Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Prastaré zlo chamtivosti ukazuje svou tvář pod rouškou nároků: mám nárok na to či ono, kvůli tomu, kdo jsem – ať již jsem syn nebo dcera, občan, oběť nebo člen nějaké jiné skupiny.
Danish[da]
Den ældgamle last grådighed viser sit ansigt i kravet om at have ret til noget: Jeg har ret til dette eller hint, fordi jeg er den, jeg er – en søn eller datter, en borger, et offer eller et medlem af en anden gruppe.
German[de]
Das uralte Übel Gier zeigt sich in der Behauptung, einen Anspruch auf etwas zu haben: Ich habe einen Anspruch auf dieses oder jenes, weil ich ein Sohn, eine Tochter, ein Bürger, ein Opfer oder ein Mitglied irgendeiner anderen Gruppe bin.
English[en]
The ancient evil of greed shows its face in the assertion of entitlement: I am entitled to this or that because of who I am—a son or a daughter, a citizen, a victim, or a member of some other group.
Spanish[es]
El antiguo mal de la codicia se manifiesta en el reclamo de derechos: tengo derecho a esto o a lo otro porque yo soy un hijo o una hija, un ciudadano, una víctima, o un integrante de algún otro grupo.
Estonian[et]
Muistne ahnuse pahe ilmutab oma palet oma õigusi maksma pannes: Mul on õigus ühele või teisele, kuna ma olen keegi – poeg või tütar, kodanik, ohver või mõne rühmituse liige.
Finnish[fi]
Ahneuden ikivanha synti näyttäytyy tässä oikeutuksen vakuuttelussa: Minä olen oikeutettu siihen ja siihen sen vuoksi kuka olen – poika tai tytär, kansalainen, uhri, tai jonkin muun ryhmän jäsen.
French[fr]
Le mal antique qu’est la cupidité montre son visage dans la revendication : J’ai droit à ceci ou à cela du fait de ce que je suis : fils ou fille, citoyen, victime ou membre d’un autre groupe.
Hungarian[hu]
A kapzsiság ősi gonoszsága ma a jogosultság bizonygatásában mutatja meg magát: jogosult vagyok erre vagy arra azért, aki vagyok – gyerek, állampolgár, áldozat, vagy valamelyik egyéb csoport tagja.
Italian[it]
L’antico male dell’avidità mostra il suo volto nell’asserzione che abbiamo diritto a qualcosa: ho diritto a questo o a quello per via di chi sono, un figlio, un cittadino, una vittima o un membro di qualche gruppo.
Norwegian[nb]
Det gamle ondet grådighet viser sitt ansikt når man hevder sin rett. Jeg har krav på det ene eller det andre fordi jeg er den jeg er – en sønn eller datter, en borger, et offer eller et medlem av en gruppe.
Dutch[nl]
De oude zonde van hebzucht vertoont zich als een verklaring van verkregen recht: ik heb hier of daar recht op omdat ik een zoon of dochter, een burger, een slachtoffer of lid van een bepaalde groep ben.
Polish[pl]
Starożytna przywara chciwości jest widoczna w stwierdzeniu, że coś się komuś należy: To czy tamto mi się należy, bo jestem kimś — synem, córką, obywatelem, ofiarą lub członkiem tej czy innej grupy.
Portuguese[pt]
O antigo mal da ganância mostra sua face na declaração de direito: Tenho direito a isso ou aquilo por ser quem sou: filho ou filha, cidadão, vítima ou membro de algum outro grupo.
Russian[ru]
Древний порок жадности показывает свое истинное лицо, когда звучат заявления: у меня есть право на это или на то, потому что я – сын или дочь, гражданин, жертва либо член какого-либо сообщества.
Swedish[sv]
Den gamla girighetens djävul visar sitt ansikte i kravet på rättigheter: Jag har rätt till det här eller det där på grund av den jag är — en son eller en dotter, en medborgare, ett offer eller en medlem i någon annan grupp.