ir pielīdzināma līgumsabiedrībai) Linklaters (turpmāk tekstā – “Linklaters”) partneris.
Maltese[mt]
P. Derouin jirrisjedi fi Franza, fejn jeżerċita għal rasu l-professjoni ta’ avukat u fl-istess ħin huwa soċju f’kumpannija rregolata mid-dritt Ingliż, Linklaters (iktar’il quddiem “Linklaters”).
Dutch[nl]
Derouin woont in Frankrijk, waar hij als zelfstandig advocaat werkzaam is; ook is hij vennoot van het partnership (stille vennootschap) naar Engels recht Linklaters.
Polish[pl]
P. Derouin zamieszkuje we Francji, gdzie wykonuje również zawód niezależnego adwokata, jest przy tym wspólnikiem partnership (spółki partnerskiej) prawa angielskiego Linklaters (zwanej dalej „Linklaters”).
Portuguese[pt]
P. Derouin reside em França, onde exerce a profissão de advogado a título liberal, estando também associado à partnership (equiparável a uma sociedade civil) de direito inglês Linklaters (a seguir «Linklaters»).
Romanian[ro]
Domnul Derouin are reședința în Franța, unde exercită cu titlu liberal profesia de avocat, fiind în același timp și asociat al partnershipului (comparabil cu o asociere în participațiune) de drept englez Linklaters (denumit în continuare „Linklaters”).
Slovak[sk]
Pán Derouin má bydlisko vo Francúzsku, kde vykonáva povolanie advokáta ako slobodné povolanie a je tiež spoločníkom v partnership (spoločnosť, ktorá má charakter združenia) Linklaters založenom podľa anglického práva (ďalej len „Linklaters“).
Slovenian[sl]
P. Derouin prebiva v Franciji, kjer opravlja svobodni poklic odvetnika, pri čemer pa je tudi družbenik partnerstva angleškega prava (partnerstva, ki je organizirano kot tiha družba) Linklaters (v nadaljevanju: Linklaters).
Swedish[sv]
Philippe Derouin är bosatt i Frankrike där han är en fritt yrkesutövande advokat, samtidigt som han är delägare i det enligt brittisk rätt bildade handelsbolaget [partnership] Linklaters (nedan kallat Linklaters).