Besonderhede van voorbeeld: -2285858100574258235

Bulgarian

Що се отнася до довода на жалбоподателя, изведен от обстоятелството, че преди 1998 г. всъщност не е било извършено никакво увеличаване на цените, достатъчно е да се отбележи, че единствено неизпълнението на дадено ценово споразумение само по себе си не означава, че самото споразумение никога не е съществувало.

Czech

Pokud jde o argument žalobkyně vycházející z toho, že ve skutečnosti nebylo před rokem 1998 uplatněno žádné zvýšení cen, stačí poznamenat, že pouhé neprovedení dohody o cenách samo o sobě neznamená, že sama dohoda nikdy neexistovala.

Danish

Hvad angår sagsøgerens argument, hvorefter der i realiteten ikke er blevet anvendt en prisforhøjelse før 1998, bemærkes blot, at den omstændighed alene, at en aftale om priser ikke gennemføres, ikke i sig selv indebærer, at selve aftalen aldrig har eksisteret.

German

Zu dem Argument der Klägerin, in Wirklichkeit sei vor 1998 keine Preiserhöhung durchgeführt worden, genügt der Hinweis, dass die Nicht-Umsetzung einer Vereinbarung über die Preise als solche nicht bedeutet, dass die Vereinbarung selbst nie bestanden hat.

Greek

Όσον αφορά το επιχείρημα της προσφεύγουσας, το οποίο αντλείται από το γεγονός ότι, στην πραγματικότητα, δεν εφαρμόστηκε καμία αύξηση τιμών πριν από το 1998, αρκεί η παρατήρηση ότι η απλή μη εκτέλεση συμφωνίας επί των τιμών δεν συνεπάγεται καθεαυτή ότι η ίδια η συμφωνία ουδέποτε υπήρξε.

English

With regard to the applicant’s argument relating to the fact that no price increase was actually implemented before 1998, it is sufficient to note that the simple failure to execute an agreement on prices does not in itself mean that the agreement itself never existed.

Spanish

Respecto de la alegación de la demandante basada en el hecho de que, en realidad, no se aplicó ningún aumento de los precios antes de 1998, basta señalar que la mera inejecución de un acuerdo en materia de precios no implica que el propio acuerdo no haya existido nunca.

Estonian

Mis puudutab hageja argumenti asjaolu kohta, et tegelikult enne 1998. aastat mingit hinnatõusu ei toimunud, siis piisab, kui märkida, et lihtsalt see, et hinnakokkulepet ei täideta, ei tähenda iseenesest, et kokkulepet ennast ei olnud sõlmitud.

Finnish

Kantajan väitteestä, jonka mukaan mitään hinnankorotusta ei tosiasiassa tehty ennen vuotta 1998, on riittävää todeta, että pelkkä hintoja koskevan sopimuksen täytäntöön panematta jättäminen ei sinänsä tarkoita, ettei tällaista sopimusta olisi koskaan ollut.

French

S’agissant de l’argument de la requérante tiré du fait qu’en réalité aucune augmentation des prix n’a été appliquée avant 1998, il suffit de remarquer que la simple non-exécution d’un accord sur les prix n’implique pas en soi que l’accord lui-même n’a jamais existé.

Hungarian

A felperes arra vonatkozó érvét illetően, hogy valójában semmilyen áremelésre nem került sor 1998 előtt, elegendő annyit megjegyezni, hogy valamely ármegállapodás puszta végre nem hajtása önmagában nem jelenti azt, hogy maga a megállapodás soha nem is létezett.

Italian

Quanto all’argomento della ricorrente relativo al fatto che, in realtà, nessun aumento di prezzi sarebbe stato applicato precedentemente al 1998, è sufficiente rilevare che la semplice mancata esecuzione di un accordo sui prezzi non implica, di per sé, che l’accordo stesso non sia mai esistito.

Lithuanian

Kalbant apie ieškovės argumentą, susijusi su aplinkybe, kad iš tikrųjų iki 1998 m. nebuvo jokio kainų padidinimo, pakanka pastebėti, jog paprasčiausias susitarimo dėl kainų nevykdymas savaime nereiškia, kad pats susitarimas niekada neegzistavo.

Latvian

Attiecībā uz prasītājas argumentu, kas saistīts ar apstākli, ka realitātē nekāda cenu palielināšana nav tikusi piemērota pirms 1998. gada, pietiek norādīt, ka vienkārša nolīguma par cenām neizpilde pati par sevi nenozīmē, ka pats nolīgums nekad nav pastāvējis.

Maltese

Fir-rigward tal-argument tar-rikorrenti li fir-realtà ebda żieda tal-prezzijiet ma’ ġiet applikata qabel l-1998, huwa biżżejjed li jiġi kkonstatat li s-sempliċi nuqqas ta’ eżekuzzjoni ta’ ftehim dwar il-prezzijiet ma jimplikax fih innifsu li l-ftehim innifsu qatt ma eżista.

Dutch

Met betrekking tot verzoeksters argument dat vóór 1998 in werkelijkheid geen enkele prijsverhoging werd doorgevoerd, volstaat de opmerking dat de enkele niet-uitvoering van een overeenkomst over de prijzen op zich niet betekent dat de overeenkomst zelf nooit heeft bestaan.

Polish

Co do argumentu skarżącej dotyczącego okoliczności, że w rzeczywistości przed 1998 r. nie zastosowano żadnej podwyżki cen, wystarczy zauważyć, że zwykłe niewykonywanie porozumienia co do cen nie oznacza jeszcze, że samo porozumienie nigdy nie istniało.

Portuguese

Quanto ao argumento da recorrente de que, na realidade, não foi aplicado nenhum aumento de preços antes de 1998, basta referir que a simples não execução de um acordo sobre os preços não implica, por si só, que o próprio acordo nunca tenha existido.

Romanian

Cu privire la argumentul reclamantei întemeiat pe faptul că în realitate nu a fost aplicată nicio majorare de prețuri înainte de anul 1998, este suficient să se observe că simpla neexecutare a unui acord privind prețurile nu implică în sine faptul că acordul însuși nu a existat niciodată.

Slovak

Pokiaľ ide o tvrdenie žalobkyne založené na skutočnosti, že pred rokom 1998 nebolo v skutočnosti vykonané žiadne zvýšenie cien, stačí poznamenať, že jednoduché nevykonanie dohody o cenách ako také neznamená, že samotná dohoda nikdy neexistovala.

Slovenian

V zvezi z argumentom tožeče stranke, ki temelji na dejstvu, da dejansko ni prišlo do nobene podražitve pred letom 1998, zadostuje pripomba, da samo dejstvo, da sporazum o cenah ni bil uresničen, še ne pomeni, da tak sporazum ni nikoli obstajal.

Swedish

Vad avser sökandens argument att inga höjda priser i realiteten tillämpades före år 1998, räcker det att anmärka att den omständigheten att en prisöverenskommelse aldrig har tillämpats inte i sig innebär att en sådan överenskommelse aldrig förelåg.