Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Palmireense leër het Egipte in 269 G.J. binnegeval, onder die voorwendsel dat hulle dit vir Rome wou beveilig.
Amharic[am]
በ269 እዘአ የፓልሚራ ሠራዊት የሮማን ጥቅም ለማስጠበቅ ነው በሚል ሽፋን ግብፅን ተቆጣጠረ።
Arabic[ar]
فقد احتل جيش تدمر مصر سنة ٢٦٩ بم بحجة إبقائها تحت راية روما.
Bemba[bem]
Umulalo wa ku Palmyra waikele mu Egupti mu 269 C.E. ukubepekesha mu kuti baleafwako Roma ukucingilila ici calo.
Bulgarian[bg]
Палмирската войска завладяла Египет през 269 г. под претекст, че прави това, за да укрепи позициите на Рим.
Cebuano[ceb]
Ang kasundalohan sa Palmyra nag-okupar sa Ehipto sa 269 K.P. sa pasangil nga himoon kanang lig-on alang sa Roma.
Czech[cs]
Roku 269 n. l. palmýrské vojsko obsadilo Egypt, a to pod záminkou, že ho zabezpečí pro Řím.
Danish[da]
Den palmyrenske hær besatte Ægypten i 269 under påskud af at ville sikre Rom dette land.
German[de]
Z. besetzte das palmyrische Heer Ägypten unter dem Vorwand, es für Rom sichern zu wollen.
Ewe[ee]
Palmira-ʋakɔa va xɔ Egipte le ƒe 269 M.Ŋ. me eye wogblɔ ayetɔe be yewole afima dzi kpɔm na Roma.
Greek[el]
Ο παλμυρηνός στρατός κατέλαβε την Αίγυπτο το 269 Κ.Χ. με το πρόσχημα ότι θα τη διασφάλιζε για τη Ρώμη.
English[en]
The Palmyrene army occupied Egypt in 269 C.E. under the pretext of making it secure for Rome.
Spanish[es]
En 269, el ejército de Palmira invadió Egipto con el pretexto de asegurar la dominación de Roma en ese territorio.
Estonian[et]
Palmyra väed vallutasid Egiptuse aastal 269 m.a.j. ettekäändega kindlustada seal Rooma võim.
Persian[fa]
ارتش پالمورا در سال ۲۶۹ د. م.، مصر را به بهانهٔ آنکه این سرزمین را برای روم مصون نگاه دارد، اشغال کرد.
Finnish[fi]
* Palmyran armeija valtasi Egyptin vuonna 269 sillä verukkeella, että se varmisti näin Rooman sikäläiset edut.
French[fr]
L’armée palmyrénienne occupa l’Égypte en 269 de notre ère, sous prétexte de la rendre sûre pour Rome.
Ga[gaa]
Palmyra asraafoi lɛ bahe shi yɛ Mizraim yɛ afi 269 D.Ŋ.B., kɛ yiŋtoo akɛ amɛbaaha efee shweshweeshwe kɛha Roma.
Gun[guw]
Awhànpa Palmyre tọn lẹ wá Egipti to owhe 269 W.M. po linlẹn lọ po nado hẹn ẹn tin to hihọ́ mẹ na Lomu.
Hindi[hi]
यु. 269 में मिस्र में रोम के खिलाफ विद्रोह हुआ, तो इसे कुचलने का बहाना बनाकर पालमाइरा की फौजों ने मिस्र पर कब्ज़ा कर लिया और ज़ॆनोबीया ने खुद को मिस्र की रानी घोषित कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Gin-agaw sang hangaway sang Palmyra ang Egipto sang 269 C.E. sa balibad nga proteksionan ini para sa Roma.
Croatian[hr]
Palmirska vojska zauzela je Egipat 269. n. e. pod izlikom da će ga štititi od Rima.
Hungarian[hu]
A palmürai hadsereg i. sz. 269-ben elfoglalta Egyiptomot azzal az ürüggyel, hogy az ne okozzon gondot Rómának.
Indonesian[id]
Bala tentara Palmira menduduki Mesir pada tahun 269 M, dengan dalih untuk mengamankannya bagi Roma.
Igbo[ig]
Ndị agha Palmyra weghaara Ijipt na 269 O.A. n’aha ichebere ya Rom.
Icelandic[is]
Her Palmýrumanna lagði Egyptaland undir sig árið 269 undir því yfirskini að tryggja yfirráð Rómar.
Italian[it]
L’esercito palmireno occupò l’Egitto nel 269 E.V. con il pretesto di riaffermare l’autorità di Roma.
Japanese[ja]
パルミラ軍はエジプトをローマにとって安全な場所にするという口実のもとに,西暦269年,エジプトを占拠します。
Georgian[ka]
წ. 269 წელს, ვითომ რომის პოზიციების გასამყარებლად, დაიკავა ეგვიპტე.
Ganda[lg]
Eggye ly’Abapalumayira lyawamba Misiri mu 269 C.E. nga lyekwasa nti likikola ku lwa bulungi bwa Rooma.
Lingala[ln]
Basoda ya Palmyre babɔtɔlaki Ezipito na mobu 269 T.B. Balobaka ete basoda yango babɔtɔlaki Ezipito mpo noki Baloma bábɔtɔla yango.
Lozi[loz]
Mpi ya Palmyra ya hapa Egepita ka 269 C.E. ni ku ipumiseza kuli ne i bata ku sileleleza Maroma naha yeo.
Lithuanian[lt]
Palmyros kariuomenė 269 m. e. m. užėmė Egiptą, neva kad Romai būtų ramiau.
Latvian[lv]
269. gadā Palmīras karaspēks ieņēma Ēģipti ar ieganstu nodrošināt Romas varu pār to.
Malagasy[mg]
Naka an’i Ejipta ny tafik’i Palmyre tamin’ny 269 am.f.i., mba hoe ho azo antoka ny hahazoan’i Roma azy io, araka ny fihamboany.
Macedonian[mk]
Палмирската војска го зазела Египет во 269 н.е. под изговор дека сака да го осигура за Рим.
Malayalam[ml]
യു. 269-ൽ പാൽമൈറൻ സൈന്യം ഈജിപ്ത് അധീനമാക്കി.
Burmese[my]
အီး. ၂၆၉ ခုနှစ်တွင် ရောမ၏ လုံခြုံမှုအတွက်ဟု ယိုးမယ်ဖွဲ့၍ အီဂျစ်ပြည်ကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Palmyras hær inntok Egypt i 269 under påskudd av å skulle sikre landet for Roma.
Dutch[nl]
Het Palmyreense leger bezette in 269 G.T. Egypte onder het voorwendsel het voor Rome veilig te stellen.
Nyanja[ny]
Asilikali a ku Palimelia analoŵa mu Igupto mu 269 C.E. akumanamizira kuti akupereka chitetezo cha Roma.
Panjabi[pa]
ਪੈਲਮਾਈਰਾ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਨੇ 269 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ ਮਿਸਰ ਉੱਤੇ ਇਸ ਬਹਾਨੇ ਨਾਲ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਮ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖ ਰਹੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E ehército di Palmira a ocupá Egipto na aña 269 E.C., bou dje pretexto di sigur’é pa Roma.
Polish[pl]
W roku 269 n.e. armia Palmyry zajęła Egipt pod pretekstem zabezpieczenia go dla Rzymu.
Portuguese[pt]
O exército de Palmira ocupou o Egito em 269 EC, sob o pretexto de garanti-lo para Roma.
Romanian[ro]
Armata Palmyrei a ocupat Egiptul în 269 e.n., sub pretextul că îl face mai sigur pentru Roma.
Russian[ru]
В 269 году пальмирское войско захватило Египет, объяснив это стремлением упрочить позиции Рима.
Kinyarwanda[rw]
Ingabo za Palmyre zafashe Misiri mu wa 269 I.C., zitwaje ko ngo ziyirindira Roma.
Slovak[sk]
Palmýrske vojsko v roku 269 n. l. obsadilo Egypt pod zámienkou, že ho zaistí Rímu.
Slovenian[sl]
Leta 269 n. š. je namreč palmirska vojska zasedla Egipt pod pretvezo, da hoče tam utrditi rimsko oblast.
Samoan[sm]
Na nofoia e ʻautau a Palamira Aikupito i le 269 T.A. i se faiga faatagafai e faapea o loo ia leoleoina le atunuu mo Roma.
Shona[sn]
Uto rePalmyra rakapinda muEgipita muna 269 C.E. richinyepera kuti riri kuda kuichengetedzera Roma.
Albanian[sq]
Ushtria palmiriane e pushtoi Egjiptin në vitin 269 të e.s., nën pretekstin e ruajtjes së pushtetit të Romës mbi të.
Serbian[sr]
Palmirska vojska je 269. n. e. okupirala Egipat pod izgovorom da ga obezbedi za Rim.
Sranan Tongo[srn]
A legre fu Palmira ben teki Egipti abra na ini a yari 269 G.T. nanga a falsi reide taki a e hori en kibri gi Rome.
Southern Sotho[st]
Lebotho la Palmyra le ile la kena Egepeta ka 269 C.E. ka boikhakanyo ba hore le e boloka e sireletsehile bakeng sa Roma.
Swedish[sv]
Den palmyrenska hären intog Egypten år 269 v.t. under förevändning att trygga landet åt Rom.
Swahili[sw]
Jeshi la Palmyra lilikuwa likimiliki Misri mwaka wa 269 W.K. likisingizia kuwa lilikuwa likiifanya iwe salama kwa ajili ya Roma.
Tamil[ta]
ச. 269-ல், பால்மைராவின் சேனை, ரோமின் சார்பில் செயல்படும் சாக்கில் எகிப்தை ஆக்கிரமித்தது.
Thai[th]
ศ. 269 ด้วย ข้อ อ้าง ที่ จะ ทํา ให้ อียิปต์ ภักดี ต่อ โรม.
Tagalog[tl]
Ang hukbo ng Palmyra ay sumakop sa Ehipto noong 269 C.E. diumano upang mapanatili ito sa Roma.
Tswana[tn]
Masole a Palmyra a ne a gapa Egepeto ka 269 C.E. a itira jaaka e kete a e babalela mo go Roma.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 269 B.C.E., basikalumamba bana Palmyra bakanjila mu Egepita kabalicengeezya kuti bakwabilila cisi ca Roma.
Turkish[tr]
Palmyra ordusu MS 269’da Roma adına koruma bahanesiyle Mısır’ı işgal etti.
Tsonga[ts]
Vuthu ra Palmyra ri teke Egipta hi 269 C.E. ri tiendla onge ri lava ku wu sirhelela ri pfuna Rhoma.
Twi[tw]
Palmyra asraafo ko faa Misraim wɔ 269 Y.B. mu sɛ wɔrebɔ ho ban ama Roma.
Ukrainian[uk]
У 269 році н. е. пальмірська армія захопила Єгипет під приводом того, що хотіла нібито забезпечити там спокій для Риму.
Urdu[ur]
ع. میں روم کی مدد کرنے کے بہانے مصر پر قبضہ کر لیا۔
Vietnamese[vi]
Đạo quân của Palmyra chiếm đóng Ê-díp-tô vào năm 269 CN dưới chiêu bài bảo vệ an ninh cho La Mã.
Waray (Philippines)[war]
An kasundalohan han Palmyra nag-okupar ha Ehipto han 269 K.P. ha pasangil nga himoon ito nga marig-on para han Roma.
Xhosa[xh]
Umkhosi wasePalmyra wayithimba iYiputa ngowama-269 C.E., phofu usithela ngento yokuba uyigcinela iRoma.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ogun Pálímírà lọ gba Íjíbítì ní ọdún 269 Sànmánì Tiwa ní dídọ́gbọ́n sọ pé ṣe ni àwọn fẹ́ rí i dájú pé kò kúrò lábẹ́ Róòmù.
Chinese[zh]
公元269年,巴尔米拉军队占领了埃及,声称这样做是要确保埃及臣服罗马。
Zulu[zu]
Ibutho lasePalmyra lathatha iGibithe ngo-269 C.E. lishaya sengathi lizolilondolozela iRoma.