Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واعتبر الآريون في البداية نهر السِّند مقدسا، لكن عندما ارتحلوا شرقا واستوطنوا على طول ضفتي نهر الغانج، صاروا يعبدون نهر الغانج.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan giisip sa mga Aryan nga sagrado ang Indus, apan sa dihang mipanaw sila pasidlakan ug mipuyo ubay sa Ganga, ilang gibalhin ang ilang pagsimba nganha sa maong suba.
Czech[cs]
Pro Árijce byl posvátný nejprve Indus, ale když se stěhovali směrem na východ a usadili se u Gangy, začali místo Indu uctívat tuto řeku.
Danish[da]
I begyndelsen var det Indus der blev betragtet som hellig, men efterhånden som arierne flyttede østpå og slog sig ned ved Ganges, blev det den flod de tilbad.
German[de]
Die Arier verehrten zunächst den Indus als heiligen Fluß, als sie jedoch ostwärts zogen und sich am Ganges ansiedelten, übertrugen sie ihre Verehrung auf diesen Fluß.
Ewe[ee]
Gbã la, Aryatɔawo bua Indus-tɔsisi kɔkɔe, gake esi woʋu yi ɣedzeƒe gome eye wotso du ɖe Ganga-tɔsisia ŋu la, wova tsɔ woƒe tadedeagua na tɔsisi sia boŋ.
Greek[el]
Οι Άριοι στην αρχή θεωρούσαν τον Ινδό ιερό, αλλά καθώς μετακινήθηκαν ανατολικά και εγκαταστάθηκαν κατά μήκος του Γάγγη, μετέφεραν τη λατρεία τους σε εκείνον τον ποταμό.
English[en]
The Aryans first held the Indus as sacred, but as they moved east and settled along the Ganga, they transferred their worship to that river.
Spanish[es]
En un principio, el pueblo ario consideraba sagrado el Indo, pero al avanzar hacia el oriente y establecerse a lo largo del Gangā, convirtieron a este en el objeto de su culto.
Estonian[et]
Algul pidasid aarjalased Indust pühaks jõeks, ent kui nad olid liikunud ida poole ja asustanud Gangese piirkonna, hakkasid nad hoopis seda jõge kummardama.
Finnish[fi]
Arjalaiset pitivät pyhänä ensin Industa, mutta kun he muuttivat itään ja asettuivat Gangesin rannoille, he alkoivatkin palvoa tätä jokea.
French[fr]
Au départ, les Aryens tenaient l’Indus pour sacré, mais, en se déplaçant vers l’est et en s’établissant sur les rives du Gange, c’est cet autre fleuve qu’ils se mirent à adorer.
Hiligaynon[hil]
Ginakabig anay sang mga Aryan ang Indus subong sagrado, apang sang nagkadto sila sa sidlangan kag nagpuyo sa pangpang sang Ganga, ginliton nila ang ila pagsimba sa sina nga suba.
Croatian[hr]
U početku je Arijcima rijeka Ind bila sveta rijeka, no kako su se nastavili kretati prema istoku i naseljavati obale Gangesa, svoje su obožavanje usmjerili na tu rijeku.
Indonesian[id]
Awalnya, bangsa Aria menganggap suci Sungai Indus, namun seraya mereka pindah ke timur dan menetap di sepanjang aliran Sungai Gangga, mereka juga mengalihkan penyembahan mereka ke Sungai Gangga.
Igbo[ig]
Na mbụ, ndị Aryan na-ewere Indus dị ka ihe dị nsọ, ma ka ha na-aga ebe ọwụwa anyanwụ ma na-ebi na Ganga, ha maliteziri ife mmiri ahụ.
Iloko[ilo]
Dagiti Aryan immuna a pinagbalinda a sagrado ti Indus, ngem bayat a nagpadayada ket nagnaedda kadagiti takdang ti Ganga, insublatda a dinaydayaw dayta a karayan.
Italian[it]
Dapprima gli arii considerarono sacro l’Indo, ma quando si spostarono verso est e si insediarono sulle sponde del Gange trasferirono il loro culto a quel fiume.
Japanese[ja]
アーリア人は最初のうちインダス川を聖なる川とみなしていましたが,東方に移動してガンガー川沿岸に落ち着くと,ガンガー川崇拝に乗り換えました。
Korean[ko]
아리안족은 처음에는 인더스 강을 신성시하였지만, 동쪽으로 이동하여 강가 강 주변에 정착하면서 숭배 대상을 강가 강으로 바꿨습니다.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių arijai garbino Indą, tačiau, persikėlę į rytus ir apsigyvenę prie Gangos, jie ėmė garbinti šią upę.
Latvian[lv]
Sākotnēji āriešu svētā upe bija Inda, bet vēlāk, kad viņi apmetās tālāk uz austrumiem — Gangas krastos —, viņi Indas vietā sāka pielūgt šo upi.
Macedonian[mk]
Во почетокот, за Аријците света река била Инд, но кога отишле на исток и се населиле покрај Ганг, своето обожавање го пренеле на таа река.
Norwegian[nb]
Til å begynne med var det Indus arierne betraktet som hellig, men etter hvert som de flyttet østover og slo seg ned ved Ganges, begynte de å dyrke den elven isteden.
Nepali[ne]
आर्यहरूले पहिला सिन्धुलाई पवित्र ठान्थे तर पछि तिनीहरू जसै पूर्वतिर सर्दै गए, गंगाको किनारमै बसोबास गर्न थाले र गंगालाई नै उपासना गर्न थाले।
Dutch[nl]
Eerst beschouwden de Ariërs de Indus als heilig, maar naarmate zij naar het oosten trokken en zich langs de Ganga vestigden, ging hun aanbidding over op die rivier.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਆਰੀਆ ਲੋਕ ਸਿੰਧ ਦਰਿਆ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਮੰਨਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਉਹ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਜਾ ਕੇ ਗੰਗਾ ਦੇ ਕੰਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵੱਸਣ ਲੱਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੰਗਾ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Polish[pl]
Początkowo świętą rzeką Ariów był Indus, ale w miarę jak przemieszczali się na wschód i osiedlali nad Gangesem, czcią religijną zaczęli otaczać tę drugą rzekę.
Portuguese[pt]
De início, os arianos consideravam o Indo sagrado, mas quando se mudaram mais para o leste e se estabeleceram ao longo do Ganga, transferiram sua adoração para aquele rio.
Romanian[ro]
La început, arienii au considerat Indusul un fluviu sacru, dar, pe măsură ce s-au deplasat spre est şi s-au stabilit de-a lungul fluviului Gange, ei au început să se închine acestui fluviu.
Russian[ru]
Изначально арии почитали Инд как священную реку. Но после их продвижения на восток и переселения в долину Ганга объектом их поклонения стала эта река.
Sinhala[si]
ආර්යයන් ඉන්දු ගඟ ශුද්ධ ගඟක් වශයෙන් සැලකුවත්, පසුව ඔවුහු නැඟෙනහිර දිශාවට ගමන් කර ගංගා නම් ගඟ අසල පදිංචි වූහ. ඉන් පසුව, ඔවුහු එම ගංගාවට වැඳුම් පිදුම් කිරීමට පටන්ගත්හ.
Slovak[sk]
Árijci spočiatku považovali Indus za posvätný, ale keď sa presťahovali na východ a usídlili sa pozdĺž Gangy, zamerali svoje uctievanie na ňu.
Slovenian[sl]
Za Arijce je bil sprva svet Ind, toda ko so se selili proti vzhodu in se nastanili ob Gangi, so začeli častiti to reko.
Serbian[sr]
Arijevci su prvo smatrali Ind za svetu reku, ali kako su se selili prema istoku i nastanili se duž Gange, oni su svoje obožavanje preneli na ovu reku.
Swedish[sv]
Arierna betraktade först Indus som helig, men när de flyttade österut och bosatte sig vid Ganga, flyttade de även över sin tillbedjan till den floden.
Swahili[sw]
Mwanzoni Waarya waliona Mto Indus kuwa mtakatifu, lakini walipoelekea upande wa mashariki na kuanza kuishi kandokando ya Ganga, walianza kuabudu mto huo.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni Waarya waliona Mto Indus kuwa mtakatifu, lakini walipoelekea upande wa mashariki na kuanza kuishi kandokando ya Ganga, walianza kuabudu mto huo.
Tagalog[tl]
Sa pasimula’y itinuring ng mga Aryan na sagrado ang Indus, subalit habang sila’y napapagawi sa silangan at nanirahan sa may Ganga, inilipat nila ang kanilang pagsamba sa ilog na iyan.
Turkish[tr]
Âriler önce İndus’u kutsal olarak gördüler; fakat doğuya doğru göç edip Ganj çevresinde yerleştikten sonra tapınmalarını bu ırmağa yönelttiler.
Twi[tw]
Na Aryanfo no bu Indus sɛ asubɔnten kronkron, nanso bere a wotu kɔɔ apuei fam kɔtraa Ganga ho no, wɔsom Asubɔnten Ganga mmom.
Ukrainian[uk]
Спершу арійці вважали святим Інд, але, коли просунулись на схід й оселились уздовж Ґанґи, стали поклонятись цій річці.
Yoruba[yo]
Ńṣe làwọn ará Aryan kọ́kọ́ ń júbà fún Indus, ṣùgbọ́n bí wọ́n ṣe ṣí lọ sí ìlà oòrùn tí wọ́n sì tẹ̀dó sí tòsí odò Ganga, ni wọ́n tún bẹ̀rẹ̀ sí bọ òun náà.
Chinese[zh]
雅利安人最初把印度河奉为神圣之河,但是在东迁定居甘加河两岸以后,就连崇拜活动也迁移到甘加河。
Zulu[zu]
Ama-Aryan aqale abheka i-Indus njengengcwele, kodwa njengoba ayeya ngasempumalanga futhi ezinza eGanga, aqala ukukhulekela lowo mfula.