Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, metodes en produkte van die oudste bekende Venesiaanse fabrieke het blykbaar baie te danke gehad aan Oosterse glasfabrieke.
Arabic[ar]
وقد اثر الاحتكاك بالمصانع الاجنبية تأثيرا كبيرا في طرائق التصنيع التي اتبعتها اقدم مصانع البندقية وفي منتجاتها.
Cebuano[ceb]
Gani, ang mga teknik ug mga produkto sa nailhan nga labing karaang mga pabrika sa Venice daw nagpakita nga nakakat-on sila gikan sa mga pabrika sa Sidlakan.
Czech[cs]
Zdá se, že metody výroby a produkty nejstarších známých benátských skláren se hodně podobaly jejich orientálním protějškům.
Danish[da]
Mange af fremstillingsmetoderne og produkterne fra de ældst kendte fabrikker i Venedig synes faktisk at være inspireret af østerlandske glasværker.
German[de]
Die Techniken und Erzeugnisse der ältesten bekannten Glashütten Venedigs zeugen in der Tat von einem beträchtlichen orientalischen Einfluss.
Greek[el]
Πράγματι, οι μέθοδοι και τα προϊόντα των παλαιότερων βενετσιάνικων εργαστηρίων που είναι γνωστά φαίνεται πως οφείλουν πολλά στα εργαστήρια της Ανατολής.
English[en]
Indeed, methods and products of the oldest-known Venetian factories seem to owe much to their Oriental counterparts.
Spanish[es]
Es innegable que los métodos y productos de los talleres venecianos más antiguos deben mucho a los orientales.
Estonian[et]
Kõige vanemates Veneetsia klaasivabrikutes kasutatud meetoditest ja seal valmistatud toodetest on näha, et idamaadelt õpiti tõesti väga palju.
Finnish[fi]
Vanhimmat tunnetut venetsialaistehtaat tuntuvatkin olevan paljolti kiitollisuudenvelassa itämaisille lasitehtaille menetelmistään ja tuotteistaan.
French[fr]
En effet, les méthodes et les produits des verreries vénitiennes les plus anciennes que l’on connaisse doivent beaucoup à leurs homologues orientales.
Croatian[hr]
I zaista, način izrade te izgled staklenih predmeta koji su proizvedeni u najstarijim poznatim venecijanskim radionicama svjedoče o tome da su ovdašnji majstori puno toga naučili od onih s Istoka.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen a legősibb velencei üzemek módszerei és termékei javarészt a keleti üvegfúvó üzemeknek köszönhetők.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, banyak metode dan produk di berbagai pabrik tertua yang diketahui di Venesia tampaknya berasal dari pabrik-pabrik di negeri Timur.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kasla ipakita dagiti pamay-an ken produkto dagiti kabayaganen a paktoria iti Venice a nagadu ti nasursuroda kadagiti paktoria iti Daya nga agar-aramid iti sarming.
Icelandic[is]
Svo virðist sem elstu glersmiðjur í Feneyjum, sem vitað er um, hafi sótt margar af aðferðum sínum og hugmyndum til glerblásara í austri.
Italian[it]
Infatti pare che i procedimenti e i prodotti delle più antiche officine veneziane di cui si ha notizia dovessero molto a quelli delle officine orientali.
Japanese[ja]
実際,ベネチアで最も古くて有名な工房の製法や製品に見られる技術は,オリエントの工房から学んだ点が多いようです。
Korean[ko]
실제로, 베네치아에서 가장 오래된 것으로 알려진 유리 공장들에서 사용된 기법과 만들어진 제품들을 보면, 베네치아의 장인들은 동방의 유리 공장들로부터 많은 것을 배워 온 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų seniausi žinomi Venecijos metodai bei patys dirbiniai — gan rytietiški.
Latvian[lv]
Tik tiešām, senāko Venēcijas stikla darbnīcu darinājumi un tajās izmantotie darba paņēmieni liecina par diezgan spēcīgu austrumu amata brāļu ietekmi.
Macedonian[mk]
Всушност, методите и производите на најстарите познати венецијански фабрики изгледа дека многу им должат на своите еквиваленти од Исток.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, il- metodi u l- prodotti taʼ l- iktar fabbriki antiki magħrufa ġo Venezja donnhom jindikaw li ħadu ħafna mis- sengħa tagħhom mill- fabbriki taʼ l- Orjent.
Norwegian[nb]
Ja, det ser ut til at de eldste kjente venetianske bedriftene har lært mye av de orientalske glassmakerne med hensyn til metoder og produkter.
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो भने, प्राप्त प्रमाणअनुसार एकदमै पुराना भेनिसियाली कारखानाहरूले आफ्नो कलाको श्रेय पूर्वीय मुलुकका कारखानाहरूलाई दिएका छन्।
Dutch[nl]
De methoden en producten van de oudst bekende Venetiaanse glasfabrieken schijnen inderdaad veel te danken te hebben aan hun oosterse tegenhangers.
Papiamento[pap]
De echo, ta parse ku e fábrikanan mas bieu ku nan konosé di Venesia a siña hopi di e fábrikanan oriental di supla glas.
Polish[pl]
Techniki wykorzystywane w najstarszych znanych warsztatach weneckich i powstałe tam wyroby rzeczywiście bardzo przypominają orientalne pierwowzory.
Portuguese[pt]
Realmente, os métodos e produtos das mais antigas fábricas venezianas indicam que muito foi aprendido das vidrarias orientais.
Russian[ru]
И действительно, методы и ассортимент изделий самых старых венецианских мастерских во многом были заимствованы у мастеров Востока.
Slovak[sk]
Zdá sa, že metódy a výrobky najstarších známych benátskych sklární majú naozaj veľa spoločného s týmito orientálnymi predchodcami.
Slovenian[sl]
Videti je, da metode in izdelki najstarejših beneških steklarn zares veliko dolgujejo steklarnam na Orientu.
Albanian[sq]
Duket se metodat dhe prodhimet e fabrikave më të vjetra veneciane kanë marrë shumë nga ekuivalentët e tyre orientalë.
Serbian[sr]
Zaista, metode i proizvodi najstarijih venecijanskih fabrika otkrivaju značajan uticaj staklara sa Orijenta.
Swedish[sv]
Ja, både metoderna och produkterna från de äldsta kända venetianska glasbruken verkar ha haft sina rötter i de orientaliska glasbruken.
Swahili[sw]
Ama kwa hakika, mbinu za ufundi na bidhaa za zamani zaidi zilizotengenezwa katika viwanda vya Venice zinafanana sana na zile za maeneo ya Mashariki.
Congo Swahili[swc]
Ama kwa hakika, mbinu za ufundi na bidhaa za zamani zaidi zilizotengenezwa katika viwanda vya Venice zinafanana sana na zile za maeneo ya Mashariki.
Tamil[ta]
வெனிஸின் மிகப் பண்டைய தொழிற்சாலைகளில் பின்பற்றப்பட்ட முறைகளையும் தயாரிக்கப்பட்ட பொருட்களையும் பார்த்தால் அவற்றைக் கீழை நாடுகளிலிருந்து கற்றிருக்க வேண்டுமென தோன்றுகிறது.
Tagalog[tl]
Tunay nga, ipinahihiwatig ng mga pamamaraan at produkto ng pinakamatatandang kilalang mga pagawaan sa Venice na malaki ang kanilang natutuhan mula sa mga katumbas nila sa Silangan.
Turkish[tr]
Gerçekten de Venedik’teki bilinen en eski fabrikaların, üretim yöntemleri ve ürünler konusunda Doğu’daki cam fabrikalarına çok şey borçlu olduğu görülüyor.
Ukrainian[uk]
На Сході, скажімо у Єгипті, Фінікії, Сирії чи візантійському Коринті, стародавні гутники володіли багатим досвідом не одного покоління майстрів, отож венеціанці, напевне, переймали від них не лише методи праці, але й стилі виробів.