Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog, skryf Petrus, “is die profetiese woord vir ons vaster gemaak; en julle doen goed deur aandag daaraan te skenk soos aan ’n lamp wat in ’n donker plek skyn”.—2 Petrus 1:19; Psalm 119:105.
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٢: ١، ٢) ولكن يكتب بطرس ايضا: «صارت عندنا الكلمة النبوية اكيدة اكثر؛ وحسنا تفعلون انكم تنتبهون لها كما الى سراج يضيء في مكان مظلم». — ٢ بطرس ١:١٩؛ مزمور ١١٩:١٠٥.
Assamese[as]
(২ পিতৰ ২:১, ২) তদুপৰি পাঁচনি পিতৰে এইদৰে লিখিছিল, “আমি ভাববাদীসকলৰ বাক্য আগতকৈ দৃঢ় হৈ থকা পাইছোঁ; দিন নহয়মানে, আৰু তোমালোকৰ হৃদয়ত প্ৰভাতীয় তৰা উদয় নহয়মানে, আন্ধাৰময় ঠাইত পোহৰ দিয়া।” —২ পিতৰ ১:১৯; গীতমালা ১১৯:১০৫.
Azerbaijani[az]
O, həmçinin qeyd edirdi: “Peyğəmbərlərin sözləri bizim üçün daha sabit oldu. Siz yaxşı edirsiniz ki... qaranlıq yerdə işıq saçan bir çırağa bənzəyən bu sözlərə diqqət edirsiniz” (2 Peter 1:19; Məzmur 119:105).
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 2: 1, 2) Sa ibong kaiyan, nagsurat si Pedro, “an makahulang tataramon orog pa niamong nasierto; asin marahay an saindong ginigibo sa pagtao nin atension dian na siring sa sarong ilawan na nagliliwanag sa madiklom na lugar.” —2 Pedro 1:19; Salmo 119:105.
Bemba[bem]
(2 Petro 2:1, 2) Nalyo line, Petro alembo kuti, “twakwate cebo ca kusesema caikashiwo kucila. Kuti cawama nga mwayangwako; cileaka nge nyali umwafiita.”—2 Petro 1:19; Amalumbo 119:105.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 2:1, 2) Още — писал Петър — „пророческото слово повече се потвърждава за нас; и вие добре правите, че внимавате на него, като на светило, което свети в тъмно място“. — 2 Петър 1:19; Псалм 119:105.
Bangla[bn]
(২ পিতর ২:১, ২) তবুও, পিতর লেখেন “ভাববাণীর বাক্য দৃঢ়তর হইয়া আমাদের নিকটে রহিয়াছে; তোমরা যে সেই বাণীর প্রতি মনোযোগ করিতেছ, তাহা ভালই করিতেছ; তাহা এমন প্রদীপের তুল্য, যাহা . . . অন্ধকারময় স্থানে দীপ্তি দেয়।”—২ পিতর ১:১৯; গীতসংহিতা ১১৯:১০৫.
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 2:1, 2) Bisan pa niana, misulat si Pedro, “among nabatonan ang matagnaong pulong nga gihimo nga labi pang tino; ug maayo ang inyong ginabuhat sa paghatag ug pagtagad niini samag usa ka lampara nga nagadan-ag sa usa ka dapit nga mangitngit.”—2 Pedro 1:19; Salmo 119:105.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Pyer 2:1, 2) Sepandan, Pyer ti ekri, “nou posed parol pli sir bann profet, e zot annan rezon port bokou latansyon lo la, parski i konman en lalimyer ki briye dan en fernwar.”—2 Pyer 1:19; Psonm 119:105.
Danish[da]
(2 Peter 2:1, 2) Men Peter skriver videre: „Vi [har] det profetiske ord mere stadfæstet; det gør I vel i at give agt på — som på en lampe der skinner på et mørkt sted.“ — 2 Peter 1:19; Salme 119:105.
German[de]
Dennoch, so schreibt Petrus, „haben wir das prophetische Wort um so fester; und ihr tut gut daran, ihm Aufmerksamkeit zu schenken als einer Lampe, die an einem dunklen Ort leuchtet“ (2. Petrus 1:19; Psalm 119:105).
Ewe[ee]
(Petro II, 2:1, 2) Gake Petro ŋlɔ be “nyagblɔɖi, si li ke sesĩe wu la, le mía si, eye miewɔe nyuie bena, miekpɔa edzi, abe akaɖi, si le keklẽm le tsyɔtsyɔƒe ene.”—Petro II, 1:19; Psalmo 119:105.
Efik[efi]
(2 Peter 2:1, 2) Kpa ye oro, Peter ewet ete: “Ẹma ẹdọdiọn̄ ẹsọn̄ọ ikọ mme prophet ẹkan ẹnọ nnyịn; ndien mbufo ẹyetịm ẹnam, edieke mbufo ẹdibiọn̄de utọn̄ ke ikọ oro, nte owo esese utuenikan̄ eke ayamade ke n̄kịm-n̄kịm ebiet.”—2 Peter 1:19; Psalm 119:105.
Greek[el]
(2 Πέτρου 2:1, 2) Εντούτοις, ο Πέτρος γράφει: «Έχουμε . . . τον προφητικό λόγο βεβαιότερο· και κάνετε καλά που δίνετε προσοχή σε αυτόν όπως σε λυχνάρι που λάμπει σε σκοτεινό τόπο». —2 Πέτρου 1:19· Ψαλμός 119:105.
English[en]
(2 Peter 2:1, 2) Still, writes Peter, “we have the prophetic word made more sure; and you are doing well in paying attention to it as to a lamp shining in a dark place.” —2 Peter 1:19; Psalm 119:105.
Spanish[es]
Aun así, Pedro escribe que “tenemos la palabra profética hecha más segura; y ustedes hacen bien en prestarle atención como a una lámpara que resplandece en un lugar oscuro” (2 Pedro 1:19; Salmo 119:105).
Estonian[et]
Siiski kirjutas ta: „Meil on veel kindlam prohvetlik sõna, ja te teete hästi, et te seda tähele panete kui küünalt, mis paistab pimedas paigas” (2. Peetruse 1:19; Laul 119:105).
Fijian[fj]
(2 Pita 2: 1, 2) Ia e vola o Pita, “sa tu talega vei keda na vosa sa vakadinadinataki vakalevu cake, a parofisai; ia dou na caka vinaka, kevaka dou sa vakananuma kina, me vaka ki na cina sa serau e na vanua butobuto.” —2 Pita 1:19; Same 119:105.
Ga[gaa]
(2 Petro 2:1, 2) Ni kɛlɛ, Petro ŋma akɛ, “ama gbalɛ wiemɔ lɛ nɔ mi aha wɔ fe tsutsu lɛ, nɔ ni kɛji nyɛŋɔ nyɛhiɛ nyɛto nɔ akɛ la ni tsoɔ yɛ he ko ni woɔ duŋ . . . lɛ, no lɛ nyɛmiifee jogbaŋŋ” lɛ.—2 Petro 1:19; Lala 119:105.
Gilbertese[gil]
(2 Betero 2:1, 2) Ma e ngae n anne, e koroboki Betero ni kangai, “bon iai i roura aia taeka burabeti ae e ataki riki koauana; are kam karaoa ae raoiroi iai ngkana kam mutiakinna, ba kaanga te bwae ae oota n te tabo ae ro.” —2 Betero 1:19; Taian Areru 119:105.
Gujarati[gu]
તેઓએ લખેલાં વચનો કાળજીપૂર્વક ધ્યાનમાં રાખો. અંધારા ઓરડામાં દીવો પ્રકાશ આપે છે તેમ ગહન અને અઘરી બાબતો સમજવામાં પ્રબોધકોનાં વચનો આપણને મદદરૂપ બને છે.”—૨ પીતર ૧:૧૯, IBSI; ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૯:૧૦૫.
Gun[guw]
(2 Pita 2: 1, 2) Pita sọ wlan ga dọ, “míwlẹ tindo ohó dọdai tọn he diun hú enẹ ga; hlan ehe tọn mì wà dagbe bọ mì do payi e go, di hlan miyọngban de he họ́n to ofi dózin de.” —2 Pita 1:19; Psalm 119:105.
Hausa[ha]
(2 Bitrus 2:1, 2) Har ila, Bitrus ya rubuta, “muna kuwa da maganar annabci wadda an fi tabbatarda ita; wadda ya yi muku kyau ku lura da ita, kamar da fitilla mai-haskakawa cikin wuri mai-duhu.”—2 Bitrus 1:19; Zabura 119:105.
Hebrew[he]
עוד כתב פטרוס ש”נתאשר לנו ביתר תוקף דבר הנבואה, ותיטיבו לעשות בשימכם לב אליו כאל נר מאיר במקום אופל” (פטרוס ב’. א’:19; תהלים קי”ט:105).
Hindi[hi]
(2 पतरस 2:1,2, NHT) फिर भी, पतरस लिखता है, “हमारे पास जो भविष्यद्वक्ताओं का वचन है, वह इस घटना से दृढ़ ठहरा और तुम यह अच्छा करते हो जो यह समझकर उस पर ध्यान करते हो, कि वह एक दीया है, जो अन्धियारे स्थान में . . . प्रकाश देता रहता है।”—2 पतरस 1:19; भजन 119:105.
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 2: 1, 2) Walay sapayan sini, si Pedro nagsulat, “may matagnaon kita nga pulong nga ginhimo nga labi pa ka pat-od; kag maayo ang inyo ginahimo sa paghatag sing igtalupangod sa sini subong sa suga nga nagasiga sa madulom nga duog.” —2 Pedro 1:19; Salmo 119:105.
Hungarian[hu]
De azért ezt írja: „még biztosabb nálunk a prófétai szó; és jól teszitek, ha figyelmet fordítotok rá, mint egy sötét helyen . . . fénylő lámpára” (2Péter 1:19; Zsoltárok 119:105).
Indonesian[id]
(2 Petrus 2:1, 2) Namun, tulis Petrus, ’firman nubuat itu menjadi lebih pasti bagi kita; dan baik sekali bahwa kita memperhatikan itu seperti memperhatikan pelita yang bersinar di tempat gelap’.—2 Petrus 1:19; Mazmur 119:105.
Igbo[ig]
(2 Pita 2:1, 2) Ma, ka Pita na-ede, “e mekwara ka okwu amụma ahụ guzosiere anyị ike karị; nke unu na-eme nke ọma n’ịṅa ntị ya, dị ka oriọna mgbe ọ na-enwu n’ebe gbara ọchịchịrị.”—2 Pita 1:19; Abụ Ọma 119:105.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 2:1, 2) Innayon pay ni Pedro: “Addaankami iti naimpadtuan a sao nga ad-adda a naipasigurado; ket naimbag ti ar-aramidenyo iti panangimdengyo iti dayta kas iti pagsilawan nga agsilsilnag iti nasipnget a disso.” —2 Pedro 1:19; Salmo 119:105.
Italian[it]
(2 Pietro 2:1, 2) Tuttavia, scrive Pietro,“abbiamo la parola profetica resa più sicura; e voi fate bene prestandole attenzione come a una lampada che risplende in luogo tenebroso”. — 2 Pietro 1:19; Salmo 119:105.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა — განაგრძობს პეტრე. — „ჩვენ გვაქვს უმტკიცესი წინასწარმეტყველური სიტყვა და კარგად იქცევით, რომ მიმართავთ მას, როგორც ლამპარს, რომელიც ბნელში ანათებს“ (2 პეტრე 1:19; ფსალმუნი 118:105).
Kongo[kg]
(2 Piere 2:1, 2) Kansi, Piere kesonika nde, “beto ke luta kutula ntima na nsangu yina ya baprofete vandaka kuzabisa. Kana beno ke tula makutu na yo, beno me sala mbote, sambu nsangu yina kele bonso mwinda yina ke pelaka na kisika kele mpimpa.” —2 Piere 1:19; Nkunga 119:105.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದೊಳಗೆ ಬೆಳ್ಳಿಯು ಮೂಡಿ ಅರುಣೋದಯವಾಗುವ ಪರ್ಯಂತರ ಅದನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ದೀಪವೆಂದೆಣಿಸಿ ಅದಕ್ಕೆ ಲಕ್ಷಕೊಡುವದೇ ಒಳ್ಳೇದು” ಎಂದು ಪೇತ್ರನು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ. —2 ಪೇತ್ರ 1:19; ಕೀರ್ತನೆ 119:105.
Korean[ko]
(베드로 둘째 2:1, 2) 그렇지만 베드로는 “우리에게는 더욱 확실해진 예언의 말씀이 있으니, ··· 어두운 곳에서 비치는 등불에 하듯 그것에 주의를 기울이는 것이 잘하는 일입니다”라고 썼습니다.—베드로 둘째 1:19; 시 119:105.
Kaonde[kqn]
(2 Petelo 2:1, 2) Kabiji Petelo wanembele ne byambo bikwabo’mba, “tuji na mambo o banembele bangauzhi ba Lesa alumbululwatu ke a kine kine; ku oo mambo umvwe mwatako muchima, nobe ku lampi utema pafita, poso bukakye, ne ntanda wa kumakya akasele mu michima yenu, mukoba bulongo.”—2 Petelo 1:19; Masalamo 119:105.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да, «бизде эң туура пайгамбарлык сөз бар... караңгыда жанган шамга болгондой, силер ага кайрылсаңар, жакшы иш кылып жатасыңар»,— деп жазган Пётр (2 Пётр 1:19; Забур 118:105).
Ganda[lg]
(2 Peetero 2:1, 2) Wadde kiri bwe kityo, Peetero awandiika, “tulina ekigambo kya bannabbi; mukola bulungi okukiraba ekyo, ng’ettabaaza eyakira mu kifo eky’ekizikiza, okutuusa obudde bwe bulikya emmunyeenye ekeesa obudde n’eyaka mu mitima gyammwe.” —2 Peetero 1:19; Zabbuli 119:105.
Lingala[ln]
(2 Petelo 2: 1, 2, NW ) Kasi, Petelo akomaki ete: “Liloba ya esakweli ekómi mpenza likambo ya solo mpo na biso; mpe bozali kosala malamu lokola bozali kotyela yango likebi lokola na mwinda oyo ezali kongɛnga na esika ya molili.” —2 Petelo 1: 19, NW; Nzembo 119:105.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 2:1, 2) Hape, Pitrosi u ñola kuli, “lu na ni linzwi la bapolofita le li tiile ku fita, le mu ka eza hande ku isa pilu ku lona, inge kwa lambi ye lu bonisa mwa sibaka se si lififi.”—2 Pitrosi 1:19; Samu 119:105.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto apaštalas rašo: „Mes turime tvirčiausią pranašų žodį. Jūs gerai darote, laikydamiesi jo tarsi žiburio, šviečiančio tamsioje vietoje“ (2 Petro 1:19; Psalmyno 119:105).
Luba-Katanga[lu]
(2 Petelo 2:1, 2) Petelo i musoneke kadi amba “tudi na kinenwa kya bupolofeto kiningijibwe nakampata; kadi muloñanga biyampe pomutele’ko mutyima, pamo bwa ku kimuni kitēma mu kifuko mudi fukutu.” —2 Petelo 1:19, NW; Mitōto 119:105.
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 2:1, 2) Kadi Petelo udi wamba kabidi ne: ‘Tudi ne dîyi dia mulayi dishindika bikole; ne nudi nuenza bimpe pa kuteyaku ntema bu ku muendu udi ukenka mu muaba wa mîdima.’—2 Petelo 1:19, NW; Musambu 119:105.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 2:1, 2) Petulu asonekele lika ngwenyi, “tuli namazu aupolofweto akuzama mbe chakuhambakana, namulinga kanawa hakuwahaka mumichima yenu, nge kulinongo lyakumunyika muma mwakajimbavenyi.”—WaPetulu 2, 1:19; Samu 119:105.
Lushai[lus]
(2 Petera 2: 1, 2) Chuti chung chuan Petera chuan, “hril lâwkna thu nghet lehzual chu kan nei a ni, . . . khâwnvâr hmun thima êng an ngaihsak anga in ngaihsak chuan in tiṭha ang,” tiin a ziak bawk a ni. —2 Petera 1:19; Sâm 119:105.
Malagasy[mg]
(2 Petera 2:1, 2) Na izany aza, hoy i Petera, dia “manana ny teny faminaniana atao mafy orina kokoa isika; koa raha mandinika izany hianareo, dia manao tsara, fa toy ny jiro mahazava ao amin’ny fitoerana maizimaizina izany.”—2 Petera 1:19; Salamo 119:105.
Macedonian[mk]
Петрово 2:1, 2). Сепак, пишува Петар, „ја имаме пророчката реч уште посигурна; и добро правите што ѝ обрнувате внимание како на светилка која свети на темно место“ (2. Петрово 1:19; Псалм 119:105).
Mòoré[mos]
(2 Pɩɛɛr 2:1, 2) La a Pɩɛɛr gʋlsame: “Tõnd tara Wẽnnaam no-rɛɛsdba goama sẽn tar võor n yɩɩda. Yaa sõama yãmb sã n ges bãmb wa yãmb sẽn get fɩtl sẽn yãgd lik zĩigẽ.”—2 Pɩɛɛr 1:19; Yɩɩl Sõamyã 119:105.
Marathi[mr]
तुम्ही त्याकडे लक्ष द्याल तर बरे होईल.”—२ पेत्र १:१९; स्तोत्र ११९:१०५.
Maltese[mt]
(2 Pietru 2: 1, 2) Minkejja dan, jikteb Pietru, “għandna mwettqa aħjar il- kelma tal- profeti. Tagħmlu sewwa jekk toqogħdu attenti għaliha; hi bħal fanal li jagħti d- dawl f’post mudlam.”—2 Pietru 1:19; Salm 119:105.
Norwegian[nb]
Peter 2: 1, 2) Ikke desto mindre skriver han: «Det profetiske ord [er] gjort sikrere for oss; og dere gjør vel i å gi akt på det som på en lampe som skinner på et mørkt sted.» — 2. Peter 1: 19; Salme 119: 105.
Niuean[niu]
(2 Peteru 2:1, 2) Tohi agaia e Peteru, “ha ia tautolu foki e kupu he perofetaaga kua mua hana mauoka, kua mitaki he manamanatu a mutolu ki ai, tuga ne lamepa kua kikila ke he mena pouli.”—2 Peteru 1:19; Salamo 119:105.
Dutch[nl]
Toch, zo schrijft Petrus, „is het profetische woord voor ons des te vaster gemaakt, en gij doet goed er acht op te geven als op een lamp die schijnt in een duistere plaats”. — 2 Petrus 1:19; Psalm 119:105.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 2: 1, 2) Go sa dutše go le bjalo, Petro o ngwala gore, “re na le Lentšu leo la porofetô le le tiilexo ruri; Le dira xabotse xe Le le šetša bo-ka lebônê le le etšaxo mo xo lexo lefsifsi.” —2 Petro 1:19; Psalme 119: 105.
Nyanja[ny]
(2 Petro 2:1, 2) Komabe, Petro analemba kuti, “tili nawo mawu a chinenero okhazikika koposa; amene muchita bwino powasamalira, monga nyali younikira m’malo a mdima.” —2 Petro 1:19; Salmo 119:105.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Петр куыд фыссы, афтӕмӕй махмӕ ис «иуыл ӕцӕг пехуымпарады дзырд; ӕмӕ сымах хорз кӕнут, уӕхи уымӕ кӕй здахут, талынг раны чи ӕрттивы, ахӕм рухсгӕнӕнмӕ» (2 Петры 1:19, НФ; Псалом 118:105).
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 2:1, 2) ਪਰ ਪਤਰਸ ਲਿਖਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਦਾ ਬਚਨ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਵੀ ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਓਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਲਾਉਂਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਦੀਵੇ ਵੱਲ ਜੋ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।” —2 ਪਤਰਸ 1:19; ਜ਼ਬੂਰ 119:105.
Pangasinan[pag]
(2 Pedro 2:1, 2, NW) Balet insulat met nen Pedro, a “wala met ed sikami so salita na propesiya a lalon maando; et maong no imatleken yo a singa bilang sakey a silewan ya onsisinag ed pasen ya ambilunget.” —2 Pedro 1:19; Salmo 119:105.
Papiamento[pap]
(2 Pedro 2:1, 2) Pero Pedro ta bisa cu “nos tin e palabra profético hací mas sigur; i boso ta haci bon di presta atencion na dje manera na un lampi cu ta briya den un lugá scur, te ora di dia habri i un strea di dia lanta, den boso curason.”—2 Pedro 1:19; Salmo 119:105.
Pijin[pis]
(2 Peter 2:1, 2) Nomata olsem, Peter sei “iumi garem profesi toktok wea kamap moa sure; and hem gud tumas iufala tingting strong long datwan olsem wanfala lamp wea shaen long dark ples.”—2 Peter 1:19; Psalm 119:105.
Polish[pl]
Apostoł napisał jednak: „Mamy więc słowo prorocze tym bardziej potwierdzone, a wy czynicie dobrze, gdy zwracacie na nie uwagę jak na lampę świecącą w ciemnym miejscu” (2 Piotra 1:19; Psalm 119:105).
Portuguese[pt]
(2 Pedro 2:1, 2) Mesmo assim, escreve Pedro, “temos a palavra profética tanto mais assegurada; e fazeis bem em prestar atenção a ela como a uma lâmpada que brilha em lugar escuro”. — 2 Pedro 1:19; Salmo 119:105.
Rundi[rn]
(2 Petero 2:1, 2) Mugabo, Petero yandika ati: “Turafise ijambo ryavugishijwe, ryarakomejwe kurushiriza. Mugira neza ko murishirak’umutima, ni nk’itara ryākira ahacuze umwiza.” —2 Petero 1:19; Zaburi 119:105.
Romanian[ro]
Totuşi, scrie Petru, „noi avem cuvântul profetic făcut mai sigur; şi faceţi bine că îi daţi atenţie ca unei lămpi care străluceşte într-un loc întunecos“. — 2 Petru 1:19; Psalmul 119:105.
Russian[ru]
Но он также пишет: «Мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темном месте» (2 Петра 1:19; Псалом 118:105).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Petero yaranditse ati “dufite ijambo ryahanuwe, rirushaho gukomera, kandi muzaba mukoze neza, nimuryitaho, kuko rimeze nk’itabaza rimurikira ahacuze umwijima.” —2 Petero 1:19; Zaburi 119:105.
Sango[sg]
(2 Pierre 2:1, 2, NW) Ye oko, Pierre asû na mbeti, “e yeke na atene ti prophétie so aga tâ ye mingi ahon; na i yeke sala nzoni ti bi bê na ni legeoko tongana mbeni lampe so aza na yâ ndo ti bingo.” —2 Pierre 1:19, NW; Psaume 119:105.
Slovak[sk]
Petra 2:1, 2) Peter však hovorí, že my ‚máme prorocké slovo ešte istejšie; a konáme dobre, keď naň dávame pozor ako na lampu svietiacu na tmavom mieste‘. — 2. Petra 1:19; Žalm 119:105.
Samoan[sm]
(2 Peteru 2:1, 2) Ae na tusi Peteru, “o loo ia te i tatou foi le upu o le valoaga e sili lona mausali, e lelei ona outou naunau i ai, e pei o se molī e mumū i le mea pogisa.”—2 Peteru 1:19; Salamo 119:105.
Shona[sn]
(2 Petro 2:1, 2) Kunyange zvakadaro, Petro anonyora kuti, “tine shoko rouprofita rakaitwa kuti rive rechokwadi zvikuru; uye muri kuita zvakanaka kuriteerera serambi rinopenya munzvimbo ine rima.”—2 Petro 1:19; Pisarema 119:105.
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 2:1, 2) Gjithsesi, shkruan Pjetri, «ne e kemi fjalën profetike më të sigurt; dhe ju bëni mirë që i kushtoni vëmendje si një llambe që ndriçon në një vend të errët».—2 Pjetrit 1:19; Psalmi 119:105.
Serbian[sr]
Petrova 2:1, 2). Ipak, piše Petar, „imamo još sigurniju proročansku reč; i dobro činite što pazite na nju kao na svetiljku koja svetli na mračnom mestu“ (2. Petrova 1:19; Psalam 119:105).
Sranan Tongo[srn]
Toku Petrus e skrifi, „a profeiti wortu meki kon moro fasti gi wi; èn a ben o bun te unu e poti prakseri na en neleki fa unu e du dati nanga wan lampu di e skèin na ini wan dungru presi”.—2 Petrus 1:19; Psalm 119:105.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 2:1, 2) Ho ntse ho le joalo, Petrose o ngola hore “re na le lentsoe la boprofeta le tiisitsoeng haholoanyane; ’me le etsa hantle ha le le ela hloko joaloka lebone le khanyang sebakeng se lefifi.”—2 Petrose 1:19; Pesaleme ea 119:105.
Swedish[sv]
(2 Petrus 2:1, 2) Men, skriver Petrus, ”vi [har] det profetiska ordet mer befäst; och ni gör väl i att vara uppmärksamma på det såsom på en lampa som lyser på en mörk plats”. — 2 Petrus 1:19; Psalm 119:105.
Swahili[sw]
(2 Petro 2:1, 2) Hata hivyo, Petro aandika, “tuna neno la unabii likiwa limefanywa hakika zaidi; na mnafanya vema kulikazia uangalifu kama vile kwa taa yenye kung’aa mahali penye giza.”—2 Petro 1:19; Zaburi 119:105.
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 2:1, 2) Hata hivyo, Petro aandika, “tuna neno la unabii likiwa limefanywa hakika zaidi; na mnafanya vema kulikazia uangalifu kama vile kwa taa yenye kung’aa mahali penye giza.”—2 Petro 1:19; Zaburi 119:105.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 2:1, 2) இருந்தாலும், பேதுரு இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “அதிக உறுதியான தீர்க்கதரிசன வசனமும் நமக்கு உண்டு; . . . இருளுள்ள ஸ்தலத்தில் பிரகாசிக்கிற விளக்கைப்போன்ற அவ்வசனத்தைக் கவனித்திருப்பது நலமாயிருக்கும்.” —2 பேதுரு 1:19; சங்கீதம் 119:105.
Telugu[te]
(2 పేతురు 2: 1,2) పేతురు ఇంకా ఇలా వ్రాస్తున్నాడు: “ఇంతకంటె స్థిరమైన ప్రవచనవాక్యము మనకున్నది. ... ఆ వాక్యము చీకటిగల చోటున వెలుగిచ్చు దీపమైనట్టున్నది; దానియందు మీరు లక్ష్యముంచినయెడల మీకు మేలు.” —2 పేతురు 1: 19; కీర్తన 119:105.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ስፍራ ጸልማት ከም ዜብርህ መብራህቲ ጌርኩም እንተ ኣስተብሀልኩምሉ: ሰናይ ትገብሩ አሎኹም” ኢሉ እውን ጽሒፉ ኢዩ። —2 ጴጥሮስ 1:19፣ መዝሙር 119:105
Tagalog[tl]
(2 Pedro 2:1, 2) Gayunman, isinulat ni Pedro, “taglay namin ang makahulang salita na ginawang higit na tiyak; at mahusay ang inyong ginagawa sa pagbibigay-pansin dito na gaya ng sa isang lamparang lumiliwanag sa isang dakong madilim.” —2 Pedro 1:19; Awit 119:105.
Tetela[tll]
(2 Petero 2:1, 2) Petero akafunde nto ate: ‘Tekɔ l’ɔtɛkɛta wa prɔfɛsiya wamboleka shikikɛma; ndo nyekɔ lo ntsha ɔlɔlɔ lam’awodjanyu yimba oko [wanɛ wenda] tala diahɛta lo dihole dia wodjima.’ —2 Petero 1:19; Osambu 119:105.
Tswana[tn]
(2 Petere 2:1, 2) Petere o tswelela pele ka go kwala jaana: “Re na le lefoko la boporofeti le tlhomamisitswe segolo; e bile lo dira sentle go le ela tlhoko jaaka lobone lo lo phatsimang mo lefelong le le lefifi.”—2 Petere 1:19; Pesalema 119:105.
Tongan[to]
(2 Pita 2: 1, 2) Neongo ia, ‘oku tohi ‘e Pita “ ‘oku tau ma‘u ‘a e folofola palofisai, ‘a ia ko e me‘a ‘oku pau ange; pea ‘oku mālō ho‘omou fakatokanga ki ai, he ‘oku hange ko ha maama ‘oku ulo ‘i ha potu maomaonganoa.”—2 Pita 1:19; Sāme 119:105.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 2:1, 2) Nokuba boobo, Petro ulemba kuti, “obo mbutwakasimpikizigwa lusinizyo lwamajwi aabasinsimi. Ayo majwi mulabotya na mwateya matwi kulingao, nkaambo ali mbuli ilampi limunika mumudima.”—2 Petro 1:19; Intembauzyo 119:105.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 2: 1, 2) Tasol Pita i tok, “mipela i save bilip strong moa long tok bilong ol profet, na sapos yupela tu i holim strong tok bilong ol, em i gutpela. Tok bilong ol profet em i olsem lam i lait i stap long ples tudak.” —2 Pita 1:19; Song 119:105.
Turkish[tr]
Petrus 2:1, 2) Bununla birlikte, Petrus şunları da yazar: “Bizde daha sabit peygamberlik sözü vardır; . . . . karanlık yerde nur saçan bir çerağ gibi ona dikkat ederek iyi yaparsınız.”—II. Petrus 1:19; Mezmur 119:105.
Tsonga[ts]
(2 Petro 2:1, 2) Hambiswiritano, Petro wa tsala, “hi ni rito ra vuprofeta leri tiyisekisiweke swinene; naswona mi endla kahle loko mi nyikela nyingiso eka rona ku fana ni le ka rivoni leri voningaka endhawini ya munyama.”—2 Petro 1:19; Pisalema 119:105.
Tatar[tt]
Ләкин ул шулай ук болай дип язган: «Бездә иң дөрес пәйгамбәрлек сүзе бар; һәм сез аңа, караңгы урында балкыган яктырткычка кебек, мөрәҗәгать итеп, яхшы эшлисез» (2 Питер 1:19; Мәдхия 118:105).
Tumbuka[tum]
(2 Petros 2:1, 2) Nangauli vili nteura, Petros wakuti, “tili na mazgu gha uprofeti agha ghakukhora comene; gheneagho mukucita makora pa kughategherezga nga nku muliko uwo ukuŵala mu malo gha mdima.”—2 Petros 1:19; Salmo 119:105.
Tuvalu[tvl]
(2 Petelu 2: 1, 2) Ne ‵toe tusi mai a Petelu, penei: “Tela la, e sili atu te talitonu omotou loto ki te talaiga tela ne folafola ne pelofeta. Ka manuia otou galuega manafai e faka‵logo ki ei, me e pela eiloa mo se moli e maina atu ki te koga pouli.” —2 Petelu 1:19; Salamo 119:105.
Twi[tw]
(2 Petro 2:1, 2) Petro kɔɔ so kyerɛwee sɛ: “Yɛwɔ nkɔmhyɛ asɛm a wɔama atim yiye koraa no; na moreyɛ yiye sɛ mohwɛ no yiye sɛ ɔkanea a ɛharan baabi a ɛyɛ sum.”—2 Petro 1:19; Dwom 119:105, NW.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 2:1, 2) Ua papai râ Petero e “tei ia tatou atoa te parau a te mau peropheta tia rahi roa ’tura i teie nei; o te mea maitai ïa ia outou ia haapao i te reira, mai te lamepa e anaana i te vahi pouri ra.”—Petero 2, 1:19; Salamo 119:105.
Ukrainian[uk]
І ви добре робите, що на нього вважаєте, як на світильника, що світить у темному місці» (2 Петра 1:19; Псалом 119:105).
Umbundu[umb]
(2 Petulu 2:1, 2) Noke, Petulu wa soneha hati, “ondaka yovaprofeto ya kolisua vali kokuetu londaka ya yevala komunda. Ciwa nda vu limbuka owanji waco wovaprofeto okuti wa linga ocinyi ci tuila owelema.”—2 Petulu 1:19; Osamo 119:105.
Urdu[ur]
(۲-پطرس ۲:۱، ۲) پطرس مزید بیان کرتا ہے: ”ہمارے پاس نبیوں کا وہ کلام ہے جو زیادہ معتبر ٹھہرا اور تم اچھا کرتے ہو جو یہ سمجھ کر اُس پر غور کرتے ہو کہ وہ ایک چراغ ہے جو اندھیری جگہ میں روشنی بخشتا ہے۔“—۲-پطرس ۱:۱۹؛ زبور ۱۱۹:۱۰۵۔
Venda[ve]
(2 Petro 2:1, 2) Zwi tshe zwo ralo, Petro u a ṅwala, “huno ri na ipfi ḽa vhuporofita ḽo khwaṱhesaho, ni ita zwone arali ni tshi ḽi sedza sa ḓenzhe ḽi vhonetshelaho fhethu hutswu, ḓuvha ḽi vhuye ḽi tshise hoṱhe, hu ṱavhe masase dzimbiluni dzaṋu.” —2 Petro 1:19; Psalme ya 119:105.
Vietnamese[vi]
(2 Phi-e-rơ 2:1, 2) Thế nhưng, Phi-e-rơ viết: “Chúng tôi càng tin lời các đấng tiên-tri chắc-chắn hơn, anh em nên chú-ý lời đó, như cái đèn soi-sáng trong nơi tối-tăm”.—2 Phi-e-rơ 1:19; Thi-thiên 119:105.
Waray (Philippines)[war]
(2 Pedro 2: 1, 2) Ha gihapon, hi Pedro nagsurat, “ginparig-on pa gud ha amon hin labi an pulong nga igintagna; busa nagbubuhat kamo hin maopay ha pagtagam niyo, sugad hin lamparahan nga nakakalamrag hin lugar nga masirom.” —2 Pedro 1:19; Salmo 119:105.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 2:1, 2, MN ) ʼE toe ʼui e Petelo: “E matou mau te u tala a te kau polofeta e malohiʼage, e lelei ke koutou tokaga ki ai, o hage he malama e mu i he faahi fakapouli.”—2 Petelo 1:19; Pesalemo 119:105.
Xhosa[xh]
(2 Petros 2:1, 2) Sekunjalo, uPetros ubhala esithi, “sinelizwi lesiprofeto elenziwa laqiniseka ngakumbi; yaye nenza kakuhle ukunikela ingqalelo kulo njengakwisibane esikhanya kwindawo emnyama.”—2 Petros 1:19; INdumiso 119:105.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 2:1, 2) Pétérù tún kọ̀wé pé, “a ní ọ̀rọ̀ àsọtẹ́lẹ̀ tí a túbọ̀ mú dáni lójú; ẹ sì ń ṣe dáadáa ní fífún un ní àfiyèsí gẹ́gẹ́ bí fún fìtílà tí ń tàn ní ibi tí ó ṣókùnkùn.”—2 Pétérù 1:19; Sáàmù 119:105.
Chinese[zh]
彼得后书2:1,2)可是,彼得也说:“你们现在留意预言是好的,因为预言好像明灯,能照亮暗处。”——彼得后书1:19;诗篇119:105。
Zande[zne]
(2 Petero 2:1, 2) Petero nakepai kindi niyaa, “ani na fugo berani nga sangbanebi nga gu i aima nyakasaha berewe gbe; na oni namangapai wenengai nimaa oni berã roni kuti ni wa ka boro angana gu we naki rogo bitimo.”—2 Petero 1:19, NW; Atambuahe 119:105.
Zulu[zu]
(2 Petru 2:1, 2) Noma kunjalo, uPetru uthi, “sinezwi eliyisiprofetho elenziwe laqiniseka ngokwengeziwe; futhi nenza kahle ngokulinaka ngokungathi isibani esikhanya endaweni emnyama.”—2 Petru 1:19; IHubo 119:105.