Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1959 het hy ’n brief aan die broers in Rusland gestuur wat verduidelik het dat Jehovah net diegene sou seën wat eenheid nastreef en die goeie nuus van die Koninkryk verkondig.
Arabic[ar]
فبعث سنة ١٩٥٩ برسالة الى الاخوة في روسيا ذكر فيها ان يهوه لا يبارك إلا الذين يسعون الى الحفاظ على الوحدة ويكرزون ببشارة الملكوت.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1959 iyang gisulatan ang mga igsoon sa Rusya ug iyang gisaysay nga si Jehova magpanalangin lamang niadtong naningkamot alang sa panaghiusa ug sa pagsangyaw sa maayong balita sa Gingharian.
Czech[cs]
V roce 1959 poslal bratrům do Ruska dopis, v němž vysvětlil, že Jehova bude žehnat jen těm, kdo se snaží udržovat jednotu a káží dobrou zprávu o Království.
Danish[da]
I 1959 sendte han et brev til brødrene i Rusland hvori han forklarede at Jehova kun ville velsigne dem der stræbte efter enhed, og som forkyndte den gode nyhed om Riget.
German[de]
In einem Brief schrieb er 1959 an die Brüder in Russland, dass Jehova nur die segnet, die sich um Einheit bemühen und die gute Botschaft vom Königreich predigen.
Greek[el]
Το 1959 έστειλε μια επιστολή στους αδελφούς της Ρωσίας εξηγώντας ότι ο Ιεχωβά θα ευλογούσε μόνο εκείνους που θα αγωνίζονταν για την ενότητα και για το κήρυγμα των καλών νέων της Βασιλείας.
English[en]
In 1959 he sent a letter to the brothers in Russia explaining that Jehovah would bless only those who were striving for unity and preaching the good news of the Kingdom.
Spanish[es]
En 1959, el hermano Rütimann envió una carta a los hermanos de Rusia señalándoles que Jehová bendeciría únicamente a quienes estuvieran haciendo el esfuerzo por conservar la unidad y seguir predicando las buenas nuevas del Reino.
Finnish[fi]
Vuonna 1959 hän lähetti kirjeen Neuvostoliiton veljille ja selitti, että Jehova siunaa vain niitä, jotka kamppailevat yksimielisyyden puolesta ja saarnaavat Valtakunnan hyvää uutista.
French[fr]
Il leur explique que Jéhovah ne bénira que ceux qui favorisent l’unité et la prédication de la bonne nouvelle du Royaume.
Hiligaynon[hil]
Sang 1959, nagpadala sia sing sulat sa mga kauturan sa Rusya kag ginpaathag niya nga pakamaayuhon lamang ni Jehova yadtong nagasakdag sang paghiusa kag ang nagabantala sing maayong balita sang Ginharian.
Croatian[hr]
On je 1959. poslao pismo braći u Rusiji u kojem je objasnio da će Jehova blagosloviti samo one koji teže za jedinstvom i propovijedaju dobru vijest o Kraljevstvu.
Indonesian[id]
Pada tahun 1959, ia mengirim sepucuk surat kepada saudara-saudara di Rusia yang menjelaskan bahwa Yehuwa hanya akan memberkati orang-orang yang berupaya menjaga persatuan dan memberitakan kabar baik Kerajaan.
Iloko[ilo]
Idi 1959, sinuratanna dagiti kakabsat idiay Russia ket inlawlawagna a dagidiay laeng mangikagkagumaan a maadda ti panagkaykaysa ken mangikaskasaba iti naimbag a damag maipapan iti Pagarian ti bendisionan ni Jehova.
Italian[it]
Nel 1959 mandò una lettera ai fratelli della Russia spiegando che Geova avrebbe benedetto solo coloro che si impegnavano per favorire l’unità e predicavano la buona notizia del Regno.
Japanese[ja]
1959年にアルフレートはロシアの兄弟たちに手紙を送り,エホバに祝福されるのは,一致のために努力し,王国の良いたよりを宣べ伝える人たちだけである,ということを説明しました。
Georgian[ka]
1959 წელს მან წერილი გაუგზავნა ძმებს რუსეთში, რომელშიც აუხსნა, რომ იეჰოვა მხოლოდ მათ აკურთხებს, ვინც ერთიანობისკენ ისწრაფვის და სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობას ქადაგებს.
Korean[ko]
그는 1959년에 러시아의 형제들에게 편지하면서, 연합을 이루기 위해 노력하고 왕국의 좋은 소식을 전파하는 사람들만이 여호와로부터 축복을 받게 될 것임을 설명하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanoratra ho an’ireo rahalahy teto izy tamin’ny 1959, ary nanazava fa izay miezaka miray saina sy mitory ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana ihany no hotahin’i Jehovah.
Malayalam[ml]
ഐക്യം നിലനിറുത്തുകയും രാജ്യത്തിന്റെ സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ മാത്രമേ യഹോവ അനുഗ്രഹിക്കുകയുള്ളു എന്നു വ്യക്തമാക്കിക്കൊണ്ട് 1959-ൽ അദ്ദേഹം റഷ്യയിലെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തയച്ചു.
Norwegian[nb]
I 1959 sendte han et brev til brødrene i Russland hvor han sa at Jehova bare ville velsigne dem som arbeidet for enhet og forkynte det gode budskap om Riket.
Dutch[nl]
In 1959 stuurde hij de broeders in Rusland een brief waarin hij uitlegde dat Jehovah alleen degenen zou zegenen die naar eenheid streefden en het goede nieuws van het Koninkrijk predikten.
Portuguese[pt]
Em 1959, ele enviou uma carta aos irmãos na Rússia, explicando que Jeová abençoaria apenas os que fizessem de tudo para manter a união e para pregar as boas novas do Reino.
Romanian[ro]
În 1959, el le-a trimis o scrisoare fraţilor din Rusia, în care arăta că Iehova îi va binecuvânta numai pe cei ce se străduiesc să păstreze unitatea şi să predice vestea bună despre Regat.
Russian[ru]
В письме говорилось, что Иегова благословит только тех, кто стремится к единству и проповедует благую весть о Царстве.
Slovak[sk]
V roku 1959 v liste ruským bratom vysvetlil, že Jehova požehná len tých, ktorí sa usilujú o jednotu a zvestujú dobré posolstvo o Kráľovstve.
Albanian[sq]
Në vitin 1959 ai u dërgoi vëllezërve në Rusi një letër ku shpjegonte se Jehovai do të bekonte vetëm ata që përpiqeshin të ruanin unitetin dhe të predikonin lajmin e mirë për Mbretërinë.
Serbian[sr]
On je 1959. poslao pismo braći u Rusiji u kom je objasnio da će Jehova blagosloviti samo one koji unapređuju jedinstvo i propovedaju dobru vest o Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
Ka 1959 o ile a ngolla barab’abo rōna ba Russia lengolo ’me a ba hlalosetsa hore Jehova o ne a tla hlohonolofatsa feela ba ikitlaelletsang ho lula ba momahane le ho bolela litaba tse molemo tsa ’Muso.
Swedish[sv]
År 1959 skickade han ett brev till bröderna i Ryssland och förklarade att Jehova endast skulle välsigna dem som strävade efter endräkt och predikade de goda nyheterna om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Mnamo 1959, aliwatumia ndugu nchini Urusi barua akieleza kuwa Yehova atawabariki wale tu wanaodumisha umoja na wanaohubiri habari njema ya Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1959, aliwatumia ndugu nchini Urusi barua akieleza kuwa Yehova atawabariki wale tu wanaodumisha umoja na wanaohubiri habari njema ya Ufalme.
Tamil[ta]
1959-ல், ரஷ்யாவிலுள்ள சகோதரர்களுக்கு ஒரு கடிதத்தை அவர் அனுப்பினார். அதில், சகோதரர்களின் மத்தியில் ஒற்றுமையைக் காக்கப் பாடுபடுபவர்களையும் ராஜ்ய நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பவர்களையும் மட்டுமே யெகோவா ஆசீர்வதிப்பார் என்று விளக்கமாகக் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Noong 1959, nagpadala siya ng isang liham sa mga kapatid sa Russia na nagsasabing ang pagpapalain ni Jehova ay yaon lamang mga nagsisikap magkaisa at nangangaral ng mabuting balita ng Kaharian.
Tsonga[ts]
Hi 1959 u rhumele papila eka vamakwerhu lava nga le Rhaxiya a va hlamusela leswaku Yehovha u ta katekisa ntsena lava tikarhatelaka leswaku ku va ni vun’we naswona va chumayela mahungu lamanene ya Mfumo.
Ukrainian[uk]
Він вислав 1959 року братам у Радянському Союзі листа, в якому пояснив, що Єгова благословляє тільки тих, хто прагне зберігати єдність і проповідувати добру новину про Царство.
Xhosa[xh]
Ngowe-1959 wathumela ileta kubazalwana baseRashiya ebachazela ukuba uYehova uza kusikelela abo babesebenzela ukuba kubekho umanyano kuphela nabashumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani.
Chinese[zh]
1959年,他写了一封信给俄罗斯的弟兄,说明耶和华只会赐福给那些努力保持团结、热心宣扬王国好消息的人。
Zulu[zu]
Ngo-1959 wathumela incwadi kubafowethu eRussia echaza ukuthi uJehova wayezobusisa kuphela labo ababelwela ubunye futhi beshumayela izindaba ezinhle zoMbuso.