Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) Централната администрация, компетентна в областта на спешната помощ, след като изслуша заинтересованите конфедерации на органи на местната власт, утвърждава с наредба оперативните сектори, като осигурява ефикасното и рационално изпълнение на услугите за спешна помощ.
Czech[cs]
2) Ústřední správa příslušná ve věcech záchranné služby určí právním předpisem, po vyslechnutí zúčastněných vrcholových svazků obcí, operační oblasti tak, aby záchranná služba mohla být zajištěna účinným a racionálním způsobem.
Danish[da]
(2) Den øverste redningstjenestemyndighed fastlægger efter høring af de deltagende kommunale centralorganisationer ved bekendtgørelse redningstjenestedistrikterne således, at redningstjenesten er effektiv og økonomisk.
German[de]
(2) Die oberste Rettungsdienstbehörde setzt nach Anhörung der beteiligten kommunalen Spitzenverbände durch Rechtsverordnung die Rettungsdienstbereiche so fest, dass der Rettungsdienst effektiv und wirtschaftlich durchgeführt werden kann.
Greek[el]
2. Η ανώτατη αρχή εποπτείας των υπηρεσιών διάσωσης καθορίζει με κανονιστική απόφαση, κατόπιν ακρόασης των συμμετεχουσών δημοτικών ενώσεων, τους τομείς των υπηρεσιών διάσωσης κατά τρόπο ώστε οι υπηρεσίες διάσωσης να μπορούν να παρέχονται αποτελεσματικά υπό οικονομικά συμφέροντες όρους.
English[en]
(2) The highest-level rescue service authority shall, after consulting the municipal umbrella organisations involved, determine by regulation the rescue service areas in such a way that the rescue service can be run in an effective and economic manner.
Spanish[es]
(2) La administración central competente en materia de servicio de socorro, tras consultar a los órganos competentes de la administración municipal, fijará por vía reglamentaria las áreas territoriales del servicio de socorro de forma que éste pueda prestarse de manera eficaz y racional.
Estonian[et]
(2) Kõrgeim päästeasutus määrab pärast asjaomaste omavalitsuste keskliitude ärakuulamist päästeteenistuse tõhusaks ja ökonoomseks korraldamiseks määrusega kindlaks päästepiirkonnad.
Finnish[fi]
(2) Ylimmän pelastustoimiviranomaisen on määritettävä asianomaisia kunnallisia kattojärjestöjä kuultuaan asetuksella pelastuspalvelualueet siten, että pelastuspalvelu voidaan hoitaa tehokkaasti ja taloudellisesti.
French[fr]
(2) L’administration centrale compétente en matière de service de secours arrête par voie réglementaire, après avoir entendu les confédérations de syndicats intéressées, les secteurs opérationnels de manière à ce que le service de secours puisse être assuré de manière efficace et rationnelle.
Hungarian[hu]
(2) A mentési szolgáltatásokért felelős központi hatóság az érintett vezető települési szövetségek meghallgatását követően rendeletben úgy állapítja meg az ellátási területeket, hogy a mentési szolgáltatásokat hatékonyan és gazdaságosan lehessen ellátni.
Italian[it]
(2) L’amministrazione centrale competente in materia di servizi di soccorso, dopo aver sentito le associazioni degli enti locali interessati, disciplina con regolamento le aree territoriali operative in maniera tale da garantire l’erogazione del servizio di soccorso in modo efficace e razionale.
Lithuanian[lt]
2. Centrinė gelbėjimo institucija, išklausiusi dalyvaujančius vykdančiuosius savivaldybių susivienijimus, potvarkiu nustato gelbėjimo zonas, kad gelbėjimo paslaugos būtų atliekamos veiksmingai ir pelningai.
Latvian[lv]
2. Centrālā pārvalde, kuras kompetencē ietilpst glābšanas pakalpojumi, pēc ieinteresēto arodbiedrību konfederāciju uzklausīšanas, pieņemot noteikumus, nosaka operatīvos sektorus tā, lai efektīvi un racionāli varētu nodrošināt glābšanas pakalpojumu sniegšanu.
Maltese[mt]
(2) L-amministrazzjoni ċentrali kompetenti fil-qasam tas-servizz ta’ għajnuna tal-emerġenza għandha tistabbilixxi permezz ta’ liġi, wara li tkun semgħet il-konfederazzjoni tas-sindakati kkonċernati, is-setturi operazzjonali b’mod li s-servizz ta’ għajnuna tal-emerġenza jkun jista’ jiġi żgurat b’mod effikaċi u razzjonali.
Dutch[nl]
(2) Na raadpleging van de betrokken gemeentelijke overkoepelende organisaties stelt de hoogste instantie voor de dienst voor medische spoedhulp bij uitvoeringsbesluit de sectoren voor diensten van medische spoedhulp zodanig vast, dat de dienst van medische spoedhulp op doeltreffende en economisch verantwoorde wijze kan worden uitgevoerd.
Polish[pl]
(2) Najwyższy organ pogotowia ratunkowego po wysłuchaniu zainteresowanych związków gminnych określa w drodze regulacji prawnej obszary działania pogotowia w taki sposób, aby usługi pogotowia ratunkowego mogły być świadczone skutecznie i gospodarnie.
Portuguese[pt]
(2) A Administração central competente em matéria de serviços de socorro aprova por via regulamentar, ouvidas as confederações dos sindicatos interessadas, os sectores operacionais de forma a que o serviço de socorro possa ser assegurado de modo eficaz e racional.
Romanian[ro]
(2) Administrația centrală competentă în materie de servicii de salvare adoptă, prin regulament, cu consultarea confederațiilor sindicale interesate, sectoarele operaționale astfel încât serviciul de salvare să poată fi asigurat în mod eficace și rațional.
Slovak[sk]
2. Najvyšší orgán záchrannej služby stanoví po konzultácii so zúčastnenými vrcholovými zväzmi obcí právnym nariadením obvody záchrannej služby tak, aby záchranná služba mohla byť vykonávaná účinne a hospodárne.
Slovenian[sl]
(2) Pristojna centralna uprava reševalne službe po pridobitvi mnenja udeleženih krovnih občinskih združenj z uredbo določi operacijski sektor tako, da se lahko reševalna služba izvaja učinkovito in gospodarno.
Swedish[sv]
(2) Den högsta räddningstjänstmyndigheten fastställer, efter att ha hört de berörda kommunalförbunden, genom förordning räddningstjänstområden så att räddningstjänsten kan genomföras på ett effektivt och resursbesparande sätt.