Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልቡም ይታበያል፤ በአሥር ሺዎች የሚቆጠሩ ሰዎችን ያጠፋል፤ ሆኖም ያገኘውን ጥሩ አጋጣሚ አይጠቀምበትም።
Azerbaijani[az]
Onun ürəyi qürrələnəcək və o, on minləri həlak edəcək. Amma öz güclü mövqeyindən istifadə etməyəcək.
Cebuano[ceb]
Ang iyang kasingkasing magmapahitas-on, ug ipahinabo niya nga mapukan ang tinagpulo ka libo; apan dili niya pahimuslan ang iyang dakong gahom.
Danish[da]
Hans* hjerte bliver stolt, og han vil få titusinder til at falde, men han udnytter ikke sin stærke position.
Ewe[ee]
Eƒe dzi ado eɖokui ɖe dzi, eye wòana ame akpeakpewo nadze anyi; ke mawɔ eƒe ŋusẽ gã la ŋu dɔ o.
Greek[el]
Η καρδιά εκείνου θα υψωθεί, και ο ίδιος θα κάνει να πέσουν δεκάδες χιλιάδες· αλλά δεν θα εκμεταλλευτεί την ισχυρή θέση του.
English[en]
His heart will become exalted, and he will cause tens of thousands to fall; but he will not make use of his strong position.
Estonian[et]
Tema* süda läheb ülbeks ja tema tõttu langevad kümned tuhanded, aga ta ei kasuta ära oma tugevat positsiooni.
Finnish[fi]
Hänen sydämensä ylpistyy, ja hän kaataa kymmeniätuhansia, mutta hän ei käytä hyväkseen vahvaa asemaansa.
Fijian[fj]
Ena qaciqacia na lomana, ena vakabalea e oba vakaoba, ia ena sega ni vakayagataka o koya na nona kaukaua.
French[fr]
Il* se remplira d’orgueil et il fera tomber des dizaines de milliers ; mais il ne profitera pas de sa position de force.
Ga[gaa]
Etsui baawó ehe nɔ, ni ebaahã mɛi akpei nyɔŋmai abɔ anyɔnyɔi; shi ekɛ ehewalɛ kpele lɛ tsuŋ nii.
Gilbertese[gil]
E na karietataaki nanona, ao e* na kabwakaia tatabebwi tenga. E na boni korakora ma e na aki kabongana raoi nakoraoin arona.
Gun[guw]
Ahun etọn nasọ yin zizedaga bọ ewọ na hẹn omẹ fọtọ́n donu ao lẹ nado jai; ṣigba e ma na yí otẹn huhlọnnọ etọn zan gba.
Hindi[hi]
उसका मन घमंड से फूल जाएगा और वह लाखों लोगों को गिराएगा, फिर भी वह अपनी ताकत का फायदा नहीं उठाएगा।
Hiligaynon[hil]
Magapabugal sia, kag laglagon niya ang linibo; apang indi niya paggamiton ang iya daku nga gahom.
Haitian[ht]
L ap vin gen ògèy nan kè l e l ap fè plizyè dizèn milye moun tonbe. Men, li pap jwi pouvwa l genyen an.
Hungarian[hu]
A szíve felfuvalkodik, és tízezreket ejt el, de nem használja ki erős helyzetét.
Iloko[ilo]
Agragragsakto ken dadaelennanto ti pinullo a ribu; ngem saannanto a gundawayan nga usaren ti nabileg a saadna.
Isoko[iso]
O ti wo omorro evaọ udu riẹ, o ti ru nọ ahwo nọ a bu te idu ikpe eko buobu a ti ro whu; rekọ ọ te rọ ọkwa ologbo riẹ na ru oware ovo ho.
Italian[it]
Il suo cuore si esalterà, e lui farà cadere decine di migliaia, ma non sfrutterà la sua forte posizione.
Kongo[kg]
Ntima na yandi ta kudinangula, mpi yandi ta bwisa makumi ya mafunda; kansi yandi ta sadila ve ngolo yina yandi ta kuma ti yo.
Kikuyu[ki]
Ngoro yake nĩ ĩgeetũũgĩria, na nĩ agaatũma andũ ngiri makũmi maingĩ magwe; no ndakaahũthĩra ũhoti wake mũnene.
Kazakh[kk]
Оның* жүрегі тәкаппарланып, он мыңдағандарды сұлатады, бірақ өзінің мықты жағдайын қолданбайды.
Korean[ko]
그자는 마음이 높아지고 수만 명을 쓰러뜨릴 것이나 자기의 강한 지위를 이용하지는 못할 것이오.
Kaonde[kqn]
Aye uketumbijika ne kulengela biumbi bya bantu bavula kufwa; pano bino, kechi ukengijisha luusa lwa kifulo kyo aji nakyo ne.
Ganda[lg]
Omutima gwe gulyegulumiza, era alireetera emitwalo n’emitwalo okugwa; naye enkizo gy’aliba nayo taligikozesa.
Lozi[loz]
Pilu yahae ikaipahamisa, mi ukabulaya batu babañata hahulu; kono haana kuitusisa maata ahae.
Lithuanian[lt]
Jo širdis ims puikuotis ir jis išguldys dešimtis tūkstančių, tačiau savo pranašumu nepasinaudos.
Luba-Katanga[lu]
Mutyima wandi ukezunzula, kadi ukaponeja makumi a tununu; ino aye kakengidijapo bukomo bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Muoyo wende neudibandishe, ne yeye neashindishe makumi a binunu; kadi kakuenza mudimu ne muanzu wende wa bukole to.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ഹൃദയം അഹങ്കരി ക്കും. പതിനാ യി ര ങ്ങളെ അവൻ വീഴ്ത്തും. എന്നാൽ, തനിക്ക് അനുകൂ ല മായ ഈ സാഹച ര്യം അവൻ പ്രയോ ജ ന പ്പെ ടു ത്തില്ല.
Malay[ms]
Hati raja itu akan menjadi angkuh dan dia akan membinasakan beribu-ribu orang, tetapi dia akan melepaskan peluang baik yang dimilikinya.
Norwegian[nb]
Hans hjerte skal opphøye seg, og han skal få titusener til å falle, men han skal ikke utnytte sin sterke stilling.
Dutch[nl]
Zijn hart zal zich verheffen en hij zal tienduizenden ten val brengen, maar hij zal zijn sterke positie niet benutten.
Pangasinan[pag]
Say puso to et magmaliw a mapaatagey, tan pateyen to iray samplon libolibo; balet agto usaren so mabiskeg a posisyon to.
Polish[pl]
Jego serce stanie się wyniosłe i pokona on dziesiątki tysięcy. Nie wykorzysta jednak swojej silnej pozycji.
Portuguese[pt]
O coração dele se enaltecerá, e ele fará cair dezenas de milhares; mas não usará sua forte posição.
Sango[sg]
Baba ayeke lï lo, na lo yeke sara si azo saki mingi mingi atï; me lo yeke gi pëpe ti wara go na ndö ti songo benda ti lo ni.
Swedish[sv]
Hans* hjärta blir stolt, och han får tiotusenden att falla, men han utnyttjar inte sin starka ställning.
Swahili[sw]
Moyo wake utajikweza, naye atasababisha makumi ya maelfu waanguke; lakini hatatumia nafasi aliyopata ya ushindi.
Congo Swahili[swc]
Moyo wake utajitukuza, na atafanya makumi ya maelfu waanguke; lakini hatatumia nafasi yake yenye nguvu.
Tetun Dili[tdt]
Ninia laran sei sai foti an, no nia sei oho ema rihun ba rihun. Maibé nia sei la uza didiʼak ninia pozisaun neʼebé forte.
Tigrinya[ti]
ልቡ ድማ ልዕል ኪብል፡ ኣእላፋት እውን ኬውድቕ እዩ፣ ግናኸ፡ ነዚ ብርታዐኡ ኣይኪጥቀመሉን እዩ።
Tagalog[tl]
Magmamataas ang puso niya, at pababagsakin niya ang sampu-sampung libo; pero hindi niya gagamitin ang kalakasan niya.
Tetela[tll]
Otema ande wayoyadiya ndo nde ayɔkɔsha nunu akumi; koko nde hatokamba la wolo wayonga la nde.
Tongan[to]
‘E mahiki ‘a hono lotó, pea te ne fakatupunga ke tō ha laui mano; ka he‘ikai te ne ngāue‘aonga‘aki ‘a hono tu‘unga mālohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Moyo wakwe uyoolisumpula, alimwi uyoojaya makumi-makumi aazyuulu zyabantu; pele takabelesyi cuuno cakwe cipati.
Tok Pisin[tpi]
Long bel, em bai litimapim em yet, na em bai mekim na planti tausen man i pundaun; tasol em i no inap yusim bikpela namba bilong em.
Tatar[tt]
Аның* йөрәге горурланып китәчәк, һәм ул дистәләгән меңне кырып салачак, әмма үзенең зур өстенлегеннән файдаланмаячак.
Tumbuka[tum]
Mtima wake uzamujikuzga ndipo wazamukoma ŵanthu vikwi makumi ghanandi. Kweni nkhongono zake wazamuchita nazo kanthu yayi.
Tuvalu[tvl]
Ka oko ki tena loto a te fia sili, kae ka fai ne ia te fia sefuluafe o tino ke pa‵kū; kae ka se fakaaoga ne ia a te malosi o tena tulaga.
Ukrainian[uk]
Тоді загордиться його серце, і він повалить десятки тисяч. Він стане досить сильним, але цим не скористається.
Vietnamese[vi]
Lòng vua* sẽ trở nên tự cao và vua sẽ khiến hàng vạn người ngã xuống. Nhưng vua không tận dụng ưu thế của mình.
Waray (Philippines)[war]
An iya* kasingkasing magpapahitaas, ngan pahihinaboon niya nga mamatay an tinagnapuplo ka yukot; kondi diri niya gagamiton an iya marig-on nga katungdanan.
Yoruba[yo]
Ó máa gbé ọkàn rẹ̀ ga, ó sì máa mú kí ẹgbẹẹgbàárùn-ún ṣubú; àmọ́ kò ní lo ipò gíga rẹ̀.