Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie woord word in Matteus 26:67 letterlik en in 1 Korintiërs 4:11 figuurlik gebruik.
Amharic[am]
ይህ ቃል በማቴዎስ 26: 67 ላይ ቃል በቃል እንዲሁም 1 ቆሮንቶስ 4: 11 ላይ ምሳሌያዊ በሆነ መንገድ ተሠርቶበታል።
Arabic[ar]
وتُستعمل هذه الكلمة حرفيا في متى ٢٦:٦٧ ومجازيا في ١ كورنثوس ٤:١١.
Assamese[as]
সেই শব্দটো মথি ২৬:৬৭ পদত আক্ষৰিক আৰু ১ কৰিন্থীয়া ৪:১১ পদত লাক্ষণিকৰূপে ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে।
Azerbaijani[az]
Bu söz Matta 26:67 ayəsində hərfi mə’nada, 1 Korinflilərə 4:11 ayəsində isə məcazi mə’nada istifadə olunur.
Central Bikol[bcl]
An terminong iyan ginamit nin literal sa Mateo 26:67 asin nin piguratibo sa 1 Corinto 4:11.
Bemba[bem]
Ili shiwi lyalilembwa na pali Mateo 26:67 no kulilandila mu mampalanya pali 1 Abena Korinti 4:11.
Bulgarian[bg]
В оригиналния текст тази дума е използвана буквално в Матей 26:67 и фигуративно в 1 Коринтяни 4:11.
Bislama[bi]
Yumi faenem ol tok we oli sem mak long Matiu 26:67 (NW ) mo 1 Korin 4: 11 (NW ).
Bangla[bn]
মথি ২৬:৬৭ পদে আক্ষরিক অর্থে এবং ১ করিন্থীয় ৪:১১ পদে রূপক অর্থে এই শব্দটা ব্যবহার করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kanang pulonga gigamit sa literal nga paagi diha sa Mateo 26:67 ug sa mahulagwayong paagi diha sa 1 Corinto 4:11.
Chuukese[chk]
A mak lon Mattu 26:67 lon kapas wesewesan me 1 Korint 4: 11 lon kapas awewe.
Czech[cs]
Stejný výraz se v doslovném smyslu objevuje u Matouše 26:67 a v obrazném smyslu pak v 1. Korinťanům 4:11.
Danish[da]
Ordet bruges i bogstavelig betydning i Mattæus 26:67 og i overført betydning i Første Korintherbrev 4:11, hvor det er oversat med ’mishandle’.
Ewe[ee]
Wozã nya ma tẽ le Mateo 26:67 eye wozãe le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu le Korintotɔwo I, 4:11.
Efik[efi]
Ẹda ikọ oro ke ata ata usụn̄ ke Matthew 26:67 ye ke ndamban̄a usụn̄ ke 1 Corinth 4:11.
Greek[el]
Αυτό το ρήμα χρησιμοποιείται με κατά γράμμα σημασία στο εδάφιο Ματθαίος 26:67 και με συμβολική στο εδάφιο 1 Κορινθίους 4:11.
English[en]
That word is used literally at Matthew 26:67 and figuratively at 1 Corinthians 4:11.
Estonian[et]
Seda sõna kasutatakse otseses mõttes kirjakohas Matteuse 26:67 ja piltlikult 1. Korintlastele 4:11.
Persian[fa]
این واژه در متّیٰ ۲۶:۶۷ به طور تحتاللفظی و در اوّل قُرِنتیان ۴:۱۱ به طور مجازی به کار رفته است.
Fijian[fj]
E taurivaki sara ga na vosa oya ena Maciu 26: 67, ia na kena vakasama e kau cake mai ena 1 Korinica 4: 11.
French[fr]
Ce verbe est utilisé au sens littéral en Matthieu 26:67 et au sens figuré en 1 Corinthiens 4:11.
Ga[gaa]
Akɛ nakai wiemɔ lɛ shishinumɔ diɛŋtsɛ tsu nii yɛ Mateo 26:67 kɛ yɛ mfonirifeemɔ mli yɛ 1 Korintobii 4:11.
Gilbertese[gil]
Te taeka aei e kabonganaki ni Mataio 26:67 n taekina orean Iesu, ao n te aro ni kaikonaki n te 1 I-Korinto 4:11.
Gun[guw]
Hogbe enẹ yin yiyizan tlọlọ to Matiu 26:67 podọ to yẹhiadonu-liho to 1 Kọlintinu lẹ 4:11.
Hausa[ha]
An yi amfani da waɗannan kalmomin a zahiri a Matta 26:67 kuma cikin alama a 1 Korinthiyawa 4:11.
Hindi[hi]
वह शब्द मत्ती 26:67 में शाब्दिक अर्थ में और 1 कुरिन्थियों 4:11 में लाक्षणिक अर्थ में इस्तेमाल किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga tinaga gingamit sing literal sa Mateo 26:67 kag sing malaragwayon sa 1 Corinto 4:11.
Hiri Motu[ho]
Greek gado ai unai hereva be Mataio 26:67 ai idia gaukaralaia bona 1 Korinto 4:11 ai be laulau dalanai idia gaukaralaia.
Hungarian[hu]
A Máté 26:67-ben szó szerint, az 1Korintus 4:11-ben átvitt értelemben ugyanez az ige található.
Indonesian[id]
Kata itu digunakan secara harfiah di Matius 26:67 dan secara kiasan di 1 Korintus 4:11.
Igbo[ig]
E ji okwu ahụ mee ihe n’ụzọ nkịtị na Matiu 26:67 nakwa n’ụzọ ihe atụ ná 1 Ndị Kọrint 4:11.
Iloko[ilo]
Literal ti pannakausar dayta a sao iti Mateo 26:67 ken piguratibo ti pannakausarna iti 1 Corinto 4:11.
Icelandic[is]
Orðið er notað í bókstaflegri merkingu í Matteusi 26:67 og óeiginlegri í 1. Korintubréfi 4:11.
Isoko[iso]
A rehọ ẹme na ruiruo eva Matiu 26:67 jẹ rehọ iẹe ruiruo evaọ edhere ẹwoho evaọ 1 Ahwo Kọrint 4:11.
Italian[it]
È usato letteralmente in Matteo 26:67 e in modo figurato in 1 Corinti 4:11.
Japanese[ja]
その語は,マタイ 26章67節では字義どおりに,またコリント第一 4章11節では比喩的に用いられています。
Georgian[ka]
ეს სიტყვა პირდაპირი მნიშვნელობით მათეს 26:67-სა და გადატანითი მნიშვნელობით 1 კორინთელთა 4:11-ში გამოიყენება.
Kongo[kg]
Bo mesadila ngogo yango na ntendula na yo ya ntetentete na Matayo 26:67 mpi na mutindu ya kifwani na 1 Korinto 4:11.
Kazakh[kk]
Бұл сөз Матай 26:67-де тура мағынада, ал 1 Қорынттықтарға 4:11-де ауыспалы мағынада қолданылады.
Kannada[kn]
ಆ ಪದವನ್ನು ಮತ್ತಾಯ 26:67ರಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಾರ್ಥವಾಗಿ ಮತ್ತು 1 ಕೊರಿಂಥ 4:11ರಲ್ಲಿ (NW) ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그 단어가 마태 26:67에서는 문자적으로, 고린도 첫째 4:11에서는 비유적으로 사용되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyambo kyaambiwapo mu Mateo 26:67 kabiji kyaambiwa nemubukifwanyikizho mu 1 Kolinda 4:11.
Kyrgyz[ky]
Ал сөз айкашы Матфей 26:67де түз мааниде жана 1 Коринфтиктер 4:11де каймана мааниде колдонулган.
Ganda[lg]
Ekigambo ekyo kikozesebwa mu Matayo 26:67 ne mu 1 Abakkolinso 4:11.
Lingala[ln]
Liloba yango mpenza nde basaleli na Matai 26:67 mpe basaleli yango lokola elilingi na 1 Bakolinti 4:11.
Lozi[loz]
Kwa Mateu 26:67, pulelo yeo i itusisizwe ka ku ya ka ze i talusa luli mi i itusisizwe ni ka swanisezo kwa 1 Makorinte 4:11.
Lithuanian[lt]
Tas žodis tiesiogine prasme pavartotas Mato 26:67, o perkeltine — 1 Korintiečiams 4:11.
Luba-Katanga[lu]
Kino kishima i kingidijibwe pa bute pa bute mu Mateo 26:67 ne mu bu kyelekejo mu 1 Kodinda 4:11.
Luba-Lulua[lua]
Mbangate muaku eu mu ngumvuilu wawu mulelela mu Matayo 26:67 ne mu ngumvuilu wa mu tshimfuanyi mu 1 Kolinto 4:11.
Luvale[lue]
Lizu kana valizachisa mujila yoyimwe nahali Mateu 26:67, namujila yachifwanyisa hali Wavaka-Kolinde 1, 4:11.
Lushai[lus]
He thu hi Matthaia 26: 67, 68-ah chuan a tak taka hman a ni a, 1 Korinth 4: 11-ah erawh tehkhin neia hman a ni thung.
Latvian[lv]
Korintiešiem 4:11, kur tas tulkots ”vajāt”.
Morisyen[mfe]
Matye 26:67 servi sa mo la dan sans literal ek 1 Korintyin 4:11 servi li dan sans sinbolik.
Malagasy[mg]
Ampiasaina ara-bakiteny io teny io ao amin’ny Matio 26:67, ary atao fanoharana ao amin’ny 1 Korintiana 4:11.
Marshallese[mh]
Ear kajerbal nan in ilo Matu 26:67 im ilo juõn wãwen einlok wõt ilo 1 Dri Korint 4: 11.
Macedonian[mk]
Тој збор е употребен буквално во Матеј 26:67 и фигуративно во 1. Коринќаните 4:11.
Malayalam[ml]
മത്തായി 26: 67-ൽ ആ പദം അക്ഷരീയമായും 1 കൊരിന്ത്യർ 4: 11-ൽ പ്രതീകാത്മകമായും ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ үгийг Матай 26:67-д шууд утгаар, 1 Коринт 4:11-д шилжсэн утгаар ашиглажээ.
Mòoré[mos]
B tũnuga ne gom-bi-kãngã sɩd-sɩd Matɩe 26:67 la ne makr wɛɛngẽ 1 Korẽnt dãmba 4:11 pʋgẽ.
Marathi[mr]
मत्तय २६:६७ या वचनात तो शब्दशः अर्थाने, तर १ करिंथकर ४:११ यात लाक्षणिक अर्थाने वापरण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
Din il- kelma hija użata b’mod letterali f’Mattew 26:67 u b’mod figurattiv fl- 1 Korintin 4:11.
Norwegian[nb]
Dette ordet blir brukt bokstavelig i Matteus 26: 67 og i overført betydning i 1. Korinter 4: 11.
Nepali[ne]
त्यो शब्द मत्ती २६:६७ मा शाब्दिक रूपमा र १ कोरिन्थी ४:११ मा लाक्षणिक अर्थमा प्रयोग गरिएको छ।
Niuean[niu]
Kua fakaaoga e kupu ia he Mataio 26:67 ko e mena moli, mo e fakamailoga ia 1 Korinito 4:11.
Dutch[nl]
Dat woord wordt in Mattheüs 26:67 letterlijk en in 1 Korinthiërs 4:11 figuurlijk gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Lentšu leo le dirišwa ka tsela ya kgonthe go Mateo 26: 67 gomme ka tsela ya seswantšhetšo go 1 Ba-Korinthe 4: 11.
Nyanja[ny]
Liwu limenelo analigwiritsa ntchito m’tanthauzo lake lenileni pa Mateyu 26:67 ndipo analigwiritsa ntchito mophiphiritsa pa 1 Akorinto 4:11.
Ossetic[os]
Уыцы дзырд ӕмбӕлы Матфейы 26:67-ӕм стихы ӕмӕ йын ис комкоммӕ нысаниуӕг, 1 Коринфӕгтӕм 4:11-ӕм стихы та йын ис ахӕсгӕ нысаниуӕг.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਮੱਤੀ 26:67 ਵਿਚ ਅਤੇ ਲਾਖਣਿਕ ਤੌਰ ਤੇ 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:11 ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Satan a salita so literal ya inusar diad Mateo 26:67 tan piguratibo diad 1 Corinto 4:11.
Papiamento[pap]
E palabra ei ta ser usá literalmente na Mateo 26:67 i figurativamente na 1 Korintionan 4:11.
Pijin[pis]
Long Matthew 26:67 hem iusim word hia long really wei and long 1 Corinthians 4:11 long tokpiksa wei.
Polish[pl]
W sensie dosłownym występuje w Ewangelii według Mateusza 26:67, a w sensie przenośnym w Liście 1 do Koryntian 4:11.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia wet ni ah doadoahk nan Madiu 26:67 kin wehwehki uhdahn kumwuten peh, ahpw ni e doadoahk nan 1 Korint 4:11, e kin mih ni karasaras.
Portuguese[pt]
Esta palavra é usada literalmente em Mateus 26:67 e figurativamente em 1 Coríntios 4:11.
Rundi[rn]
Iryo jambo rirakoreshwa urudome ku rundi muri Matayo 26:67 (NW) no mu buryo bw’ikigereranyo mu 1 B’i Korinto 4:11 (NW).
Romanian[ro]
Acest termen este folosit în sens propriu în Matei 26:67 şi în sens figurat în 1 Corinteni 4:11.
Russian[ru]
Это слово используется в буквальном смысле в Матфея 26:67 и фигурально в 1 Коринфянам 4:11.
Kinyarwanda[rw]
Iryo jambo ryakoreshejwe muri Matayo 26:67 risobanura gukubita nyagukubita, naho mu 1 Abakorinto 4:11 rigakoreshwa mu buryo bw’ikigereranyo.
Sango[sg]
A sala mbilimbili kusala na ni na Matthieu 26:67 nga na lege ti fä na 1 aCorinthien 4:11.
Sinhala[si]
එම වචනය මතෙව් 26:67හි පදගතාර්ථයෙන්ද 1 කොරින්ති 4:11හි රූපික අර්ථයෙන්ද යොදාගෙන තිබේ.
Slovenian[sl]
Ta beseda je v Matevževem evangeliju 26:67 rabljena dobesedno, v Prvem listu Korinčanom 4:11, SSP, pa v prenesenem pomenu.
Samoan[sm]
O loo faaaogā i se tulaga faaletino lenā upu i le Mataio 26:67, ma e faaaogā faafaatusa i le 1 Korinito 4:11.
Shona[sn]
Shoko iroro rinoshandiswa sezvariri pana Mateu 26:67 uye nenzira yokufananidzira pana 1 VaKorinde 4:11.
Albanian[sq]
Kjo fjalë përdoret në kuptimin e mirëfilltë te Mateu 26:67 dhe në kuptimin figurativ te 1 Korintasve 4:11.
Sranan Tongo[srn]
Mateyus 26:67 e taki fu naki wan sma trutru èn 1 Korentesma 4:11 e taki fu naki na wan agersi fasi.
Southern Sotho[st]
Lentsoe lena le sebelisitsoe ka ho toba ho Matheu 26:67 ’me le sebelisitsoe ka tsela ea tšoantšetso ho 1 Bakorinthe 4:11.
Swedish[sv]
Verbet används i bokstavlig bemärkelse i Matteus 26:67 och i bildlig bemärkelse i 1 Korinthierna 4:11.
Swahili[sw]
Neno hilo linatumiwa kihalisi kwenye Mathayo 26:67 na kwa njia ya mfano kwenye 1 Wakorintho 4:11.
Congo Swahili[swc]
Neno hilo linatumiwa kihalisi kwenye Mathayo 26:67 na kwa njia ya mfano kwenye 1 Wakorintho 4:11.
Tamil[ta]
அந்தச் சொல், மத்தேயு 26:67-ல் சொல்லர்த்தமாகவும், 1 கொரிந்தியர் 4: 11-ல் அடையாள அர்த்தத்திலும் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ గ్రీకు క్రియా పదం, మత్తయి 26:67లో అక్షరార్థంగాను, 1 కొరింథీయులు 4:11లో ఆలంకారికంగాను ఉపయోగించబడింది.
Thai[th]
มี การ ใช้ คํา นี้ ใน ความ หมาย ตาม ตัว อักษร ที่ มัดธาย 26:67 และ ใช้ ใน ความ หมาย เป็น นัย ที่ 1 โกรินโธ 4:11.
Tigrinya[ti]
እታ ቓል እቲኣ ኣብ ማቴዎስ 26:67 ቃል ብቓሉ ኣብ 1 ቈረንቶስ 4:11 ኸኣ ብምሳልያዊ መገዲ ‘ምጽፋዕ’ ተባሂላ ተተርጒማ ኣላ።
Tiv[tiv]
I yar tom a ishember la ken Mateu 26:67 sha kwagh u yange er kpôô kpôô yô, shi ken 1 Mbakorinte 4:11 yô, ka sha injakwagh.
Tagalog[tl]
Ang salitang iyan ay literal na ginamit sa Mateo 26:67 at makasagisag naman na ginamit sa 1 Corinto 4:11.
Tetela[tll]
Vɔ kamba la tshɛkɛta shɔ lo yoho ya mɛtɛ mɛtɛ lo Mateu 26:67 ndo lo yoho ya didjidji lo 1 Koreto 4:11.
Tswana[tn]
Lefoko leo le dirisitswe ka tlhamalalo mo go Mathaio 26:67 mme le dirisitswe ka tsela ya tshwantshetso mo go 1 Bakorintha 4:11.
Tongan[to]
‘Oku ngāue‘aki mo‘oni ‘a e fo‘i lea ia ko iá ‘i he Mātiu 26:67 pea tu‘u fakaefakatātā ‘i he 1 Kolinito 4:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala eeli lyakabelesyegwa cigaminina ku Matayo 26:67 (NW) alimwi amucikozyanyo kulugwalo lwa 1 Ba-Korinto 4:11.
Turkish[tr]
Bu sözcük, Matta 26:67’de gerçek anlamda ve I. Korintoslular 4:11’de mecazi anlamda kullanılmıştır.
Tsonga[ts]
Rito rolero ri tirhisiwe hi ku kongoma eka Matewu 26:67 kutani ri tirhisiwa hi ndlela yo fanekisela eka 1 Vakorinto 4:11.
Tatar[tt]
Бу сүз туры мәгънәдә Маттай 26:67 һәм күчерелмә мәгънәдә 1 Көринтлеләргә 4:11 дә кулланыла.
Tumbuka[tum]
Lizgu lakuyana na ili liri pa Mateyu 26:67, ndiposo likugwiriskirika ncito mwakuyerezgera pa 1 Ŵakorinte 4:11.
Twi[tw]
Wɔde saa asɛmfua no dii dwuma sɛnea ɛte wɔ Mateo 26:67, na wɔde dii dwuma sɛnkyerɛnne kwan so wɔ 1 Korintofo 4:11.
Tahitian[ty]
Ua faaohipahia taua ta‘o ra na roto i to ’na auraa mau i roto i te Mataio 26:67 e to ’na auraa taipe i roto i te Korinetia 1, 4:11.
Ukrainian[uk]
Це слово вжите в буквальному значенні в Матвія 26:67 і в переносному — в 1 Коринтян 4:11.
Umbundu[umb]
Ondaka yaco, yi sangiwa kelivulu lia Mateo 26:67; kuenda lia 1 Va Korindo 4:11.
Urdu[ur]
اس لفظ کو حقیقی طور پر، متی ۲۶:۶۷ میں اور علامتی مفہوم میں ۱-کرنتھیوں ۴:۱۱ میں استعمال کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Ḽeneḽo ipfi ḽo shumiswa lwa vhukuma kha Mateo 26:67 na nga lwa pfanyisedzo kha 1 Vha-Korinta 4:11.
Vietnamese[vi]
Từ này được dùng theo nghĩa đen nơi Ma-thi-ơ 26:67 và theo nghĩa bóng nơi 1 Cô-rinh-tô 4:11.
Waray (Philippines)[war]
Iton nga pulong literal nga ginamit ha Mateo 26:67 ngan simboliko nga ginamit ha 1 Korinto 4:11.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼaogaʼi te kupu ʼaia ia Mateo 26:67 pea ʼe toe fakaʼaogaʼi ʼi hona ʼaluʼaga fakatā ia 1 Kolonito 4:11.
Xhosa[xh]
Elo gama lisetyenziswa ngokoqobo kuMateyu 26:67 yaye lisetyenziswa ngokufuziselayo kweyoku-1 kwabaseKorinte 4:11.
Yapese[yap]
Ma kan fanay e re bugithin nem u Matthew 26:67 nge 1 Korinth 4:11.
Yoruba[yo]
A lo ọ̀rọ̀ yẹn ní ṣáńgílítí nínú Mátíù 26:67, a sì lò ó lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ nínú 1 Kọ́ríńtì 4:11.
Zande[zne]
I mangisunge na gu fugo re ngburungburu rogo Matayo 26:67 na ni fugo sanza rogo 1 AKorindo 4:11.
Zulu[zu]
Lelo gama lisetshenziswe ngomqondo ongokoqobo kuMathewu 26:67 nongokomfanekiso kweyoku-1 Korinte 4:11.