Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getrou aan die profesie toon die getuienis duidelik dat ons in daardie tyd lewe, want mense is “aanmatigend, hoogmoedig, lasteraars, ongehoorsaam aan ouers, ondankbaar, dislojaal, sonder natuurlike geneentheid, nie bereid tot enige ooreenkoms nie, kwaadsprekers, sonder selfbeheersing, wreedaardig, sonder liefde vir goedheid, verraaiers, eiesinnig, opgeblase van trots”.—2 Timoteus 3:1-5.
Amharic[am]
ሰዎች ልክ ትንቢቱ እንደሚለው “ትምክህተኞች፣ ትዕቢተኞች፣ ተሳዳቢዎች፣ ለወላጆቻቸው የማይታዘዙ፣ የማያመሰግኑ፣ ቅድስና የሌላቸው፣ ፍቅር የሌላቸው፣ ዕርቅን የማይሰሙ፣ ሐሜተኞች፣ ራሳቸውን የማይገዙ፣ ጨካኞች፣ መልካም የሆነውን የማይወዱ፣ ከዳተኞች፣ ችኩሎች፣ በትዕቢት የተነፉ” ሆነዋል።—2 ጢሞቴዎስ 3:1-5
Arabic[ar]
وتُظهر الادلة بوضوح اننا نعيش في هذه الفترة، لأن الناس هم — تماما كما تقول النبوة — ‹متعظمون مستكبرون مجدفون غير طائعين لوالديهم غير شاكرين دنسون بلا حنو بلا رضى ثالبون عديمو النزاهة شرسون غير محبين للصلاح خائنون مقتحمون متصلفون›. — ٢ تيموثاوس ٣: ١-٥.
Bemba[bem]
Ubushininkisho bulanga apabuuta ukuti tuleikala muli iyo nshita, pantu abantu—ukulingana fye no busesemo bali—“aba mataki, aba miiya, aba miponto, aba bucintomfwa ku bafyashi, abashitootela, abashashila, abaumalala, abatalama, aba lwambo, ababulo kuiteka, abankalwe; bakaba abashatemwa busuma, bashikamfutu, bacintalika, abatuumikwa.”—2 Timote 3:1-5.
Cebuano[ceb]
Tin-awng ginapakita sa ebidensiya nga kita nagakinabuhi sa maong panahon, kay ang mga tawo —ingong katumanan sa tagna —“mapasiatabon-sa-kaugalingon, mapahitas-on, mga tigpasipala, dili-masinugtanon sa mga ginikanan, dili-mapasalamaton, dili-maunongon, walay kinaiyanhong pagbati, dili ikasabot sa bisan unsa, mga tigbutangbutang, walay pagpugong-sa-kaugalingon, mabangis, walay gugma sa pagkamaayo, mga mabudhion, gahig-ulo, managburot sa garbo.” —2 Timoteo 3: 1-5.
Czech[cs]
Doklady jasně ukazují, že v takové době žijeme, protože lidé jsou — přesně podle proroctví — „sebejistí, domýšliví, rouhači, neposlušní rodičů, nevděční, nevěrní, bez přirozené náklonnosti, nepřístupní jakékoli dohodě, pomlouvači, bez sebeovládání, suroví, bez lásky k dobru, zrádci, svéhlaví, nadutí pýchou“. (2. Timoteovi 3:1–5)
Danish[da]
Vidnesbyrdene viser klart at vi lever i de sidste dage, for som det blev forudsagt i profetien, er folk „pralende, hovmodige, gudsbespottere, ulydige mod forældre, utaknemmelige, illoyale, uden naturlig hengivenhed, uforsonlige, bagvaskere, uden selvbeherskelse, vilde, uden kærlighed til det gode, forrædere, egenrådige, opblæste“. — 2 Timoteus 3:1-5.
German[de]
Alles deutet darauf hin, daß wir in dieser Zeit leben, denn die Menschen sind, ganz wie vorhergesagt, „anmaßend, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder, ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz“ (2. Timotheus 3:1-5).
Ewe[ee]
Kpeɖodziwo fia kɔte be míele ɣeyiɣi ma me, elabena—le nyagblɔɖia me vava nu la—amewo nye “adegbe ƒuƒlu ƒolawo, dadalawo, busunyagblɔlawo, ame maɖoto dzilawo, ame madakpewo kple ame makɔmakɔwo; amesiwo melɔ̃a ame ƒe nya o, amesiwo gbea avuléle, ameŋuzɔlawo, amesiwo mete ŋu ɖua wo ɖokui dzi o, ame wɔadãwo, amesiwo melɔ̃a nu nyui o, yomemɔfialawo, ame mabunuwo, amesiwo doa wo ɖokui ɖe dzi glodzo.”—Timoteo II, 3:1-5.
Greek[el]
Οι αποδείξεις πιστοποιούν με σαφήνεια ότι ζούμε σε αυτόν τον καιρό, επειδή οι άνθρωποι είναι—σε εκπλήρωση της προφητείας—«αλαζόνες, υπερήφανοι, βλάσφημοι, ανυπάκουοι στους γονείς, αχάριστοι, χωρίς οσιότητα, άστοργοι, αδιάλλακτοι, συκοφάντες, χωρίς εγκράτεια, άγριοι, χωρίς αγάπη για την αγαθότητα, προδότες, πεισματάρηδες, φουσκωμένοι από υπερηφάνεια».—2 Τιμόθεο 3:1-5.
English[en]
Evidence clearly shows that we are living in that time, for people are—true to the prophecy—“self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride.”—2 Timothy 3:1-5.
Spanish[es]
La realidad actual muestra que vivimos en esa etapa, pues conforme a la profecía, los seres humanos son “presumidos, altivos, blasfemos, desobedientes a los padres, desagradecidos, desleales, sin tener cariño natural, no dispuestos a ningún acuerdo, calumniadores, sin autodominio, feroces, sin amor del bien, traicioneros, testarudos, hinchados de orgullo” (2 Timoteo 3:1-5).
Estonian[et]
Tõendid näitavad selgelt, et me elame just sellel ajal, sest — nagu prohvetiennustus kuulutas — inimesed on ”hooplejad, ülbed, teotajad, sõnakuulmatud vanemaile, tänamatud, õelad, südametud, leppimatud, laimajad, pillajad, toored, hea põlgajad, petturid, kergemeelsed, sõgedad” (2. Timoteosele 3:1—5).
Finnish[fi]
Todisteet osoittavat selvästi, että me elämme nyt tuota aikaa, sillä ihmiset ovat – profetian mukaisesti – ”suuriluuloisia, pöyhkeitä, rienaajia, vanhemmilleen tottelemattomia, kiittämättömiä, uskottomia, vailla luonnollista kiintymystä, haluttomia mihinkään sopimukseen, panettelijoita, vailla itsehillintää, raivoisia, vailla hyvyyden rakkautta, kavaltajia, uppiniskaisia, ylpeydestä pöyhistyneitä” (2. Timoteukselle 3:1–5).
French[fr]
Les faits montrent clairement que nous vivons cette époque, car, conformément à la prophétie, les gens sont “ arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil ”. — 2 Timothée 3:1-5.
Hebrew[he]
קיימות עדויות ברורות שאנו חיים בתקופה זו משום שכפי שחזתה הנבואה, האנשים הם ”גאוותנים, שחצנים, מגדפים, ממרים את פי הוריהם, כפויי טובה, חסרי קדושה, קשוחי לב, בלתי מתרצים, מלשינים, הוללים, אכזרים, שונאי טוב, בוגדים, פוחזים, יהירים” (טימותיאוס ב’. ג’:1–5).
Hindi[hi]
प्रमाण स्पष्ट रूप से दिखाता है कि हम उस समय में जी रहे हैं, क्योंकि लोग—भविष्यवाणी की पूर्ति में—“डींगमार, अभिमानी, निन्दक, माता-पिता की आज्ञा टालनेवाले, कृतघ्न, अपवित्र। मयारहित, क्षमारहित, दोष लगानेवाले, असंयमी, कठोर, भले के बैरी। विश्वासघाती, ढीठ, घमण्डी” हैं।—२ तीमुथियुस ३:१-५.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginapakita sang mga pamatuod nga nagakabuhi kita sa sina nga tion, kay ang mga tawo —suno gid sa tagna —“mga bugalon, mga palabilabihon, mga mapasipalahon, mga malalison sa mga ginikanan, mga dimapinasalamaton, mga dimatutom, mga wala sing kinaugali nga gugma, mga indi tampad sa bisan anong kasugtanan, mga mapatupatuon, mga wala sing pagpugong sa kaugalingon, mga mabangis, mga wala sing gugma sa kaayuhan, mga maluib, mga matig-a sing ulo, mga nagahabok sa pagpadayaw.” —2 Timoteo 3: 1-5.
Croatian[hr]
Dokazi jasno pokazuju da mi živimo u tom vremenu, jer su ljudi — u skladu s proročanstvom — “umišljeni, oholi, psovači, nepokorni roditeljima, nezahvalni, bezvjernici, bez ljubavi, nepomirljivi, klevetnici, razuzdani, neotesani, neprijatelji dobra, izdajnici, naprasiti, bahati” (2. Timoteju 3:1-5, St).
Hungarian[hu]
A bizonyítékok világosan megmutatják, hogy ebben az időben élünk, mivel az emberek — a próféciához híven — „kérkedők, kevélyek, káromkodók, szüleik iránt engedetlenek, háládatlanok, tisztátalanok, szeretet nélkül valók, kérlelhetetlenek, rágalmazók, mértékletlenek, kegyetlenek, a jónak nem kedvelői. Árulók, vakmerők, felfuvalkodottak” (2Timótheus 3:1–5).
Indonesian[id]
Bukti memperlihatkan dengan jelas bahwa kita sedang hidup pada masa itu, karena orang-orang —sebagai penggenapan atas nubuat tersebut —menjadi ”congkak, angkuh, penghujah, tidak taat kepada orang-tua, tidak berterima kasih, tidak loyal, tidak memiliki kasih sayang alami, tidak mau bersepakat, pemfitnah, tanpa pengendalian diri, garang, tanpa kasih akan kebaikan, pengkhianat, keras kepala, besar kepala karena sombong”. —2 Timotius 3:1-5.
Iloko[ilo]
Nabatad nga ipakita dagiti pammaneknek nga agbibiagtayon iti dayta a tiempo, ta dagiti tattao —apag-isu iti naipadto —“napalangguad, natangsit, managtabbaaw, nasukir kadagiti nagannak, awanan panagyaman, saan a nasungdo, awanan nainkasigudan a panagayat, saan a sidadaan iti aniaman a tulagan, manangparpardaya, awanan panagteppel, narungsot, awanan panagayat iti kinaimbag, mangliliput, natangken ti uloda, natangsit [a buyogen ti panagpannakkel].” —2 Timoteo 3: 1-5.
Italian[it]
Le prove mostrano chiaramente che viviamo in quel periodo, poiché gli uomini — come dice la profezia — sono “millantatori, superbi, bestemmiatori, disubbidienti ai genitori, ingrati, sleali, senza affezione naturale, non disposti a nessun accordo, calunniatori, senza padronanza di sé, fieri, senza amore per la bontà, traditori, testardi, gonfi d’orgoglio”. — 2 Timoteo 3:1-5.
Japanese[ja]
証拠は,わたしたちがその時代に生きていることをはっきり示しています。 人々はその預言どおり,「うぬぼれる者,ごう慢な者,冒とくする者,親に不従順な者,感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者」となっているからです。 ―テモテ第二 3:1‐5。
Georgian[ka]
ფაქტები ნათელყოფს, რომ ჩვენ ამ ჟამში ვცხოვრობთ, რადგან, როგორც ნაწინასწარმეტყველები იყო, ადამიანები „ამაყნი, ამპარტავანნი, მგმობელნი, მშობლების ურჩნი, უმადურნი, უწმიდურნი, მოძულენი, შეურიგებელნი, ცილისმწამებელნი, შეუკავებელნი, მოღალატენი, სასტიკნი, კეთილის მოძულენი, გამცემნი, თავხედნი, გაბღენძილნი“ არიან (2 ტიმოთე 3:1–5).
Malayalam[ml]
നാം ആ കാലത്താണു ജീവിക്കുന്നതെന്ന് തെളിവുകൾ വ്യക്തമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ പ്രവചിക്കപ്പെട്ടതുപോലെതന്നെ, ആളുകൾ “വമ്പു പറയുന്നവരും അഹങ്കാരികളും ദൂഷകന്മാരും അമ്മയപ്പന്മാരെ അനുസരിക്കാത്തവരും നന്ദികെട്ടവരും അശുദ്ധരും വാത്സല്യമില്ലാത്തവരും ഇണങ്ങാത്തവരും ഏഷണിക്കാരും അജിതേന്ദ്രിയന്മാരും ഉഗ്രന്മാരും സൽഗുണദ്വേഷികളും ദ്രോഹികളും ധാർഷ്ട്യക്കാരും നിഗളികളുമാ”ണ്.—2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-5.
Marathi[mr]
पुराव्यावरून स्पष्ट आहे की आपण त्याच काळात जगत आहोत कारण—तंतोतंत भविष्यवाणीच्या शब्दांनुरूप—माणसे आज “बढाईखोर, गर्विष्ठ, निंदक, आईबापांस न मानणारी, उपकार न स्मरणारी, अपवित्र, ममताहीन, शांतताद्वेषी, चहाडखोर, असंयमी, क्रूर, चांगल्याबद्दल प्रेम न बाळगणारी, विश्वासघातकी, हूड, गर्वाने फुगलेली” अशी आहेत.—२ तीमथ्य ३:१-५.
Burmese[my]
သစ္စာကိုဖျက်တတ်သောသူ၊ သတိပေးခြင်းကိုမခံသောသူ၊ မာန်မာနနှင့်ယစ်မူးသောသူ—များဝန်းကျင်တွင် အသက်ရှင်နေရကြောင်း ထင်ရှားသည်။—၂ တိမောသေ ၃:၁-၅၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Kjensgjerningene viser tydelig at vi nå lever i den tiden, for folk er — som profetien sier — «selvgode, hovmodige, spottere, ulydige mot foreldre, utakknemlige, illojale, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, voldsomme, uten kjærlighet til det gode, forrædere, egensindige, oppblåst av stolthet». — 2. Timoteus 3: 1—5.
Dutch[nl]
Er zijn duidelijke bewijzen dat wij in die tijd leven, want de mensen zijn — in overeenstemming met de profetie — „aanmatigend . . ., hoogmoedig, lasteraars, ongehoorzaam aan ouders, ondankbaar, deloyaal, zonder natuurlijke genegenheid, niet ontvankelijk voor enige overeenkomst, kwaadsprekers, zonder zelfbeheersing, heftig, zonder liefde voor het goede, verraders, onbezonnen, opgeblazen van trots”. — 2 Timotheüs 3:1-5.
Northern Sotho[nso]
Bohlatse bo bontšha gabotse gore re phela nakong yeo, ka gobane batho—ka go dumelelana le boporofeta—ke “ba ba ikgodišago, baikgogomoši, barogaki, ba ba sa kwego batswadi, ba ba sa lebogego, ba ba sa botegego, ba ba se nago maikwelo a borutho a tlhago, ba sa ikemišetšago go ba le tumelelano le ge e le efe, bathomeletši, ba se nago boitshwaro, ba bogale, ba sa ratego go loka, baeki, ba dinganga, ba ba gogomošwago ke boikgantšho.”—2 Timotheo 3:1-5, NW.
Nyanja[ny]
Pali umboni wabwino wosonyeza kuti tikukhala m’nthaŵi imeneyo, chifukwa—mogwirizana ndi ulosiwo—anthu ndi “odzitamandira, odzikuza, amwano, osamvera akuwabala, osayamika, osayera mtima, opanda chikondi chachibadwidwe, osayanjanitsika, akudyerekeza, osakhoza kudziletsa, aukali, osakonda abwino, achiŵembu, aliuma olimbirira, otukumuka mtima.”—2 Timoteo 3:1-5.
Papiamento[pap]
Evidencia ta mustra claramente cu nos ta bibando den e tempu ei, pasobra hende ta, manera e profecia a bisa, “presumido, halsá, blasfemadó, desobediente na mayornan, malagradecí, desleal, sin cariño natural, no dispuesto na ningun acuerdo, calumniadó, sin dominio propio, feros, sin amor pa bondad, traicionero, cabesura, hinchá cu orguyo.”—2 Timoteo 3:1-5.
Polish[pl]
Jak wskazują niezbite dowody, żyjemy właśnie w tym okresie, spełnia się bowiem proroctwo, według którego ludzie mieli być „zarozumiali, wyniośli, bluźniercy, nieposłuszni rodzicom, niewdzięczni, nielojalni, wyzuci z naturalnego uczucia, nieskłonni do jakiejkolwiek ugody, oszczercy, nie panujący nad sobą, zajadli, nie miłujący dobroci, zdrajcy, nieprzejednani, nadęci pychą” (2 Tymoteusza 3:1-5).
Portuguese[pt]
É evidente que vivemos nesse período, pois, conforme predito, as pessoas em geral são ‘pretensiosas, soberbas, blasfemadoras, desobedientes aos pais, ingratas, desleais, sem afeição natural, não dispostas a acordos, caluniadoras, sem autodomínio, ferozes, sem amor à bondade, traidoras, teimosas, enfunadas de orgulho’. — 2 Timóteo 3:1-5.
Romanian[ro]
Dovezile arată în mod clar că trăim în aceste timpuri, deoarece oamenii sunt — potrivit profeţiei — „lăudăroşi, aroganţi, insultători, neascultători de părinţi, nemulţumitori, fără evlavie, fără afecţiune naturală, neînduplecaţi, defăimători, neînfrânaţi, neîmblânziţi, neiubitori de bine, trădători, obraznici, îngâmfaţi“. — 2 Timotei 3:1–5.
Russian[ru]
По всем признакам видно, что мы живем именно в это время, потому что люди, как и было сказано в пророчестве, «горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны, непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра, предатели, наглы, напыщенны» (2 Тимофею 3:1—5).
Slovak[sk]
Doklady jasne ukazujú, že žijeme v týchto časoch, lebo ľudia sú — presne podľa proroctva — „sebaistí, pyšní, rúhači, neposlušní rodičom, nevďační, neverní, bez prirodzenej náklonnosti, neprístupní akejkoľvek dohode, ohovárači, bez sebaovládania, divokí, bez lásky k dobru, zradcovia, tvrdohlaví, nadutí pýchou“. — 2. Timotejovi 3:1–5.
Slovenian[sl]
Dokazi jasno kažejo, da sedaj živimo v tem času, saj so ljudje takšni, kot pravi prerokba, »širokoustni, prevzetni, opravljivi, roditeljem nepokorni, nehvaležni, nesveti, brezsrčni, nespravljivi, obrekljivi, nezmerni, surovi, nedobroljubni, izdajalci, vrtoglavi, napihnjeni«. (2. Timoteju 3:1–5)
Shona[sn]
Ufakazi hunoratidza zvakajeka kuti tiri kurarama munguva iyoyo, nokuti vanhu—maererano nouporofita—“vanozvirumbidza, vanozvikudza, vanotuka, vasingateereri vabereki, vasingaongi, vasati vari vatsvene, vasina rudo chairwo, vasingadi kuyanana, vanoshora vamwe, vasingazvidzori, vane hasha, vasingadi zvinhu zvakanaka, vanonyengera, vasingarangariri, vanoita manyawi.”—2 Timotio 3:1-5.
Albanian[sq]
Dëshmitë tregojnë qartë që ne po jetojmë në atë kohë, sepse, në vërtetim të asaj profecie njerëzit janë «mburravecë, krenarë, blasfemues, të pabindur ndaj prindërve, mosmirënjohës, të paudhë, të padhembshur, të papajtueshëm, shpifës, të papërmbajtur, mizorë, që s’e duan të mirën, tradhtarë, kokëshkretë, fodullë». —2. Timoteut 3: 1-5.
Serbian[sr]
Dokazi jasno pokazuju da živimo u tom vremenu, jer su ljudi — kao što je i prorečeno — „tašti, oholi, hulnici, nepokorni roditeljima, neblagodarni, neduševni, neosetljivi, neverni, klevetnici, neuzdržnici, svirepi, neprijatelji dobrih ljudi, izdajnici, nagli, naduveni“ (2. Timoteju 3:1-5).
Southern Sotho[st]
Tumellanong le boprofeta—bopaki bo bontša ka ho hlakileng hore re phela nakong eo, kaha batho ke “ba ikhopolang ho tlōla, ba ikhohomosang, banyefoli, ba sa mameleng batsoali, ba se nang teboho, ba sa tšepahaleng ka ho sa sekisetseng, ba se nang boikutlo bo mofuthu ba tlhaho, ba sa bulehelang tumellano leha e le efe, baetselletsi, ba hlokang boitšoaro, ba bohale bo tšosang, ba hlokang lerato la se molemo, baeki, ba hlooho li thata, ba hohomohileng ke boikakaso.”—2 Timothea 3:1-5.
Swedish[sv]
Alla bevis pekar på att vi lever i den tiden, för människor är — precis som det sägs i profetian — ”inbilska, övermodiga, hädare, olydiga mot föräldrar, otacksamma, illojala, utan naturlig tillgivenhet, ovilliga till någon som helst överenskommelse, baktalare, utan självbehärskning, vildsinta, utan kärlek till det goda, förrädare, egensinniga, uppblåsta av högmod”. — 2 Timoteus 3:1–5.
Swahili[sw]
Uthibitisho waonyesha wazi kwamba tunaishi katika wakati huo, kwa sababu watu—kama tu unabii ulivyosema—ni “wenye kujitanguliza, wenye kiburi, wakufuru, wasiotii wazazi, wasio na shukrani, wasio waaminifu-washikamanifu, wasio na shauku ya kiasili, wasiotaka upatano wowote, wachongezi, wasio na hali ya kujidhibiti, wakali, wasio na upendo wa wema, wasaliti, wenye vichwa vigumu, wenye kututumuka kwa kiburi.”—2 Timotheo 3:1-5.
Tamil[ta]
நாம் அந்தக் கடைசி நாட்களில்தான் வாழ்கிறோம் என்பதை ஆதாரம் தெளிவாக காட்டுகிறது. ஏனென்றால் அந்தத் தீர்க்கதரிசனம் சொன்னதற்கு ஏற்ப மக்கள், “வீம்புக்காரராயும், அகந்தையுள்ளவர்களாயும், தூஷிக்கிறவர்களாயும், தாய்தகப்பன்மாருக்குக் கீழ்ப்படியாதவர்களாயும், நன்றியறியாதவர்களாயும், பரிசுத்தமில்லாதவர்களாயும், சுபாவ அன்பில்லாதவர்களாயும், இணங்காதவர்களாயும், அவதூறு செய்கிறவர்களாயும், இச்சையடக்கமில்லாதவர்களாயும், கொடுமையுள்ளவர்களாயும், நல்லோரைப் பகைக்கிறவர்களாயும், துரோகிகளாயும், துணிகரமுள்ளவர்களாயும், இறுமாப்புள்ளவர்களாயும்” இருக்கிறார்கள்.—2 தீமோத்தேயு 3:1-5.
Telugu[te]
మనం ఆ కాలంలోనే జీవిస్తున్నామని రుజువులు స్పష్టంగా చూపిస్తున్నాయి, ఎందుకంటే ప్రజలు—ప్రవచనం చెబుతున్నట్లుగానే—“బింకములాడువారు, అహంకారులు, దూషకులు, తలిదండ్రులకు అవిధేయులు, కృతజ్ఞతలేనివారు, అపవిత్రులు, అనురాగరహితులు, అతిద్వేషులు, అపవాదకులు, అజితేంద్రియులు, క్రూరులు, సజ్జనద్వేషులు, ద్రోహులు, మూర్ఖులు, గర్వాంధులు” అయ్యున్నారు.—2 తిమోతి 3:1-5.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ipinakikita ng patotoo na nabubuhay tayo sa panahong iyon, sapagkat ang mga tao ay —bilang katuparan ng hula —“mapagmapuri-sa-sarili, mga palalo, mga mamumusong, mga masuwayin sa mga magulang, mga walang utang-na-loob, mga di-matapat, mga walang likas na pagmamahal, mga hindi bukás sa anumang kasunduan, mga maninirang-puri, mga walang pagpipigil-sa-sarili, mga mabangis, mga walang pag-ibig sa kabutihan, mga mapagkanulo, mga matigas ang ulo, mga mapagmalaki sa pagmamapuri.” —2 Timoteo 3:1-5.
Tswana[tn]
Bosupi bo bontsha ka phepafalo gore re tshela mo nakong eo, ka go bo batho ke—fela jaaka boporofeti bo bolela—“baipegi, ba ba mabela, batlhapatsi, ba ba sa utlweng batsadi, ba ba sa lebogeng, ba ba sa ikanyegeng ka nitamo, ba ba se nang katamalano e e bothitho ya tlholego, ba ba sa batleng go tsena mo tumalanong epe, basenyabathomaina, ba ba se nang boikgapo, ba ba bogale bo tshabegang, ba ba se nang lorato lwa bomolemo, ba ba neelang batho ka boferefere, ba ba tlhogoethata, ba ba gogomosiwang ke boikgogomoso.”—2 Timotheo 3:1-5.
Turkish[tr]
Kanıtlar bu dönemde yaşadığımızı açıkça ortaya koyuyor; çünkü Mukaddes Kitabın, insanlar “övüngen, kibirli, küfürbaz, anne baba sözü dinlemez, nankör, kutsallıktan ve sevgiden yoksun, uzlaşmaz, iftiracı, özünü denetleyemeyen, azgın ve iyilik düşmanı, . . . . hain, aceleci, kendini beğenmiş . . . . olacaklar,” diyen sözlerinin doğruluğu görülüyor.—II. Timoteos 3:1-5, Müjde.
Tsonga[ts]
Vumbhoni byi swi kombisa kahle leswaku hi hanya enkarhini wolowo, hikuva vanhu—va hetisisa vuprofeta lebyi—“lava titivaka, lava titlakusaka, vasandzi, lava nga yingisiki vatswari, lava nga nkhensiki, lava nga tshembekiki, lava nga riki na xinakulobye xa ntumbuluko, lava nga laviki ntwanano hambi wu ri wihi, valumbeti, lava nga tikhomiki, lava nga ni tihanyi, lava nga rhandziki vunene, vaxengi, lava omeke tinhloko, lava tikukumuxaka hi ku tinyungubyisa.”—2 Timotiya 3:1-5.
Twi[tw]
Adanse kyerɛ pefee sɛ yɛte saa bere no mu, efisɛ—sɛnea ɛne nkɔmhyɛ no hyia no—nnipa yɛ “ahohoahoafo, ahantanfo, abususɛnkafo, awofo asɛm ho asoɔdenfo, bonniayɛfo, wɔn a biribiara ho ntew mma wɔn, wɔn a wonni dɔ, apamsɛefo, ntwirifo, wɔn a wɔnhyɛ wɔn akɔnnɔ so, wɔn a wɔyɛ keka, wɔn a wɔmpɛ papa, afatwafo, anuɔdenfo, wɔn a wɔhoman.”—2 Timoteo 3:1-5.
Ukrainian[uk]
Існують явні докази того, що ми живемо саме у ці часи, бо люди є саме такими, якими їх зображує пророцтво,— «зарозумілі, горді, богозневажники, батькам неслухняні, невдячні, непобожні, нелюбовні, запеклі, осудливі, нестримливі, жорстокі, ненависники добра, зрадники, нахабні, бундючні» (2 Тимофія 3:1—5).
Xhosa[xh]
Ubungqina bubonisa ngokucacileyo ukuba siphila kwelo xesha, kuba abantu—njengenzaliseko yeso siprofeto—‘ngabazidlayo, abanekratshi, abanyelisi, abangabathobeliyo abazali, abangenambulelo, abanganyanisekanga, bengenawo umsa wemvelo, abangayifuni kwaphela imvisiswano, abajindi, abangenakuzeyisa, iindlobongela, abangenakuthanda kulunga, abangcatshi, abaneentloko ezilukhuni, abakhukhumele yinkqayiso.’—2 Timoti 3:1-5.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí fi hàn kedere pé àkókò yẹn ni a ń gbé, nítorí pé—ní ìbámu pẹ̀lú àsọtẹ́lẹ̀ yẹn—àwọn ènìyàn jẹ́ “ajọra-ẹni-lójú, onírera, asọ̀rọ̀ òdì, aṣàìgbọràn sí òbí, aláìlọ́pẹ́, aláìdúróṣinṣin, aláìní ìfẹ́ni àdánidá, aláìṣeé bá ṣe àdéhùn kankan, afọ̀rọ̀-èké-banijẹ́, aláìní ìkóra-ẹni-níjàánu, òǹrorò, aláìní ìfẹ́ ohun rere, afinihàn, olùwarùnkì, awúfùkẹ̀ pẹ̀lú ìgbéraga.”—2 Tímótì 3:1-5.
Zulu[zu]
Ubufakazi bubonisa ngokucacile ukuthi siphila kuleso sikhathi, ngoba abantu—njengokusho kwesiprofetho—‘bangabazazisayo, abazidlayo, abahlambalazi, abangalaleli abazali, abangabongiyo, abangathembekile, abangenakho ukusondelana ngokomzwelo okungokwemvelo, abangafuni sivumelwano, abanyundeli, abangenakho ukuzithiba, abanolaka, abangenalo uthando ngobuhle, abakhapheli, abanenkani, abakhukhumele ngokuziqhenya.’—2 Thimothewu 3:1-5.