Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zur selben Zeit, aber weit davon entfernt, befürchtete ein anderer Mann, er könne entweder plötzlich sterben oder einen gewaltsamen Tod finden, er fürchtete nicht so sehr die Todesart als vielmehr die Möglichkeit, daß ihm keine Zeit verbleiben könnte, „die Letzte Ölung zu empfangen“ (durch die ihm ein Priester Absolution erteilen würde), durch die er schließlich mit Gott Frieden hätte.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, πολύ μακρυά, ένας άλλος άνθρωπος εφοβείτο ότι μπορεί να πέθαινε ξαφνικά ή βίαια, όχι για τον ξαφνικό θάνατο, αλλά επειδή δεν θα είχε τον καιρό να λάβη συγχώρησι με την υπηρεσία ενός ιερέως, κάνοντας έτσι την τελική του ειρήνη με τον Θεό.
English[en]
At the same time, far away, another man was fearful that he might die a sudden or violent death, not because of the kind of death itself, but because he might not have time to be “shriven” (granted absolution by a priest’s services), thus making his final peace with God.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, lejos de allí, otro hombre temía morir de una muerte súbita o violenta, no debido a la clase de muerte misma, sino porque quizás no tuviera tiempo de ser “confesado” (que se le concediera absolución por los servicios de un sacerdote), poniéndose así en paz final con Dios.
French[fr]
Au même moment, loin de là, un autre homme craignait de mourir brusquement, non à cause de la mort elle- même, mais parce qu’il n’aurait pas le temps de “se confesser” (de recevoir l’absolution d’un prêtre) et de faire définitivement la paix avec Dieu.
Italian[it]
Nello stesso tempo, molto lontano, un altro uomo temeva di poter morire d’una morte improvvisa o violenta non a causa della specie di morte stessa, ma perché avrebbe potuto non avere il tempo di confessarsi per ottenere l’assoluzione mediante le funzioni di un sacerdote, facendo così la sua finale pace con Dio.
Dutch[nl]
Op hetzelfde moment, ver van hem vandaan, leefde een andere man in de vrees voor een plotselinge of gewelddadige dood, niet zozeer wegens zo’n dood op zich als wel wegens de mogelijkheid dat er geen tijd meer zou zijn om „absolutie” te ontvangen, en aldus in volledige vrede met God te komen.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, longe dali, outro homem temia sofrer uma morte repentina ou violenta, não por causa da própria espécie de morte, mas por não ter tempo de “receber os últimos ritos” (receber a absolvição pelos ofícios dum sacerdote), fazendo assim sua paz final com Deus.
Swedish[sv]
Samtidigt var det långt därifrån en annan man som var ängslig att han skulle kunna dö en plötslig eller våldsam död, men inte på grund av själva dödssättet, utan därför att han kanske inte skulle ha tid att bli ”skriftad” (få syndaförlåtelse genom en prästs försorg) och därigenom till sist uppnå frid med Gud.