Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تقرر أن نيكاراغوا لا تتصرف وفقا لالتزاماتها بموجب معاهدة 1858 إذ توجب على الأشخاص الذين يسافرون في نهر سان خوان على متن سفن تابعة لكوستاريكا تمارس حق كوستاريكا في حرية الملاحة شراء بطاقات سياحية من نيكاراغوا؛
English[en]
Finds that Nicaragua is not acting in accordance with its obligations under the 1858 Treaty when it requires persons travelling on the San Juan river on board Costa Rican vessels exercising Costa Rica’s right of free navigation to purchase Nicaraguan tourist cards;
Spanish[es]
Declara que Nicaragua no actúa de conformidad con sus obligaciones según el Tratado de 1858 al exigir a las personas que viajan por el río San Juan a bordo de buques costarricenses que ejercen el derecho de navegación de Costa Rica la adquisición de tarjetas turísticas nicaragüenses;
French[fr]
Dit que le Nicaragua n’agit pas en conformité avec les obligations qui sont les siennes en vertu du traité de 1858 lorsqu’il exige des personnes qui voyagent sur le fleuve San Juan à bord de bateaux costariciens exerçant le droit de libre navigation du Costa Rica qu’elles achètent des cartes de touriste nicaraguayennes;
Russian[ru]
устанавливает, что Никарагуа действует вразрез со своими обязательствами по Договору 1858 года, когда требует, чтобы лица, которые следуют по реке Сан‐Хуан на борту коста-риканских судов, осуществляющих принадлежащее Коста-Рике право свободного судоходства, покупали никарагуанские карточки туриста;
Chinese[zh]
裁定尼加拉瓜要求乘坐行使哥斯达黎加自由航行权利的哥斯达黎加船只在圣胡安河上航行的人购买尼加拉瓜游客卡不符合其在1858年《条约》下的义务;