Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As God se profeet heimlik enige begeerte na materiële dinge gekoester het, sal die koning se aanbod waarskynlik ’n groot versoeking wees.
Amharic[am]
የአምላክ ነቢይ በልቡ ቁሳዊ ነገሮችን ይመኝ ከነበረ የንጉሡ ግብዣ ትልቅ ፈተና እንደሚሆንበት አይካድም።
Azerbaijani[az]
Əgər Allahın peyğəmbərinin ürəyində mala-pula istək olsaydı, padşahın təklifi onun üçün çox şirnikdirici görünərdi.
Baoulé[bci]
Sɛ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n i klun lɔ’n i konvi o aɲanbeun ninnge’m be su’n, like nga famiɛn’n waan ɔ́ fá mɛ́n i’n, kɛ ɔ ko yo naan ɔ kpalo i’n, ɔ́ yó kekle kpa mɛ́n i.
Central Bikol[bcl]
Kun an propeta nin Dios igwa nin ano man na itinatagong kamawotan para sa materyal na mga bagay, posibleng marhay na magigin dakulang sugot an alok kan hade.
Bemba[bem]
Nga ca kuti kasesema wa kwa Lesa mu mutima alefwaya ifyuma, ifi imfumu yalanda ninshi fyaba litunko icine cine.
Bulgarian[bg]
Ако Божият пророк таял желание за материални притежания, предложението на царя трябва да е било много изкушаващо.
Bangla[bn]
যদি ঈশ্বরের ভাববাদী বস্তুগত বিষয়ের জন্য কোনোরকম গোপন আকাঙ্ক্ষা পুষে রাখেন, তাহলে রাজার প্রস্তাব সম্ভবত তার জন্য এক বিরাট প্রলোভন হবে।
Cebuano[ceb]
Kon ang manalagna sa Diyos adunay nagpahipi nga tinguha sa materyal nga mga butang, lagmit matental gayod siya sa tanyag sa hari.
Chuukese[chk]
Ika a wor och mochenian pisek mi monomon a mämmäär lon letipen nöün Kot we soufos, än ewe king we liffang epwe eü watteen sossot ngeni.
Hakha Chin[cnh]
Pathian profet lung chungah thilri duhnak a thli tein a um ahcun siangpahrang nih pek a timhmi kha a caah tukforhnak nganpi a si kho.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa profet ki ti’n ganny anvoye par Bondye ti’n devlop okenn dezir pour bann byen materyel, sa ki sa lerwa ti ofer li ti kapab vin en gro tantasyon pour li.
Czech[cs]
Pokud Boží prorok ve skrytu duše touží po hmotných věcech, králova nabídka pro něj pravděpodobně bude velkým pokušením.
Danish[da]
Så hvis Guds profet nærede et hemmeligt begær efter materielle ting, ville kongens tilbud sikkert være meget fristende.
German[de]
Falls Gottes Prophet insgeheim materielle Begierden hegt, ist das Angebot des Königs wahrscheinlich äußerst verlockend.
Dehu[dhv]
Maine hna nango eënyine ju pe hnene la perofeta i Akötresie la aja troa hetrenyi la itre ewekë ne ngönetrei, eje hi laka, tro ha tupathi nyidrë hnene la ihë ne la joxu.
Ewe[ee]
Ne ŋutilãmenudidi ƒe dzodzro vi aɖe be ɖe Mawu ƒe nyagblɔɖilaa ƒe dzi me la, ke anɔ eme be nu si fia la di be yeawɔ nɛ la anya nye dodokpɔ gã aɖe nɛ.
Efik[efi]
Edieke prọfet Abasi oro enyenede udọn̄ n̄kpọ obụkidem ke esịt esie, ọwọrọ ke se edidem edinọde enye ekeme ndidi ata akamba n̄kpọ etabi.
Greek[el]
Αν ο προφήτης του Θεού τρέφει κάποια κρυφή επιθυμία για υλικά πράγματα, η προσφορά του βασιλιά πιθανώς θα αποτελέσει τεράστιο πειρασμό.
English[en]
If God’s prophet has harbored any secret desire for material things, the king’s offer is likely to be a huge temptation.
Spanish[es]
Si el profeta de Dios abriga en su corazón el deseo de tener cosas materiales, la oferta del rey seguramente le resultará muy tentadora.
Estonian[et]
Juhul kui Jumala prohvet hauks salasoovi ainelise vara järele, küllap oleks siis kuninga ettepanek talle suureks ahvatluseks.
Persian[fa]
اگر نبی خدا در دل خود تمایل به مادیات را پرورانده بود قطعاً پیشنهاد پادشاه برایش بسیار وسوسهانگیز بود.
Finnish[fi]
Mikäli Jumalan profeetta on hautonut salaa materialistisia haluja, kuninkaan tarjous on todennäköisesti suuri kiusaus.
Fijian[fj]
Kevaka a sa domona lo tiko na iyau na parofita ni Kalou, ena temaki sara ga ena iloloma qori ni tui.
French[fr]
À supposer que le prophète de Dieu rêve en secret de posséder certains biens, la proposition du roi est sans doute plus qu’alléchante.
Ga[gaa]
Kɛ́ Nyɔŋmɔ gbalɔ lɛ ji mɔ ko ni shweɔ heloonaa nibii yɛ etsui mli lɛ, no lɛ maŋtsɛ lɛ nikeenii lɛ baafee kaa kpele eha lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana arona bwa ana burabeti te Atua aei e kaikoa i nanona te mataai ni kanibwaibwai, ao ngkanne e na kona n riki ana bwaintangira te uea bwa te bwai ni kariri ae korakora nakoina.
Gun[guw]
Eyin yẹwhegán Jiwheyẹwhe tọn lọ ko tindo ojlo na agbasanu lẹ to ahun etọn mẹ wẹ, nuzedonukọnnamẹ lọ sọgan ko ze e do whlepọn daho de mẹ.
Hausa[ha]
Idan da annabin Allah yana sha’awar abin duniya a zuciyarsa, da kyautar sarkin za ta zama masa gwaji mai tsanani.
Hebrew[he]
אם מקננת בנביא אלוהים תאווה סמויה לדברים חומריים, הרי שהצעת המלך היא פיתוי גדול עבורו.
Hindi[hi]
अगर परमेश्वर के नबी के दिल में इन चीज़ों के लिए ज़रा-भी चाहत होती, तो राजा की पेशकश को ठुकराना उसके लिए बहुत मुश्किल हो सकता था।
Hiligaynon[hil]
Kon ang manalagna sang Dios may ginatago nga handum sa materyal nga mga butang, isa gid ka daku nga pagsulay sa iya ang ginatanyag sang hari.
Hiri Motu[ho]
Bema peroveta tauna be kudouna ai kohu ia mataganigani henia, king ena harihari gaudia ese ia idia dibagania diba.
Armenian[hy]
Եթե Աստծու մարգարեն իր սրտում փայփայել է սեր նյութականի հանդեպ, ապա թագավորի առաջարկը, ըստ ամենայնի, մեծ գայթակղություն է նրա համար։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Աստուծոյ մարգարէն նիւթական բաներու հանդէպ գաղտնի ցանկութիւն մը սնուցանած է, թագաւորին առաջարկը հաւանաբար մեծ փորձութիւն մըն է։
Indonesian[id]
Jika nabi Allah itu diam-diam mendambakan harta materi, pastilah tawaran raja tersebut sangat menggiurkan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye amụma Chineke ahụ bụ onye hụrụ ihe onwunwe n’anya, ihe a eze kwere nkwa inye ya ga-adọ ya ezigbo akpịrị.
Iloko[ilo]
No talaga a tarigagayan ti propeta ti Dios dagiti material a banag, agbalin a dakkel a pakasulisogan kenkuana ti tukon ti ari.
Icelandic[is]
Hafi spámaður Guðs innst inni ágirnst efnislega hluti hefur boð konungs sennilega verið ákaflega freistandi fyrir hann.
Isoko[iso]
O hae jọnọ ọruẹaro Ọghẹnẹ na ọ jẹ hai thokpuru ekwakwa efe anwẹdẹ, o hae jọ bẹbẹ re ọ siọ okẹ ovie na.
Italian[it]
Se il profeta di Dio sotto sotto coltiva il desiderio di cose materiali, probabilmente l’offerta del re è una bella tentazione.
Japanese[ja]
もし神の預言者の心のどこかに物欲があったなら,王のこの申し出は大きな誘惑になったことでしょう。
Kongo[kg]
Kana profete ya Nzambi kukunaka na kinsweki mpusa ya kuvanda ti bima mingi ya kinsuni, matabisi ya ntotila zolaka kuvanda mpukumuna ya nene.
Kazakh[kk]
Егер пайғамбардың жүрегінде дүние-мүлікке деген жасырын құмарлық жатқан болса, патшаның ұсынысы оған нағыз сынақ болған болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Guutip pruffiitia pigisanut isertortumik pilerissuseqarsimasuuppat, kunngip neqeroorutaa qularnanngitsumik pilerinartupilussuusimassagaluarpoq.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ದೇವರ ಆ ಪ್ರವಾದಿಗೆ ಒಳಗಿಂದೊಳಗೇ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ವಸ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ ಆಸೆಯಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದೊಂದು ಶೋಧನೆ ಆಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
하느님의 예언자가 물질에 대한 은밀한 욕망을 조금이라도 품고 있었다면, 왕의 제의는 필시 대단한 유혹이 되었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Inge ngauzhi wa Lesa wajinga na muchima wa kukeba bintu bya ku mubiji, inge waswile kutambula bya bupe bya mfumu.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ngunz’a Nzambi eloko dia mavwa kena diau muna ntima, lukau lwa ntinu nanga lukala se ntota kwa yandi.
Kyrgyz[ky]
Эгерде Кудайдын пайгамбарынын жүрөгүндө байлыкка болгон сүйүү болсо, падышанын сунушу ал үчүн абдан чоң азгырык болмок.
Ganda[lg]
Nnabbi wa Katonda ono bw’aba alimu omutima gw’okwagala ebintu, ekisuubizo kya kabaka kino kikemo kya maanyi.
Lingala[ln]
Soki mosakoli ya Nzambe akómaki kokolisa mposa ya biloko ya mokili na motema na ye, na ntembe te maloba ya mokonzi elingaki kozala motambo mpo na ye.
Lozi[loz]
Haiba mupolofita wa Mulimu u na ni takazo ya bufumu mwa pilu ya hae, fohe sepiso ya mulena ya ku mu fa mupuzo i ka ba muliko o mutuna ku yena.
Lithuanian[lt]
Jeigu Dievo tarnas širdyje trokštų materialinių gėrybių, jam toks karaliaus siūlymas, ko gero, būtų nemenkas išmėginimas.
Luba-Lulua[lua]
Bu muprofete wa Nzambi au munange bintu mundamunda, uvua mua kuitaba dibikila adi.
Luvale[lue]
Kachi nge uze kapolofweto kaKalunga apwile namuchima walwiso wakufwila vyuma vyakumujimba, kachi uze wana asakile kumuhana mwangana wapwile hicheseko chachinene kuli ikiye.
Lunda[lun]
Neyi chakwila kaprofwetu waNzambi watachikili kwikala namuchima wakufwila maheta, dikwila nawu yuma yikumwinkayi mwanta yikwikala hikweseka kweneni chikupu.
Luo[luo]
Kapo ni noyudo janabi mar Nyasaye osebedo gi gombo moro amora maling’ling’ mar bedo gi mwandu, mich ma ruoth koro ne dwaro chiwo nyaka bed ni nobedone tem maduong’.
Lushai[lus]
Pathian zâwlnei chuan a rûk têin hausak âtchilhna nei ta se, lal thilpêk tiam chu thlêmna lian tham tak a tling ngei ang.
Latvian[lv]
Ja Dieva pravietis slepenībā būtu kārojis pēc mantas, ķēniņa piedāvājums droši vien viņam liktos ļoti vilinošs.
Morisyen[mfe]
Si prophete Bondié ti’nn developpe enn desir secret pou bann kitsoz materiel, sa proposition le roi-la li enn grand tentation pou li.
Malagasy[mg]
Raha tia zavatra ara-nofo kely fotsiny ilay mpaminany, dia azo inoana fa tena fakam-panahy ho azy ilay fanasan’ny mpanjaka.
Marshallese[mh]
Elañe ear wõr ilo buruen ri kanan eo an Anij juõn kõnan ñan arõk mweiuk, menin lelok eo an king eo emaroñ kar juõn menin aujid.
Malayalam[ml]
ഭൗതികവസ്തുക്കളോടുള്ള മോഹം പ്രവാചകന്റെ ഉള്ളിൽ അൽപ്പമെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഈ വാഗ്ദാനം അവനു വലിയൊരു പ്രലോഭനമായിത്തീർന്നേനെ.
Mongolian[mn]
Иеробоам магтаал сайшаалыг нь хүлээсэн хүмүүсийг харамгүй шагнах хөрөнгөтэй байсан нь лавтай.
Mòoré[mos]
Sã n da mik tɩ Wẽnnaam no-rɛɛsã solg n nonga laogo, rĩmã sẽn dat n tɩ kõ-a bũmb ningã sɩd tõe n kɩtame t’a kɩɩs Wẽnnaam.
Marathi[mr]
देवाच्या संदेष्ट्याला जर आधीपासूनच मौल्यवान वस्तू मिळवण्याची लालसा असती तर राजाचा प्रस्ताव निश्चितच त्याच्याकरता मोठे प्रलोभन ठरले असते.
Maltese[mt]
Li kieku l- profeta t’Alla kellu xi xewqa moħbija għall- affarijiet materjali, l- offerta tas- sultan wisq probabbli kienet se tkun tentazzjoni kbira.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ပရောဖက်၏စိတ်တွင် ရုပ်ပစ္စည်းတပ်မက်မှု လျှို့ဝှက်စွာကိန်းအောင်နေမည်ဆိုလျှင် ဘုရင်၏ကမ်းလှမ်းမှုသည် သူ့အဖို့ အလွန်ကြီးမားသော သွေးဆောင်မှုဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis Guds profet har et skjult ønske om å skaffe seg materielle ting, vil kongens tilbud sannsynligvis utgjøre en stor fristelse.
Nepali[ne]
परमेश्वरका अगवक्ताले मन भित्र-भित्रै भौतिक कुराको लालसा पाल्दै आएको छ भने राजाको प्रस्ताव तिनको लागि ठूलो प्रलोभन हुन सक्नेछ।
Ndonga[ng]
Ngeenge omuprofeti waKalunga oo okwa li a hangwa e na oikala yokuhola omaliko momutima waye, oshali oyo oya li tai ka kala eyeleko linene kuye.
Niuean[niu]
Kaeke ke fai manako fakagalogalo e perofeta he Atua ma e tau koloa he tino, to liga kamatamata lahi mahaki e foakiaga he patuiki.
Dutch[nl]
Als Gods profeet een heimelijk verlangen naar materiële dingen koestert, vindt hij het aanbod van de koning vast heel verleidelijk.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba moporofeta wa Modimo a e-na le kganyogo yeo e utegilego ya go rata dilo tše di bonagalago, gona mpho yeo kgoši e nyakago go mo nea yona go bonala e tla ba teko e kgolo.
Nyanja[ny]
Ngati mneneri wa Mulungu anali ndi kamtima kokonda chuma, mphatso zimene mfumuyo imafuna kum’patsa zikanakhala chiyeso chachikulu.
Nyaneka[nyk]
Inkha omuuli wa Huku ankho una epeleyo liomalumono momutima, otyiawa tyohamba, ankho eliva enene.
Oromo[om]
Raajiin Waaqayyoo sun, qabeenyaaf hawwii dhokataa ta’e utuu qabaatee, afeerriin mootichaa qorumsa guddaa isatti ta’uu danda’a ture.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਸ ਨਬੀ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਮਾਇਆ ਦਾ ਲੋਭ ਸੀ, ਤਾਂ ਰਾਜੇ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਉਸ ਲਈ ਵੱਡਾ ਇਮਤਿਹਾਨ ਬਣ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No say propeta na Dios et walay iyaamot ton pilalek ed materyal iran bengatla, nayarin magmaliw a baleg a tukso’d sikato so imbitasyon na ari.
Papiamento[pap]
Si e profeta di Dios tabatin kualke deseo skondí pa kos material, e rei su oferta lo tabata un gran tentashon p’e.
Pijin[pis]
Sapos profet hia hem laekem tumas olketa material samting, bae hem hapi nomoa for tekem samting wea king laek givim long hem.
Pohnpeian[pon]
Ma sapwellimen Koht soukohpo kin ekihla nan loale ineng en ahneki kepwe eri kisakiso pahn wia kasongosong laud ehu ong ih.
Portuguese[pt]
Se o profeta de Deus estivesse alimentando um desejo secreto por coisas materiais, a oferta do rei com certeza teria sido uma enorme tentação.
Quechua[qu]
Jeroboamqa, qhapaq runa kasqanrayku amigosninman valorniyuq tʼinkasta jaywayta atirqa.
Cusco Quechua[quz]
Sichus profeta sonqonpi munapayanman imaymanayoq kayta chayqa, reypa munachisqanqa hatun prueban paypaq kanman.
Rundi[rn]
Niba uwo muhanuzi w’Imana hari icipfuzo cihishije kijanye n’ukuronka ibintu vy’umubiri yitsimbatajemwo, ico kintu umwami amwemereye kirashobora kumubera ikigeragezo gikomeye cane.
Ruund[rnd]
Ap muprofet wa Nzamb watonga mu ujindj mulong wa yom ya kumujimbu anch, chipan chinech chid choziu chijim.
Romanian[ro]
Şi dacă profetul lui Dumnezeu ar tânji în ascuns după lucruri materiale, propunerea regelui i s-ar părea foarte tentantă.
Russian[ru]
Если бы в сердце Божьего пророка была любовь к материальному, предложение царя, скорее всего, стало бы для него большим искушением.
Kinyarwanda[rw]
Iyo uwo muhanuzi w’Imana aza kuba yararetse irari ryo gukunda ubutunzi rigashinga imizi mu mutima we mu ibanga, ubwo butumire bw’umwami bwashoboraga kumubera ikigeragezo gikomeye.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව “ඔබ කෑම කන්නවත් වතුර බොන්නවත් එපා.
Slovak[sk]
Ak v sebe Boží prorok skrýva túžbu po hmotných veciach, kráľovo pozvanie je preňho pravdepodobne veľkým pokušením.
Slovenian[sl]
Če bi Božji prerok sedaj imel kakšno skrito željo po gmotnih rečeh, bi bila zanj kraljeva ponudba verjetno velika skušnjava.
Samoan[sm]
Pe afai o loo i le loto o le perofeta a le Atua se faanaunauga lilo mo mea faitino, e ono foliga mai la ua avea le ofo a le tupu o se tofotofoga e faigatā tele.
Shona[sn]
Kana muprofita waMwari agara aine karuchiva kepfuma, zviri kutaurwa namambo zvingava muedzo mukuru chaiwo.
Albanian[sq]
Nëse profeti i Perëndisë ka fshehur në zemër ndonjë dëshirë për gjërat materiale, ka mundësi që oferta e mbretit të jetë për të një tundim shumë i madh.
Sranan Tongo[srn]
Efu a profeiti fu Gado ben kweki lobi gi gudu na ini en ati, dan a no de fu taki dati a sani di a kownu taigi en na wan bigi tesi gi en.
Southern Sotho[st]
Haeba moprofeta eo oa Molimo a ne a ntse a e-na le takatso eo a e patileng ea lintho tsa nama, seo morena a tšepisang ho mo fa sona se ka ’na sa mo beha tekong e khōlō.
Swedish[sv]
Om Guds profet har närt ett hemligt begär efter materiella ting, utgör kungens erbjudande troligen en stor frestelse.
Swahili[sw]
Ikiwa nabii huyo wa Mungu ana tamaa yoyote moyoni mwake kuelekea vitu vya kimwili, inaelekea mwaliko huo wa mfalme utakuwa kishawishi kikubwa kwake.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa nabii huyo wa Mungu ana tamaa yoyote moyoni mwake kuelekea vitu vya kimwili, inaelekea mwaliko huo wa mfalme utakuwa kishawishi kikubwa kwake.
Tamil[ta]
அப்படியிருக்க, தீர்க்கதரிசியின் உள்ளத்தில் துளியளவு பொருளாசை இருந்ததென்றாலும்கூட, ராஜாவின் வெகுமானம் அவருக்குப் பெரும் சோதனையாகவே இருக்கும்.
Telugu[te]
ఆ దేవుని ప్రవక్త లోలోపల ధనాశను పెంచుకొని ఉంటే, ఆ రాజు బహుమానం పెద్ద శోధనగానే ఉండేది.
Thai[th]
หาก ผู้ พยากรณ์ ของ พระเจ้า มี ความ ปรารถนา อย่าง ลับ ๆ ต่อ สิ่ง ฝ่าย วัตถุ อยู่ แล้ว ข้อ เสนอ ของ กษัตริย์ ก็ คง ล่อ ใจ เขา อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
እቲ ነብዪ ኣምላኽ ንስጋዊ ነገራት ብስዉር ትምኒት ኣሕዲሩ እንተ ዚኸውን: እቲ ንጉስ ዘቕረበሉ ነገር ከቢድ ፈተና ኪዀኖ ይኽእል ነበረ።
Tiv[tiv]
Nahan aluer profeti u Aôndo ne una lu a isharen i inyar ken myer yô, lu imeen i vesen je tor lu meen un ye.
Tagalog[tl]
Kung ang propeta ng Diyos ay lihim na naghahangad ng materyal na mga bagay, malamang na magiging isang malaking tukso ang alok ng hari sa kaniya.
Tetela[tll]
Naka ɔprɔfɛta waki Nzambi ɔsɔ aki la nsaki ka lomombo la l’emunyi, kete kɛnɛ kakalange mbosha nkumekanga kaki ohemba wa wolo le nde.
Tswana[tn]
Fa e le gore moporofeti wa Modimo o ntse a rata dithoto mo sephiring, mafoko a kgosi a ka nna thaelo e kgolo tota mo go ene.
Tongan[to]
Kapau kuo tukulotoa ‘e he palōfita ‘a e ‘Otuá ha holi fufū ki he ngaahi me‘a fakamatelié, ‘oku ngalingali ‘e hoko ‘a e me‘a ko ‘eni na‘e fokotu‘u ange ‘e he tu‘í ko ha fu‘u fakatauele lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa musinsimi wa Leza ujisi moyo wakulombozya lubono, cisyomezyo camwami ndisunko pati.
Tok Pisin[tpi]
Sapos long pasin hait profet bilong God i bin kisim pasin bilong laikim tumas ol gutpela samting bilong skin, ating em bai hatwok long sakim dispela singaut.
Turkish[tr]
Eğer Tanrı’nın peygamberi maddi şeyler için gizli bir arzu beslemiş olsaydı, kralın teklifi herhalde büyük bir ayartma olacaktı.
Tsonga[ts]
Loko ku ri leswaku muprofeta wa Xikwembu a a ri ni moya wa ku navela swilo leswi vonakaka, nyiko ya hosi a yi ta va ndzingo lowukulu eka yena.
Tatar[tt]
Әгәр дә Аллаһының пәйгамбәре яшертен генә үз йөрәгендә байлык ярату теләге үстергән булса, патшаның тәкъдиме аның өчен вәсвәсә булыр иде.
Tumbuka[tum]
Munthu wa Ciuta waŵenge na mtima wa kutemwa vinthu vyakuthupi, nchakuwonekerathu kuti ici cikate ciŵenge ciyezgo cikuru comene.
Tuvalu[tvl]
Kafai ne isi eiloa se manakoga fia maumea o te pelofeta a te Atua, kāti ne fai eiloa te ‵kamiga a te tupu tenā e pelā me se fakaosoosoga lasi ‵ki ki a ia.
Twi[tw]
Sɛ na Onyankopɔn diyifo no anibere ahonyade a, ɛnde ɛda adi sɛ na asɛm a ɔhene no ka kyerɛɛ no no betumi ayɛ sɔhwɛ a emu yɛ den ama no.
Tahitian[ty]
Ahiri te peropheta a te Atua i atuatu omoe i te hinaaro i te mau tao‘a materia, e riro paha ïa te pûpûraa a te arii ei faahemaraa rahi.
Tzotzil[tzo]
Mi oy ta yoʼonton skʼanel kʼusitik li yaj-alkʼop Diose, yikʼaluk chnitbat tajmek yoʼonton chaʼi li kʼusi chal ajvalile.
Ukrainian[uk]
Якщо в Божого пророка є приховане бажання мати матеріальні речі, пропозиція царя, ймовірно, буде дуже спокусливою.
Umbundu[umb]
Nda uprofeto wa Suku wa tiamisilile utima waye kovokuasi, nda wa yapuisiwa lombanjaile ya soma.
Urdu[ur]
اگر خدا کا نبی اپنے دل میں مادی چیزوں کی خواہش پیدا ہونے دیتا تو بادشاہ کی پیشکش اُس کے لئے ایک بہت بڑی آزمائش ہوتی۔
Venda[ve]
Arali muporofita wa Mudzimu a vhe o ṱahulela u funesa zwithu zwi vhonalaho mbiluni yawe, zwi vhonala uri u rambiwa nga khosi zwo vha zwi tshi ḓo vha mulingo muhulwane.
Vietnamese[vi]
Nếu nhà tiên tri của Đức Chúa Trời âm thầm nuôi dưỡng bất kỳ ham muốn nào về vật chất, lời đề nghị của vua có thể là một cạm bẫy lớn.
Waray (Philippines)[war]
Salit, kon an propeta han Dios tago nga naghiningyap hin materyal nga mga butang, posible nga masulay gud hiya ha igintatanyag han hadi.
Wallisian[wls]
Kapau lā ko te polofetā ʼa te ʼAtua neʼe ko he tagata mānumānu koloa, pea ʼe mahino ia ko te fakaafe ʼa te hau ʼe ko he toe fakahala lahi anai kiā te ia.
Xhosa[xh]
Ukuba lo mprofeti kaThixo unayo indawana yokuthanda izinto eziphathekayo, kusenokwenzeka ukuba esi sicelo sikakumkani sibe sisilingo kakhulu kuye.
Yapese[yap]
Faan gomanga be dogolnag fare profet rok Got e fel’ rogon, ma dabisiy ni n’en ni yog fare pilung e ra mang ba wup ngak.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ohun tí ọba fẹ́ ṣe yìí jẹ́ àdánwò ńlá fún wòlíì Ọlọ́run yìí tó bá jẹ́ pé ìfẹ́ ọrọ̀ ti dọ́gbọ́n ń gbilẹ̀ lọ́kàn rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ wa tu puksiʼikʼal le profeta yaan u tsʼíibolalil u yantal yaʼab baʼaloʼob tiʼeʼ, jach jeʼel u taaktal u yantaltiʼ le baʼaxoʼob tu yaʼalaj le rey u tsʼáaiktiʼoʼ.
Chinese[zh]
王说要送礼物给先知,如果先知心底里渴求物质,这就很可能是个很大的引诱。
Zande[zne]
Kangia gu nebi re aima duna nyemu aũzegino tiko, gi gamahe nga ga bakindo re rengbe arengba kadu fuko niʹasada.
Zulu[zu]
Uma kuwukuthi umprofethi kaNkulunkulu ubenesifiso esicashile sezinto ezibonakalayo, cishe isimemo senkosi siyisilingo esikhulu kuye.