Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 119:165) የአምላክን ቃል በቅንዓት ማጥናት በመንፈሳዊ ሊገነቡህ በሚችሉ ነገሮች ይኸውም ‘እውነት፣ ክቡር፣ ትክክል፣ ንጹሕ፣ ተወዳጅ፣ መልካምና በጎ በሆኑ ነገሮች እንዲሁም በምስጋና’ አእምሮህንና ልብህን ለመሙላት በእጅጉ ይረዳሃል።
Arabic[ar]
(مزمور ١١٩:١٦٥) فدرس كلمة الله بجدية سيساعدك كثيرا على ملء عقلك وقلبك ‹بما هو حق، جليل، بار، عفيف، مستحب، ذكره حسن، بالاضافة الى الفضيلة وما يستحق المدح›.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamını düz niyyətlə öyrənərək zehninizi və ürəyinizi ‘doğru, ehtiramlı, ədalətli, pak, cazibəli, e’tibarlı, fəzilət və tə’rifə layiq’ fikirlərlə dolduracaqsınız. Bu sizin ruhaniliyinizə yaxşı tə’sir göstərəcək.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 119:165) An sinserong pag-adal sa Tataramon nin Dios makakatabang na marhay na panoon an saindong isip asin puso nin kapakipakinabang sa espirituwal asin positibong ‘mga bagay na totoo, seryoso, matanos, malinig, madaling kamotan, marahay an dangog, may moral na karahayan, asin kaomaw-omaw.’
Bemba[bem]
(Amalumbo 119:165) Nga mulebikako amano ilyo mulebelenga Icebo ca kwa Lesa mukalatontonkanya pa fintu ‘ifya cine, ifya mushiye, ifyalungama, ifya musangwela, ifyatemwikwa, ifyawama, ifisuma ne fya kutasha.’
Bulgarian[bg]
(Псалм 119:165) Ако изучаваш сериозно Божието Слово, това много ще ти помогне да изпълваш ума и сърцето си с укрепващи и положителни неща, които ‘са истинни, които заслужават сериозно внимание, които са праведни, които са целомъдрени, които са достойни за обич, за които се говори добре, които са добродетелни и заслужават похвала’.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১৯:১৬৫) ঈশ্বরের বাক্য আন্তরিকভাবে অধ্যয়ন করা ‘যাহা যাহা সত্য, আদরণীয়, ন্যায্য, বিশুদ্ধ, প্রীতিজনক, সুখ্যাতিযুক্ত, যে কোন সদ্গুণ ও যে কোন কীর্ত্তি’ আপনার মনে ও হৃদয়ে ভরে রাখতে আপনাকে সাহায্য করবে। এগুলো আপনার ওপর আধ্যাত্মিকভাবে গঠনমূলক ও ইতিবাচক প্রভাব ফেলবে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 119:165) Ang sinserong pagtuon sa Pulong sa Diyos makatabang gayod sa pagpuno sa imong kaisipan ug kasingkasing sa makaayo-sa-espirituwal ug makapalig-ong ‘mga butang matuod, maugdang, matarong, maputli, hiligugmaon, dungganon, may pagkahamili, ug dalayegon.’
Czech[cs]
(Žalm 119:165) Pokud budete s upřímností studovat Boží slovo, pomůže vám to, abyste se v srdci a mysli zabývali tím, co je pozitivní a duchovně prospěšné — tím, ‚co je pravé, zasluhuje si vážný zájem, je spravedlivé, cudné, hodné lásky, o čem se dobře mluví, jakoukoli ctností a čímkoli chvályhodným‘.
Danish[da]
(Salme 119:165) Hvis du omhyggeligt studerer Guds ord, vil dit sind og hjerte blive fyldt med åndeligt opbyggende og positive ting, ja med ’alt hvad der er sandt, af alvorlig betydning, retfærdigt, rent, værd at holde af, tales godt om, og som er dydigt og rosværdigt’.
German[de]
Wer das Wort Gottes aufgeschlossen liest und sich näher damit befasst, findet dort für Herz und Verstand wohltuende und positive Aussagen, die sich mit dem beschäftigen, was ‘wahr, von ernsthaftem Interesse, gerecht, keusch, liebenswert ist, worüber gut gesprochen wird, was tugendhaft und lobenswert’ ist.
Ewe[ee]
(Psalmo 119:165) Mawu ƒe Nya la sɔsrɔ̃ moveviɖoɖotɔe ana be gbɔgbɔmenu nyui tuameɖo siwo ‘nye nyateƒe, siwo dzea bubu, siwo le dzɔdzɔe, siwo le dzadzɛ, siwo dze na lɔlɔ̃, siwo dze na gbɔgblɔ, eye wodze na kafukafu’ la nayɔ wò susu kple dzi me fũ.
Efik[efi]
(Psalm 119:165) Ndikpep ikọ Abasi ke ofụri esịt ekeme ndinen̄ede nnam ekere aban̄a mme n̄kpọ eke spirit, kpa mme n̄kpọ oro ‘ẹdotde ẹtịm ẹkere, n̄kpọ eke ẹnende, n̄kpọ eke ẹsanade, n̄kpọ eke ẹmade, n̄kpọ eke ẹwọrọde eti etop, n̄kpọ eke eti ido odude ye n̄kpọ eke itoro odude.’
Greek[el]
(Ψαλμός 119:165) Η ειλικρινής μελέτη του Λόγου του Θεού είναι δυνατόν να συμβάλει πολύ στο να γεμίσει η διάνοια και η καρδιά σας με ωφέλιμα και θετικά από πνευματική άποψη πράγματα, τα οποία είναι “αληθινά, σοβαρού ενδιαφέροντος, δίκαια, αγνά, αξιαγάπητα, έχουν καλή φήμη, είναι ενάρετα και αξιέπαινα”.
English[en]
(Psalm 119:165) A sincere study of God’s Word can do much to fill your mind and heart with spiritually wholesome and positive ‘things that are true, of serious concern, righteous, chaste, lovable, well spoken of, virtuous, and praiseworthy.’
Spanish[es]
Un estudio sincero de la Palabra de Dios le ayudará en gran manera a llenar su mente y corazón de ‘cosas verdaderas, de seria consideración, justas, castas, amables, de buena reputación, virtuosas y dignas de alabanza’, lo cual tendrá un efecto positivo y espiritualmente saludable en usted.
Estonian[et]
(Laul 119:165). Siiras Jumala Sõna uurimine aitab tublisti kaasa sellele, et täita oma meel ja süda vaimselt kosutava ja ülesehitavaga, sellega, „mis on tõsine, mis aus, mis õige, mis kasin, mis armas, mis on hea kuulda kui vooruslik komme ja kiituse väärt”.
Persian[fa]
( مزمور ۱۱۹:۱۶۵) کند و کاو عمیق در کلام خدا به تنهایی میتواند ذهن و دل شما را با تفکّراتی سالم و بنا کننده و هر آنچه «راست، شریف، درست، پاک، دوستداشتنی، نیکنام و هر چه عالی و قابلستایش است» پر سازد.
Finnish[fi]
(Psalmit 119:165.) Jumalan sanan vilpitön tutkiminen on oivallinen tapa täyttää mieli ja sydän hengellisesti terveillä, rakentavilla asioilla. Raamattu kehottaa: ”Mikä on totta, mikä ansaitsee vakavaa huomiota, mikä on vanhurskasta, mikä on siveellisesti puhdasta, mikä on rakastettavaa, mistä puhutaan hyvää, jos on jotakin hyvettä ja jos on jotakin ylistettävää, sitä kaikkea ajatelkaa jatkuvasti.”
Fijian[fj]
(Same 119:165) Ni titobu nomu vulica na Vosa ni Kalou o na tugana ina nomu vakasama kei na lomamu na veika e veitaraicake vakayalo qai ‘dina, vakaturaga, dodonu, savasava, totoka, qai dau dokai.’
French[fr]
” (Psaume 119:165). Une étude scrupuleuse de la Parole de Dieu a des effets spirituels bénéfiques : elle peut grandement contribuer à remplir votre esprit et votre cœur de ‘ choses qui sont vraies, dignes, justes, pures, qui méritent d’être aimées, qui ont bon renom, qui sont vertueuses et dignes de louanges ’.
Ga[gaa]
(Lala 119:165) Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ ni ooojie oyitsoŋ okase lɛ baaye abua bo babaoo ni okɛ ‘nii abɔ ni ji anɔkwa, nii ni sa woo, nii ni ja, nii ni he tse, nii ni adɔɔ he, nii ni yɔɔ gbɛi kpakpa kɛ jeŋba kpakpa, kɛ nii ni ajieɔ yi’ awo ojwɛŋmɔ kɛ otsui mli obɔ̃. Enɛ baaye abua bo ni wekukpãa kpakpa ahi okɛ Nyɔŋmɔ teŋ.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Umi ne rembiapoukapy [léi] ohayhúva pyʼaguapýpe oiko, ndaipóri mbaʼeve osẽ vaíva chupekuéra” (Salmo 119:165). Jastudiáramo Ñandejára Ñeʼẽ ñamombaʼéta ha jahayhúta ‘opa umi mbaʼe añetéva, opa ikatúva ñamombaʼeguasu, opa umi hekopeguáva, opa umi ipotĩva, opa umi oporombohorýva ha herakuã porãva’. Koʼã mbaʼe katuete ñanepytyvõta imbarete hag̃ua ñande jerovia.
Gun[guw]
(Psalm 119:165) Ohó Jiwheyẹwhe tọn pinplọn po ahundopo po sọgan gọalọna we taun nado hẹn ayiha po ahun towe po gọ́ na ‘nuhe yin nugbo, yẹyi, jijlọ, wiwe, owanyi, wẹndagbe, jijọdagbe, po pipà po.’ Ehe na tindo nuyiwadomẹji gbigbọmẹ tọn dagbe po mẹjlọdote tọn po do jiwe.
Hebrew[he]
אם תלמד את דבר־ אלוהים בשקדנות, יתמלאו שכלך ולבבך במחשבות בריאות מבחינה רוחנית, כלומר ב”כל אשר אמת, כל מה שנכבד, כל דבר ישר, טהור, מלא נועם, כל אשר שימעו טוב, כל מעשה נעלה, וכל דבר הראוי לשבח”.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 119:165) Ang hanuot nga pagtuon sa Pulong sang Dios makabulig gid sa imo agod pirme mo hunahunaon kag dumdumon ang maayo kag makapalig-on nga ‘butang nga matuod, serioso, matarong, putli, hiligugmaon, dungganon, labing maayo, kag dalayawon.’
Croatian[hr]
Ako iskrena srca proučavaš Božju Riječ, svoj ćeš um i srce ispuniti duhovno korisnim i pozitivnim mislima koje su ‘istinite, plemenite, pravedne, čiste, dopadljive, pohvalne, čestite i hvalevrijedne’.
Hungarian[hu]
Ha odaadóan tanulmányozod Isten Szavát, az sokat segíthet abban, hogy szellemileg egészséges és építő gondolatokkal tudd megtölteni az elmédet és szívedet; olyasmivel, ami ’igaz, komoly figyelmet érdemel, igazságos, tiszta, szeretetre méltó, amiről jót mondanak, ami erény, és ami dicséretre méltó’.
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 119։ 165) Աստուծոյ Խօսքին անկեղծ ուսումնասիրութիւնը բաւական կ’օգնէ որ մտքիդ ու սրտիդ մէջ հոգեւորապէս պիտանի ու դրական բաներ լեցնես, որոնք ‘ճշմարտութիւնով, պարկեշտութիւնով, արդարութիւնով, մաքրութիւնով, սիրով, բարի համբաւով, առաքինութիւն եւ գովութիւն’ են։
Indonesian[id]
(Mazmur 119:165) Dengan mempelajari Firman Allah secara bersungguh-sungguh, pikiran dan hati Saudara dapat diisi dengan ’perkara-perkara yang benar, serius, adil-benar, murni, membangkitkan perasaan kasih, patut dibicarakan, bajik, dan patut dipuji’, hal-hal yang positif serta sehat secara rohani.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 119:165) Ọ bụrụ na i jiri obi gị nile na-amụ Okwu Chineke, ọ ga-eme nnọọ ka uche na obi gị jupụta ‘n’ihe ndị bụ́ eziokwu, kwesịrị nchebara echiche, bụ́ ezi omume, dị ọcha, na-akpali ịhụnanya, a na-ekwu okwu ọma banyere ha, bụ́ omume ọma, na ndị kwesịrị otuto’ bụ́ ndị ga-ewuli okwukwe gị elu.
Iloko[ilo]
(Salmo 119:165) Nagdakkel ti maaramidan ti napasnek a panagadal iti Sao ti Dios tapno mapno ti panunot ken pusoyo kadagiti ‘bambanag a napudno, serioso a pakaseknan, nalinteg, nadalus, maay-ayat, naimbag ti pakasarsaritaanda, aniaman a nainaig iti kinasingpet, ken nadayaw.’
Icelandic[is]
(Sálmur 119:165) Með því að kynna þér orð Guðs ítarlega geturðu fyllt hugann og hjartað af því sem er jákvætt og uppbyggjandi, því sem er ‚satt, göfugt, rétt og hreint, elskuvert og gott afspurnar, dyggð og lofsvert‘.
Italian[it]
(Salmo 119:165) Studiare sinceramente la Parola di Dio contribuisce in notevole misura a riempire la mente e il cuore di cose spiritualmente positive ed edificanti, ‘cose vere, di seria considerazione, giuste, caste, amabili, delle quali si parla bene, virtuose e degne di lode’.
Japanese[ja]
詩編 119:165)神の言葉を誠実に研究することは,霊的に健全で積極的なこと,つまり『真実なこと,まじめなこと,義にかなっていること,貞潔なこと,愛すべきこと,よく言われること,また徳とされることや称賛すべきこと』で思いと心を満たすのにたいへん役立ちます。
Georgian[ka]
მან თქვა: „დიდი მშვიდობა აქვთ შენი კანონის მოყვარულებს, არ არსებობს მათთვის დაბრკოლება“ (ფსალმუნი 119:165). ღვთის სიტყვის გულმოდგინედ შესწავლა დაგვეხმარება, რომ გონება და გული იმით ვკვებოთ, „რაც ჭეშმარიტია, რაც სერიოზულ ყურადღებას იმსახურებს, რაც მართალია, რაც წმინდაა, რაც სიყვარულის ღირსია, რაც მოსაწონია, რაც ზნეობრივი და საქებარია“. ეს დადებით გავლენას მოახდენს ჩვენს სულიერობაზე.
Kazakh[kk]
Құдай сөзін шын жүректен зерттеудің ой мен жүректі рухани және “шынайы да қастерлі, әділ де таза, ұнамды да тартымды нәрселер” мен “адамгершілікті және мақтауға тұрарлық” ойларға толтыруда тигізетін пайдасы зор.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 119:165) Guutip oqaasia peqqissaartumik atuaqqissaarukku, isumat uummatillu ulikkaassapput anersaakkut ineriartornartunik ajunngitsunillu, aap ’sunik ilumoortunik tamanik, sunik assuarnaatsunik, sunik iluartunik, sunik minguitsunik, sunik asanartunik, sunik ajunngitsumik oqaatigineqarsinnaasunik, tassa sunik ajunngitsunik nersornartunillu’.
Korean[ko]
(시 119:165) 하느님의 말씀을 진지하게 연구하는 것은 ‘참되고, 진지한 관심사가 되고, 의롭고, 순결하고, 사랑스럽고, 좋은 말을 듣고, 덕이 되고, 칭찬할 만한 것들’을 정신과 마음에 채우는 데 큰 도움이 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Кудай Сөзүн изилдөөнүн аркасында акылың менен жүрөгүңдү «эмне чындык, эмне туура, эмне адилеттүү, эмне таза болсо, эмне адептүүлүккө жатса, эмне мактоого арзырлык болсо», ошого толтура аласың. Бул сени рухий жактан бекемдеп, сага дем-күч берет.
Lingala[ln]
(Nzembo 119:165) Soki tozali koyekola mpenza Liloba ya Nzambe ekosalisa biso tókɔtisa na makanisi mpe na mitema na biso ‘makambo nyonso oyo ezali solo, makambo nyonso oyo ebongi na lobanzo, makambo nyonso ya boyengebene, makambo nyonso ya pɛto, makambo nyonso oyo ekoki kolingama, makambo nyonso oyo elobelami malamu, ezaleli moko ya malamu mpe eloko moko oyo ebongi kosanzolama.’
Lozi[loz]
(Samu 119:165) Ku ituta Linzwi la Mulimu ka pilu kaufela ku ka taza munahano ni pilu ya mina ka lika za kwa moya ze yahisa, ‘ze li za niti, ze kutekeha, ze lukile, ze kenile, ze na ni libubo le linde, ze na ni swanelo, ni ze lukela ku lumbwa.’
Lithuanian[lt]
Nuoširdžiai studijuodami Dievo Žodį pripildysime protą bei širdį to, kas naudinga ir dvasiškai ugdo, — to, kas „teisinga, garbinga, teisu, tyra, mylėtina, giriama, [...] kas dorybinga ir šlovinga“.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 119:165) Kulonga Dîyi dia Nzambi ne muoyo mujima kudi mua kukuambuluisha bikole bua kuuja lungenyi ne mutshima webe ne malu mimpe adi akolesha mu nyuma, ‘adi malelela, a buneme, makane, a butoke bua mutshima, malengele a dinanga, adi ne lumu luimpe.’
Luvale[lue]
(Samu 119:165) Enga, kutanganga chikuma Mazu aKalunga nachimikafwa mushinganyekenga lika vyuma vyakushipilitu vize vyapwa ‘vyamuchano, vyavilemu, vyakwoloka, vitoma, vyamwaza, vyakwalisa.’
Latvian[lv]
(Psalms 119:165.) Rūpīga iedziļināšanās Dieva Rakstos mums palīdz pildīt prātu un sirdi ar garīgi stiprinošām domām. Tā mēs paklausām vārdiem: ”Kas vien ir patiess, kas svēts, kas taisns, kas šķīsts, kas patīkams, kam laba slava, ja ir kāds tikums un ja ir kas cildināms, par to domājiet!”
Malagasy[mg]
(Salamo 119:165) Raha mianatra tsara ny Tenin’Andriamanitra ianao, dia ho feno hevitra mahasoa sy mampahery ny fonao sy ny sainao. Anisan’izany ireo zavatra ‘marina, zava-dehibe, mahitsy, madio, mahatehotia, tsara laza, misy hatsarana, ary mendri-piderana.
Marshallese[mh]
(Sam Ko 119:165) Juõn katak emol kin Nan eo an Anij emaroñ lap tokjen ñan kobrak lolãtãt im buruõm kin men ko lor jitõb im “jabrewõt men ko re jime, jabrewõt men ko re wãnik, jabrewõt men ko rokwojarjar, jabrewõt men ko re olbo, jabrewõt men ko emõn air buñbuñ.”
Macedonian[mk]
Кога искрено ја проучуваш Божјата реч, тогаш ги полниш својот ум и срце со она ‚што е вистинито, благородно, праведно, чисто, допадливо, пофално, доблесно и достојно за фалба‘. Тоа многу ќе те изгради духовно.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 119:165) “സത്യമായതു ഒക്കെയും ഘനമായതു ഒക്കെയും നീതിയായതു ഒക്കെയും നിർമ്മലമായതു ഒക്കെയും രമ്യമായതു ഒക്കെയും സല്ക്കീർത്തിയായതു ഒക്കെയും സൽഗുണമോ പുകഴ്ചയോ അതു ഒക്കെയും”കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെയും നിനവുകളെയും നിറയ്ക്കുന്നതിന് ദൈവവചനത്തിന്റെ ആത്മാർഥമായ പഠനം ഒരു വലിയ സഹായമാണ്.
Maltese[mt]
(Salm 119:165) Studju tal- Kelma t’Alla b’mod sinċier jistaʼ jgħinek ħafna biex jimlielek moħħok u qalbek b’affarijiet pożittivi li jibnu spiritwalment u li jagħmlu parti minn “kulma hu veru, kulma hu serju, kulma hu ġust, kulma hu safi, kulma jqanqal l- imħabba, kulma hu taʼ fama tajba, kull virtù, u kull ħaġa li jistħoqqilha tifħir.”
Norwegian[nb]
(Salme 119: 165) Når du oppriktig studerer Guds Ord, vil ditt sinn og hjerte blir fylt av åndelig gode og positive ting ’som er sanne, av alvorlig betydning, rettferdige, rene og verd å elske, ting som tales vel om, og enhver dyd og det som er rosverdig’.
Dutch[nl]
Een serieuze studie van Gods Woord kan een grote hulp voor u zijn om uw geest en hart te vullen met geestelijk opbouwende ’dingen die waar, van ernstig belang, rechtvaardig, eerbaar, lieflijk en heilzaam zijn, dingen waarover gunstig wordt gesproken en die lof verdienen’.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 119:165) Go bala Lentšu la Modimo ka phišego go ka tlatša monagano le pelo ya gago ka dilo tše di agago tša moya, ‘dilo le ge e le dife tša therešo, tše di naganišišwago ka šedi, tše di lokilego, tše di sekilego, tše di rategago, tšeo go bolelwago gabotse ka tšona, tša bokwala le selo le ge e le sefe se se tumišegago.’
Nyanja[ny]
(Salmo 119:165) Ngati muphunzira Mawu a Mulungu mwakhama, mungadzaze maganizo ndi mtima wanu ndi zinthu ‘zoona, zofunika kwambiri, zolungama, zoyera, za chikondi, zoneneredwa zabwino, zakhalidwe labwino, ndi zotamandika,’ zimene zili zolimbikitsa mwauzimu.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхас лӕмбынӕг кӕй ахуыр кӕнӕм, уый нын ӕххуыс кӕны, цӕмӕй нӕ зонд ӕмӕ нӕ зӕрдӕ дзаг кӕнӕм, уырнындзинад чи фидар кӕны, пайда ӕмӕ хорз чи у, ахӕм хъуыдытӕй – «цыдӕриддӕр у ӕцӕг, цыдӕриддӕр у ахсджиаг, цыдӕриддӕр у раст, цыдӕриддӕр у сыгъдӕг, цыдӕриддӕр у уарзинаг, хорз цӕмӕйдӕриддӕр фӕзӕгъынц, цыдӕриддӕр у хӕрзӕгъдау ӕмӕ раппӕлинаг», уыдӕттӕй.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 119:165) ਜੇ ਅਸੀਂ ਦਿਲ ਲਾ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਤੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਰਹੇਗਾ। ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਬਿਠਾ ਪਾਵਾਂਗੇ “ਜਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੱਚੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਆਦਰ ਜੋਗ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਜਥਾਰਥ ਹਨ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹਨ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਸੁਹਾਉਣੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਨੇਕ ਨਾਮੀ ਦੀਆਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
(Salmo 119:165) Baleg so nitulong na masimoon a panagaral ed Salitay Dios pian say nonot tan pusom so napano na saray bengatlan maabig tan makapabiskeg ed espiritual, a singa saray ‘bengatlan matua, galgalangen, matunong, malinew, nababalita a maong, masimpit, tan daydayewen.’
Papiamento[pap]
(Salmo 119:165) Un estudio sinsero di e Palabra di Dios por yuda bo konsiderablemente pa yena bo mente i kurason ku kosnan spiritual sano i positivo, kosnan ku ta ‘berdadero, onorabel, hustu, puru, bunita, di bon fama, birtuoso i digno di alabansa.’
Polish[pl]
Pilne studium Słowa Bożego bardzo ci pomoże napełniać umysł i serce budującymi duchowo rzeczami, które ‛są prawdziwe, prawe, nieskalanie czyste, miłe, zacne, chwalebne, zasługują na poważne zainteresowanie i o których mówi się dobrze’.
Portuguese[pt]
(Salmo 119:165) O estudo sincero da Palavra de Deus pode contribuir muito para encher nossa mente e nosso coração com as sadias e positivas ‘coisas verdadeiras, de séria preocupação, justas, castas, amáveis, de que se fala bem, virtuosas e louváveis’.
Rundi[rn]
Kwiga Ijambo ry’Imana ubigiranye umwete birashobora kugufasha cane kwuzuza mu muzirikanyi wawe no mu mutima wawe ibintu ‘vy’ukuri, vyo kwubahwa, bigororotse, bitanduye, vy’igikundiro, bishimwa kandi vy’ingeso nziza’. Ivyo bizogira ikintu ciza bikoze kuri wewe mu vy’impwemu vyongere bikuremeshe.
Romanian[ro]
Dacă veţi studia cu sinceritate Cuvântul lui Dumnezeu, vă veţi umple mintea şi inima cu lucruri ziditoare şi sănătoase din punct de vedere spiritual, lucruri ‘adevărate, care merită respect, care sunt drepte, caste, care merită să fie iubite, care sunt vorbite de bine, virtuoase şi demne de laudă’.
Russian[ru]
Вдумчивое изучение Божьего Слова очень помогает наполнять ум и сердце духовными, здравыми, положительными мыслями — тем, «что истинно, что достойно серьезного внимания, что праведно, что чисто, что заслуживает любви, о чем говорят с одобрением, что добродетельно и что похвально».
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 119:165) ඔබ දේවවචනය වුවමනාවෙන් අධ්යයනය කරනවා නම් එය ඔබේ සිත හා මනස ‘සැබෑ වූ, ගෞරවනීය වූ, ධර්මිෂ්ඨ වූ, නිර්මල වූ, ප්රේමය ඇති කරන්නාවූ, යහපත් කීර්තියක් ඇත්තාවූ, ගුණවත් වූ, ප්රශංසනීය වූ’ දේවලින් පිරෙන අතර ඔබේ සිතුවිලිද එමගින් ආරක්ෂා වෙනවා.
Slovak[sk]
(Žalm 119:165) Keď budete s úprimným srdcom študovať Božie Slovo, môže vám to veľmi pomôcť napĺňať si myseľ i srdce duchovne zdravými a pozitívnymi ‚vecami, ktoré sú pravé, zasluhujú si vážny záujem, sú spravodlivé, cudné, hodné lásky, o ktorých sa dobre hovorí, každou cnosťou a každou vecou hodnou chvály‘.
Slovenian[sl]
(Psalm 119:165) Z iskrenim preučevanjem Božje Besede lahko svoj um in srce napolnite z duhovno zdravimi in krepilnimi stvarmi, ki so ‚resnične, vredne tehtnega premisleka, pravične, čiste, ljubeznive, na dobrem glasu, krepostne in hvalevredne‘.
Samoan[sm]
(Salamo 119:165) O le suʻesuʻe faamaoni o le Afioga a le Atua, e fesoasoani e faatumu ai lou mafaufau ma le loto i mea aogā faaleagaga, o ‘mea uma ua moni, taʻuleleia, tonu, mamā, matagofie, logoleleia, lelei, ma viia ai.’
Shona[sn]
(Pisarema 119:165) Kudzidza Shoko raMwari nomwoyo wose kuchakubatsira zvikuru kuti uzadze pfungwa dzako nomwoyo wako ‘nezvinhu zvechokwadi, zvinhu zvokuva nehanya nazvo, zvinhu zvakarurama, zvinhu zvakachena, zvinhu zvinodiwa, zvinhu zvinotaurwa zvakanaka nezvazvo, kunaka kungavapo, uye zvinhu zvinorumbidzwa.’ Izvi zvichakubatsira pakunamata.
Albanian[sq]
(Psalmi 119:165) Studimi i sinqertë i Fjalës së Perëndisë të ndihmon shumë që ta mbushësh mendjen dhe zemrën me gjëra ndërtuese e pozitive rreth Perëndisë, me ‘gjëra që janë të vërteta, serioze, të drejta, të dëlira, të dashura, për të cilat flitet mirë, të virtytshme dhe të denja për t’u lëvduar’.
Serbian[sr]
Iskreno proučavanje Božje reči može vam dosta pomoći da ispunite svoj um i srce korisnim i pozitivnim duhovnim stvarima koje su ’istinite, plemenite, pravedne, čiste, dopadljive, pohvalne, čestite i hvale vredne‘.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 119:165) Ho ithuta Lentsoe la Molimo ka tieo ho ka tlatsa pelo ea hao le kelello ea hao lintho tsa moea tse hahang le tse molemo ‘tsa ’nete, tseo ho amehoang ka tsona ka botebo, tse lokileng, tse hloekileng, tse ratehang, tse buuoang hantle, tse khabane le tse lokeloang ke thoriso.’
Swedish[sv]
(Psalm 119:165) Uppriktigt studium av Guds ord kan göra mycket för att ditt sinne och hjärta skall fyllas med sådant som är ”sant”, ”av allvarlig betydelse”, ”rätt”, ”rent”, ”värt att tycka om”, ”väl omtalat”, dygdigt och berömvärt. Det kommer att ha en andligt välgörande och positiv inverkan på dig.
Swahili[sw]
(Zaburi 119:165) Kujifunza Neno la Mungu kwa unyoofu kunaweza kukusaidia sana kujaza katika akili na moyo wako mambo ya kiroho yanayojenga, yaani, ‘mambo yaliyo ya kweli, yaliyo ya hangaiko zito, yaliyo ya uadilifu, yaliyo safi kiadili, yaliyo ya kupendeka, yanayosemwa vema, na yaliyo yenye kustahili sifa.’
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 119:165) Kujifunza Neno la Mungu kwa unyoofu kunaweza kukusaidia sana kujaza katika akili na moyo wako mambo ya kiroho yanayojenga, yaani, ‘mambo yaliyo ya kweli, yaliyo ya hangaiko zito, yaliyo ya uadilifu, yaliyo safi kiadili, yaliyo ya kupendeka, yanayosemwa vema, na yaliyo yenye kustahili sifa.’
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 119:165) கடவுளுடைய வார்த்தையைக் கருத்தூன்றிப் படிப்பது, ‘உண்மையும், ஒழுக்கமும், நீதியும், கற்பும், அன்பும், நற்கீர்த்தியும், புண்ணியமும், புகழும்’ உள்ள விஷயங்களால், அதாவது ஆன்மீக ரீதியில் பயன் தருகிற, நல்ல விஷயங்களால் உங்கள் மனதையும் இருதயத்தையும் நிரப்ப உதவும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 119: 165) దేవుని వాక్యాన్ని యథార్థంగా అధ్యయనం చేయడం, మీ మనసును, హృదయాన్ని ‘యోగ్యమైన, మెచ్చుకొనదగిన, సత్యమైన, మాన్యమైన, న్యాయమైన, పవిత్రమైన, రమ్యమైన, ఖ్యాతిగల’ ఆధ్యాత్మికంగా ఆరోగ్యదాయకమైన, ప్రోత్సాహకరమైన విషయాలతో నింపుకునేందుకు ఎంతగానో దోహదపడగలదు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 119:165) การ ศึกษา พระ คํา ของ พระเจ้า อย่าง จริงจัง จะ ช่วย คุณ อย่าง มาก ใน การ หล่อ เลี้ยง จิตใจ และ หัวใจ ของ คุณ ด้วย สิ่ง ที่ บริสุทธิ์ และ เสริม สร้าง ทาง ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง เป็น ‘สิ่ง ที่ จริง, สิ่ง ที่ น่า เอา ใจ ใส่ อย่าง จริงจัง, สิ่ง ที่ ชอบธรรม, สิ่ง ที่ บริสุทธิ์, สิ่ง ที่ น่า รัก, สิ่ง ที่ กล่าว ถึง ใน ทาง ดี, คุณ ความ ดี, และ น่า สรรเสริญ.’
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 119:165) ዕቱብ መጽናዕቲ ቓል ኣምላኽ ንሓሳብካን ልብኻን: በቲ ‘ሓቂ: ርዝነት: ቅኑዕ: ንጹህ: ተፈታዊ: ጽቡቕ ወረ: ደግነት: ከምኡውን ንእዶ’ ተባሂሉ ተገሊጹ ዚርከብ ብመንፈሳዊ መዳይ ጥዑይን ሃናጽን ዝዀነ ነገራት ኣብ ምምላእ ዓብዪ ግደ ኣለዎ።
Tswana[tn]
(Pesalema 119:165) Go ithuta Lefoko la Modimo ka tlhoafalo go ka go thusa thata go tlatsa mogopolo wa gago le pelo ka dilo tsa semoya tse di molemo le tse di agang ‘dilo tse di boammaaruri, tse di tsewang masisi, tse di siameng, tse di itshekileng, tse di rategang, tse di buiwang molemo, tse di molemo, le tse di tshwanelwang ke pako.’
Tongan[to]
(Sāme 119:165) Ko hano ako mo‘oni ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘oku lava ke tokoni lahi ia ki hono fakafonu ho ‘atamaí mo e lotó ‘aki ‘a e ngaahi me‘a fakalaumālie lelei mo fakatupu langa hake ko e ‘ngaahi me‘a ‘oku mo‘oni, tāu, totonu, ma‘a, faka‘ofo‘ofa, ongoongolelei, ‘ulungaanga lelei, pea fakamalo‘ia.’
Tok Pisin[tpi]
(Song 119:165) Taim yu stadi gut long Baibel, dispela inap helpim yu long pulimapim ol gutpela samting bilong spirit long tingting na bel bilong yu, em ‘ol pasin i tru na i gutpela long ol man i mekim na ol stretpela pasin na ol klinpela pasin na ol naispela samting na ol samting i gutpela tru na olgeta pasin i nambawan tru na yumi save amamas tru long lukim ol man i mekim.’
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünü ciddi şekilde incelemek zihninizi ve yüreğinizi ‘gerçek, ciddiye alınması gereken, doğru, saf, temiz, sevimli, olumlu, erdemli, övgüye değer olan’ şeylerle doldurmanıza büyük katkıda bulunur. Bunun sizin üzerinizde ruhen sağlıklı ve yapıcı bir etkisi olur.
Tsonga[ts]
(Pisalema 119:165) Ku dyondza Rito ra Xikwembu hi mbilu hinkwayo swi nga ku pfuna swinene leswaku u tata mianakanyo ni mbilu ya wena hi ‘swilo leswinene swa moya ni leswi akaka leswi nga swa ntiyiso, swa ntikelo lowukulu, swo lulama, swo tenga, leswi rhandzekaka, leswi ku vulavuriwaka kahle ha swona, swa vunene ni leswi dzunekaka.’
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзен эчкерсез өйрәнү акылыңны һәм йөрәгеңне рухи яктан файдалы һәм яхшы, «хак, хөрмәтле, дөрес, саф, ягымлы, шөһрәткә лаеклы» фикерләр белән тутырырга ярдәм итә ала.
Twi[tw]
(Dwom 119:165) Onyankopɔn Asɛm a wubesua no yiye bɛboa wo kɛse ma wode biribiara a ‘ɛyɛ nokware, ɛsom bo, ɛteɛ, ɛho tew, ɛyɛ fɛ, wɔka ho asɛm pa, ne ɔbra pa biara a ɛwɔ hɔ, ne biribiara a ɛsɛ ayeyi’ ahyɛ w’adwene ne wo koma mu.
Tzotzil[tzo]
Mi ta sjunul avoʼonton cha chan li sKʼop Diose jaʼ me tskoltaot ta jyalel ta stikʼel ta ajol ta avoʼonton li kʼusi melele, ti oy stue, ti tukʼe, ti leke, ti lek ilbile, ti lek skʼoplal xchiʼuk ti stakʼ pasele, ti jaʼ tskoltaot sventa lek noʼox chavaʼi aba xchiʼuk ti lekuk yijot ta mantale.
Ukrainian[uk]
Старанне вивчення Божого Слова допоможе вам наповнювати розум і серце духовними й підбадьорливими думками — тим, «що правдиве, що заслуговує належної уваги, що праведне, чисте, що викликає почуття любові, про що схвально говорять, що чеснотне і гідне хвали».
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 119:165) Thành tâm học hỏi Lời Đức Chúa Trời có thể giúp lòng và trí bạn chan chứa những điều lành mạnh và tích cực về thiêng liêng, tức những điều ‘chân-thật, đáng tôn, công-bình, thanh-sạch, đáng yêu-chuộng, có tiếng tốt, nhân-đức và đáng khen’.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 119:165) An sinsero nga pag-aram han Pulong han Dios daku an maibubulig ha pagpuno han imo hunahuna ngan kasingkasing hin mag-opay ngan makaparig-on ha espirituwal nga mga butang ‘nga matuod, harangdon, matadong, putli, makaruruyag, dungganon, may-ada kusog, ngan may-ada pagdayeg.’
Xhosa[xh]
(INdumiso 119:165) Ukulifunda ngokunyaniseka iLizwi likaThixo kunokuzalisa ingqondo nentliziyo yakho ngezinto ezakhayo nezilungileyo zokomoya, “eziyinyaniso, nezizezenkxalabo enzulu, nezibubulungisa, nezinyulu, nezithandekayo, nekuthethwa kakuhle ngazo, nezinesidima, nezincomekayo.”
Yucateco[yua]
U xokik máak le Biblia yéetel u jaajil u yóoloʼ ku yáantaj utiaʼal ka u chup u tuukul bey xan u puksiʼikʼal máak yéetel «tuláakal baʼax jaaj, tuláakal baʼax ku náajmatik tsiikil, tuláakal baʼax toj, tuláakal baʼax sak, tuláakal baʼax ku lúubul utsil, tuláakal baʼax ku yúuchul tʼaan maʼalob tu yoʼolal, [...] le baʼax utsoʼ yéetel le baʼax ku náajmatik u kiʼitʼantaʼaloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe: «Cani nadxii ley stiluʼ ratadxí ladxidoʼcaʼ, ne gastiʼ zanda gusaba laacaʼ» (Salmo 119:165). Pa guiduʼndaʼ chaahuinu Stiidxaʼ Dios la? zacaneni laanu guiníʼ íquenu ne gápanu ndaaniʼ ladxidoʼno ni «dxandí si, ne ni naquiiñe ulabi nu, ne ni jneza, ne ni nachaʼhuiʼ, ne ni rusieche binni, ne ni guiaba laacaʼ», laacani nga ni zacané laanu lu xquendanabáninu ne laaca zacanécani laanu chuʼnu galán nezalú Dios.
Chinese[zh]
诗篇119:165)认真研读上帝的话语,可以使你的头脑和内心充满真实、该受重视、正义、纯洁、可喜爱、可称道、各种美德和值得赞美的事,这些积极的思想有益于灵性健康。
Zulu[zu]
(IHubo 119:165) Ukutadisha iZwi likaNkulunkulu ngobuqotho kungenza lukhulu ekugcwaliseni ingqondo nenhliziyo yakho ngezinto ezinhle futhi ezakhayo ngokomoya, ‘izinto eziyiqiniso, ezibaluleke ngempela, ezilungileyo, ezihlanzekile, ezithandekayo nokukhulunywa kahle ngazo.’