Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаҟа ауаа егьырҭ раҵахара ақьар алыргарц иашьҭоуп.
Acoli[ach]
Jehovah pe ye jo ma “luworo me nongo lim.”
Afrikaans[af]
Jehovah keur nie diegene goed wat ‘gierig is na oneerlike gewin’ nie (1 Timoteus 3:8).
Amharic[am]
ይሖዋ “ነውረኛ ረብ” ለማግኘት የሚስገበገቡ ሰዎችን አይቀበልም።
Arabic[ar]
ويهوه لا يرضى عن ‹الطامعين بالربح القبيح.›
Central Bikol[bcl]
Dai inooyonan ni Jehova an mga “paslo sa madayang pakinabang.”
Bemba[bem]
Yehova tabekelwa mu ba “[bufunushi bwa, NW] bunonshi bwa nsoni.”
Bulgarian[bg]
Йехова не одобрява онези, които са „лакоми за гнусна печалба“.
Bangla[bn]
তাদের প্রতি যিহোবার অনুমোদন নেই যারা “কুৎসিত লাভের আকাঙ্ক্ষী।”
Cebuano[ceb]
Wala uyoni ni Jehova kadtong mga “dalo sa limbong nga kinitaan.”
Chuukese[chk]
Jiowa esap pwapwaiti ir mi “mochen achommongalo ar moni lap seni mi fich.”
Hakha Chin[cnh]
“A hmaan loin a miak hmuh awkin hakkaumi” pawl cu Jehovah nih a duh hna lo.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pa aprouv bann ki “kontan gen malonnet.”
Welsh[cy]
’Dyw Jehofah ddim yn hoff o’r rhai sy’n “chwennych elw anonest.”
Danish[da]
Jehova har ikke behag i dem der er „begærlige efter uærlig vinding“.
German[de]
Jehova billigt es nicht, wenn jemand „auf unehrlichen Gewinn erpicht [ist]“ (1.
Ewe[ee]
Amesiwo ‘klẽa ŋu ɖe viɖe ƒoɖi ŋu’ ƒe nu menyoa Yehowa ŋu o.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δεν επιδοκιμάζει εκείνους που είναι «άπληστοι για ανέντιμο κέρδος».
English[en]
Jehovah does not approve of those who are “greedy of dishonest gain.”
Spanish[es]
Jehová no aprueba a los que son “ávidos de ganancia falta de honradez”.
Persian[fa]
یَهُوَه کسانی را که «طمّاعِ سود قبیح» هستند نمیپذیرد.
Finnish[fi]
Jehova ei hyväksy niitä, jotka ovat ”epärehellistä voittoa ahnehtivia” (1.
Faroese[fo]
Jehova dámar ikki tey, sum eru ’gjarn eftir ljótum vinningi’.
French[fr]
Jéhovah n’approuve pas les individus “ avides d’un gain malhonnête ”.
Gun[guw]
Homẹ Jehovah tọn ma nọ hùn do mẹhe yin “adọwhẹ́nnọ na ale wutu [go] gba.”
Hindi[hi]
यहोवा उनको अनुमोदन नहीं देता जो “नीच कमाई के लोभी” हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala ginakahamut-an ni Jehova ang mga “makagod sa dibunayag nga daug.”
Croatian[hr]
Jehova s neodobravanjem gleda na one koji su “pohlepni na nepošteni dobitak” (1.
Hungarian[hu]
Jehova nem helyesli a „rút nyereségre vágyókat” (1Timótheus 3:8).
Indonesian[id]
Yehuwa tidak memperkenan orang-orang yang ”tamak akan keuntungan yang tidak jujur”.
Igbo[ig]
Jehova adịghị akwado ndị ‘akpịrị uru na-eweta ihere na-akpọ nkụ.’
Iloko[ilo]
Saan nga anamongan ni Jehova dagidiay “naagum iti nakusit a gunggona.”
Italian[it]
Geova non approva coloro che sono “avidi di guadagno disonesto”.
Japanese[ja]
エホバは「不正な利得に貪欲」な者たちを是認されません。(
Kannada[kn]
“ನೀಚಲಾಭವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವ” ಜನರನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
여호와께서는 “부정한 이득을 탐”하는 사람들을 승인하시지 않습니다.
Kwangali[kwn]
Jehova kapi a tambura ava “wokudowokera emona.”
Ganda[lg]
Yakuwa tasiima bantu ‘balulunkanira magoba ga bukuusa.’
Lingala[ln]
Yehova andimaka te baoyo bazali “baluli na mosolo.”
Lozi[loz]
Jehova h’a lumeleli ba ba “hanelela ku fuma ka ku puma.”
Lushai[lus]
Jehova chuan “hlêpna bawlhhlawha duhâm” mite chu a pawm lo.
Morisyen[mfe]
Bondye pa aksepte bann ki “voras pu gayn bann kitsoz enn fason malonet.”
Marshallese[mh]
Jehovah ejjab buñburuen kake ro rej “arõk dala.”
Macedonian[mk]
Јехова не ги одобрува таквите кои се „лакоми за гнасна [нечесна, НС] печалба“ (1.
Malayalam[ml]
‘ദുർല്ലാഭമോഹികളെ’ യഹോവ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
Burmese[my]
“မရိုးသားသောအမြတ်အစွန်းကို လိုချင်တပ်မက်” သူတို့ကို ယေဟောဝါ နှစ်သက်တော်မမူ။
Niuean[niu]
Kua nakai talia e Iehova a lautolu ne kua “velevele koloa he lagatau kelea.”
Dutch[nl]
Jehovah keurt degenen die „belust [zijn] op oneerlijke winst” niet goed (1 Timotheüs 3:8).
Nyanja[ny]
Yehova samayanja anthu “okonda phindu mosaona mtima.”
Nyankole[nyn]
Yehova tarikusiima abo “abanyamururu abari kutungira omu butari bwesigwa.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ “ਝੂਠੀ ਕਮਾਈ ਦੇ ਲੋਭੀ” ਹਨ।
Papiamento[pap]
Jehova no ta aprobá di esnan cu ta “golos pa ganashi desonesto.”
Polish[pl]
Jehowa nie darzy uznaniem „chciwych nieuczciwego zysku” (1 Tymoteusza 3:8).
Pohnpeian[pon]
Siohwa sohte kin kupwurki irail akan me kin “noahrok oh alehda mehkot ki likamw.”
Portuguese[pt]
Jeová não aprova os que são “ávidos de ganho desonesto”.
Rarotongan[rar]
Kare a Iehova e mareka i te aronga “morimori apinga.”
Rundi[rn]
Yehova ntashima abantu “bipfuza inyungu mbi.”
Russian[ru]
Иегова не одобряет «корыстолюбивых» людей (1 Тимофею 3:8).
Slovenian[sl]
Ljudje, ki so »grdega [nepoštenega, NW] dobička željni«, Jehovu niso po volji.
Samoan[sm]
E lē talia e Ieova ē “matapeapea ina ia maua mea ma le lē faamaoni.”
Shona[sn]
Jehovha haasati achitendera avo “vane makaro emhindu yokusatendeseka.”
Sranan Tongo[srn]
Jehovah no lobi den wan di abi „bigi-ai gi oneerlijk wini” (1 Timoteus 3:8).
Southern Sotho[st]
Jehova ha a amohele ba “meharo ea leruo la ho se tšepahale.”
Swedish[sv]
Jehova ser inte med gillande på dem som är ”lystna efter ohederlig vinning”.
Swahili[sw]
Yehova hakubali wale ambao ni “wenye pupa ya pato lisilo la haki.”
Tamil[ta]
“இழிவான ஆதாயத்தை இச்சிக்கிறவ”ர்களை யெகோவா அங்கீகரிப்பதில்லை.
Telugu[te]
“దుర్లాభమునపేక్షించు” వారిని యెహోవా అంగీకరించడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ไม่ พอ พระทัย คน ที่ “ละโมบ ผล กําไร โดย มิ ชอบ.”
Tagalog[tl]
Hindi sinasang-ayunan ni Jehova ang mga “sakim sa di-matapat na pakinabang.”
Tswana[tn]
Jehofa ga a batle batho ba ba ‘bolaelwang khumo e e maswe ke pelo.’
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke hōifua ‘a Sihova ki he fa‘ahinga ‘oku nau “havala ki he pa‘anga ‘uli.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova tabazumini pe aabo “[ba]yanda kujana lubono cabucenjezu.”
Tatar[tt]
Йәһвәнең «акчага хирыс» кешеләргә ризалыгы юк (1 Тимофейга 3:8).
Twi[tw]
Yehowa ani nsɔ “adifudepɛfo.”
Tahitian[ty]
Eita o Iehova e farii i te feia “popore tao‘a i te mea tia ore.”
Ukrainian[uk]
Єгова не схвалює тих, котрі є «жадні на брудний зиск» (1 Тимофія 3:8, УКУ).
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va không chấp nhận những người “tham lợi phi-nghĩa” (I Ti-mô-thê 3:8).
Xhosa[xh]
UYehova akakholiswa ngabo ‘babawela inzuzo yokunganyaniseki.’
Yoruba[yo]
Jehofa kò tẹ́wọ́gba àwọn wọnnì tí wọ́n “jẹ́ oníwọra fún èrè àbòsí.”
Zulu[zu]
UJehova akabamukeli ‘abahahela inzuzo yokungathembeki.’