Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, benɛ nihi nɛ a tsuaa si kɛ hlaa blema níhi a mi ɔ ya hla níhi a mi ngɛ Palestina mahi nɛ nihi ya tua mɛ nɛ a kpata a hɛ mi ɔ mi ɔ, he komɛ ngɛ nɛ niye ní bɔɔ ko pɛ nɛ a na, nɛ he komɛ lɛɛ a nɛ niye ní ko kulaa.
Afrikaans[af]
Daarom het argeoloë min of geen kos gevind in die ruïnes van stede in Palestina wat so verower is nie.
Bemba[bem]
E mulandu wine abashula ifya kale bashasangila ifya kulya mu misumba ya ku Palestine iyo balesansa muli uyu musango, e lyo nga bafisanga fyaleba fye ifinono sana.
Garifuna[cab]
Ligía anihein lubéi burí lárigirugu uburugu le agünrinchawagúbei ítara Palestina le ídanbei madari hamá aturiahatiña ni murusun éigini o murusunrügüñein lan hadarirun.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah cutin doh a rak simi Palestine khua rawk hna an hmuh tikah a tangmi rawl a um lo ti awk tluk a si.
Ewe[ee]
Esia tae le Palestina du siwo dzi wodze le mɔ sia nu me la, nuɖuɖu ʋɛ aɖe ko ŋue blemaduwo nɔƒe kulawo ke ɖo, alo womeke ɖe ɖeke kura ŋu o.
English[en]
That is why archaeologists have discovered very little food or none at all in the ruins of cities in Palestine that were attacked in this way.
Spanish[es]
Por eso los arqueólogos han descubierto poco o ningún alimento en las ruinas de las ciudades palestinas que fueron atacadas de esta manera.
French[fr]
C’est pourquoi, d’habitude, dans les ruines des villes de Palestine qui ont été assiégées et prises, les archéologues découvrent très peu de nourriture, ou même pas du tout.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, mɛi ni tsaa shi kɛtaoɔ blema nibii yɛ Palestina maji ni awowoo amɛhe ka dani aŋɔ amɛ lɛ amli lɛ ena akɛ, niyenii tã kwraa yɛ maji nɛɛ amli, ni kɛ́ eko shwɛ po lɛ, eshɛɛɛ nɔ ko.
Ngäbere[gym]
Yebätä, juta keta kabre palestina ye rüere ja mikani aune juani ngwarbe yete jondron kwetadre ye jämi kwen jire nitre arqueólogo ie.
Italian[it]
Ecco perché nelle rovine di città della Palestina che subirono un assedio, gli archeologi hanno trovato pochi resti di cibo, o nessuno.
Kongo[kg]
Yo yina, bantu yina ke longukaka bima ya ntama monaka madia fioti to nkutu ata madia ve na bambanza ya insi Palestine yina basoda botulaka, yina me bikalaka mayumbu.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho ovalafululi voikulunima tashi dulika va hanga mo oikulya inini ile inava hanga mo sha nandenande moikulukuma yoilando yomuPalestine oyo ya li ya ponokelwa monghedi ya tya ngaho.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Palæstinami illoqarfiit taamatut saassunneqarsimasut qarmakuini itsarnisarsiuut nerisassanik nassaarpiarneq ajorlutillu nassaanngilluinnartarput.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, o jingijiie ene mu kanda o mavu, ka tena kusanga kúdia mu iphulungunzu ia Palestina, a i tolele ué mu ukexilu iú.
Kaonde[kqn]
O ene mambo bashayuka ba bya kupoyapoya o babujila kutaanamo kajo mu mizhi yonse ya mu Pelisitina yo balukukile mu jino jishinda.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo vasimaguli va gwanene nondya dononsesu moyitata yaPalestina eyi va homwene monkedi ezi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa nkutu ke besololanga madia ko vava besatululanga mbanza zankulu za Palestina zina zabakamanga mu mpila yayi.
Lingala[ln]
Yango wana, bato ya arkeoloji bamonaki biloko ya kolya kaka moke to eloko te na bisika oyo bingumba ya kala ya Palestine ezalaki.
Lao[lo]
ນັ້ນ ຈຶ່ງ ເປັນ ເຫດຜົນ ທີ່ ນັກ ບູຮານຄະດີ ຄົ້ນ ພົບ ວ່າ ມີ ອາຫານ ຈໍານວນ ຫນ້ອຍ ແທ້ໆຫຼື ບໍ່ ມີ ເຫຼືອ ເລີຍ ໃນ ຊາກ ທີ່ ເປ່ເພ ຂອງ ເມືອງ ຕ່າງໆໃນ ເຂດ ປາແລດສະຕິນ ເຊິ່ງ ຖືກ ໂຈມຕີ ດ້ວຍ ວິທີ ດັ່ງ ກ່າວ ນີ້.
Lozi[loz]
Ki lona libaka bapumbuli ba lika hanebafumani lico zenyinyani kamba mane hane basika fumana lico mwa mileneñi yene taselizwe mwa Palestine.
Luvale[lue]
Echi chikiko chalingisa vaka-kuvumbwojola vawane kaha vyakulya vyavindende mujinganda jaPaleshitane jize vatambwilenga mujila kaneyi.
Lunda[lun]
Dimuloña waweni akwakusandujola chabulileñawu kuwana yakuda yantesha mumahembi anyisumba yaPalestine yalukukiluwu muniyi njila.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, aqeju in che xnaqʼtzan tiʼjju ikʼ kyiʼj xjal ojtxe, o kanet chʼin moqa mintiʼx wabʼj kyuʼn kyoj qeju tbʼuchil tnam Palestina aju kubʼ xiten ik tzeʼn jlu.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty mä näägë potsy kyutuk diˈib yajpatp Palestina, tam mä Arqueólogos të tpäättë waanë ujtspäjk, ets tam mä nitii.
Morisyen[mfe]
Ala kifer bann arkeolog pa ti trouv preske okenn manze dan bann rwinn bann lavil dan Palestine.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li l- arkeoloġi ma sabux ħafna ikel jew xejn affattu fil- fdalijiet tal- bliet tal- Palestina li ġew attakkati b’dan il- mod.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဝိုင်းရံပိတ်ဆို့ပြီးမှ တိုက်ခိုက်ခံခဲ့ရတဲ့ ပါလက်စတိုင်းမြို့တွေရဲ့ အပျက်အယွင်းတွေကို ရှာဖွေတွေ့ရှိတဲ့အခါ လက်ကျန်အစားအစာတွေကို လုံးဝမတွေ့ရသလောက်ပဲ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, tatemouanij kiajsinij semi tepitsin takual oso nion teyi kampa moajsiaj xolalmej ompa Palestina tein ijkon moinaxkatilijkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, akinmej momachtiaj amo kajsij tlakuali itech altepemej palestinas tlen noijki okinmoaxkatijkej.
Ndonga[ng]
Omolwetompelo ndyoka, momakulukuma giilando oyindji muPalestina, mbyoka ya ponokelelwe momukalo ngoka, aalafululi inaya adha mo iikulya oyindji nomu yimwe inaya adha mo sha nokuli.
Niuean[niu]
Kakano haia kua nakai loga po ke nakai fai mena kai ne moua he tau tagata kumikumi kelekele mai he tau malona i Palesitaina ne kua moumou he puhala nei.
South Ndebele[nr]
Kungebangelo abarhubhululi bafumene ukuthi eendaleni zamadorobho wePalestina ebekahlaselwa ngalendlela, bekunokudla okuncani, kwamanye bakangakutholi.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo baepi ba mašope ba hweditšego dijo tše dinyenyane goba ba sa hwetšago selo mašopeng a metseng ya Palestina yeo e hlasetšwego ka tsela ye.
Nyanja[ny]
Ndiye cifukwa cake akatswili ofufuza zinthu zakale anapeza cakudya cocepa m’mabwinja a mizinda ya ku Palesitina imene inagongetsedwa mwa njila imeneyi, ndipo m’mizinda ina sanapezemo cakudya ciliconse.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati a azetuduvoma nwu aleɛ ekyi bie anzɛɛ bɛnnwu bie fee wɔ Palɛsetanye azua mɔɔ bɛhonle bɛvale bɛ wɔ adenle ɛhye azo la.
Portuguese[pt]
Por causa disso, os arqueólogos quase nunca acharam alimentos nas ruínas das cidades da Palestina que foram conquistadas desse jeito.
Quechua[qu]
Tsëmi unë kaqkunata ashir estudiaqkuna niyan Palestinapa ushakashqa markankunachöqa mikïta wallkallata o mana tariyanqanta.
Rarotongan[rar]
Te tumu te reira i kite mai ei te aronga keri apinga taito e iti ua te manga me kore kare takiri e apinga i roto i te ngai tanea o te au oire Paretaina tei tamakiia na teia tu.
Swati[ss]
Kungako bososayensi labacwaninga ngemlandvo batfola kudla lokuncane nobe bangakutfoli sanhlobo etindzaleni temadolobha lasePalestine lebekahlaselwa ngalendlela.
Southern Sotho[st]
Ke kahoo baepolli ba lintho tsa khale ba sa kang ba fumana lijo tse kaalo lithakong tsa metse ea Palestina e ileng ea hlaseloa ka tsela ena.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu watu wenye kuchimba vitu vya zamani walipata chakula kidogo sana ao hawakupata chakula chochote nafasi penye palikuwa miji ya zamani katika Palestina yenye maaskari walizunguka kwa muda murefu mbele waikamate.
Tswana[tn]
Ke ka moo baithutamarope ba sa fitlheleng dijo tse di kalo kgotsa ba sa fitlheleng sepe fa ba epa matlotla a metse e e kwa Palesetina e e neng ya tlhaselwa ka one mokgwa ono.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako basikuvwukkula zyakaindi bakajana cakulya cisyoonto naa kutajana cili coonse mumatongo aaminzi yaku Palestine iyakazundwa munzila eeyi.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, arqueólogos kaj tsinu tekgskgonit o nitu tekgskgonit liwat niku xwilakgolh kachikinin xalak palestina nema chuna kaʼakgchipaka.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, etindhawini leti onhiweke ta miti ya le Palestina leti hlaseriweke hi ndlela yoleyo, vayimburi va kume swakudya switsongo eka tona kasi eka tin’wana a va kumanga nchumu.
Tahitian[ty]
No reira, ia au i te mau ihipǎpǎ, mea iti aore ra aita roa ’tu e maa i roto i te mau hu‘ahu‘a o te mau oire i Paretetina o tei arohia.
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci vakuakulembulula ovina viosimbu va limbukila okuti, vovingululu viovaimbo o ko Palestina ana a nyõliwa ka mua sangiwile okulia kualua.
Venda[ve]
Ndi ngazwo vhagudi vha zwo fukulwaho mavuni vho wana zwiḽiwa zwiṱuku kana vha songo wana na tshithu na tshithihi mashubini oṱhe a miḓi ya ngei Palestina e a vutshelwa nga yeneyi nḓila.
Xhosa[xh]
Yiloo nto abembi bezinto zakudala beye bafumana intwana yokutya kumabhodlo ezixeko zasePalestina ezahlaselwa ngolu hlobo, ukanti kwamanye abafumananga kutya.
Zulu[zu]
Yingakho abavubukuli beye bathola ukudla okuncane kakhulu noma bangakuthola nhlobo emanxiweni emizi yasePalestina eyahlaselwa ngale ndlela.