Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rafflesia kan omtrent ’n meter in deursnee word—die grootte van ’n bus se band—en kan sowat 11 kilogram weeg.
Amharic[am]
ራፍሊዢያ እስከ 1 ሜትር የሚደርስ ይኸውም የአውቶቡስ ጎማ የሚያህል ስፋት ሲኖረው 11 ኪሎ ግራም* ገደማ ይመዝናል።
Bulgarian[bg]
Рафлезията може да достигне около 1 метър* в диаметър, или колкото автобусна гума, а теглото ѝ е около 10 килограма.
Cebuano[ceb]
Ang kulon-busaw motubog mga usa ka metros ang diyametro, nga sama ka dako sa ligid sa bus ug motimbang ug 11 kilos.
Czech[cs]
Může mít asi metr v průměru, což je velikost kola autobusu, a může vážit i 11 kilogramů.
Danish[da]
Rafflesiaen kan blive omkring en meter i diameter — størrelsen på et hjul på en bus — og veje næsten elleve kilo.
German[de]
Die Rafflesia erreicht einen Durchmesser von einem Meter — die Größe eines Busreifens — und kann elf Kilo wiegen.
Greek[el]
Η ραφλεσία μπορεί να φτάσει σε διάμετρο το 1 μέτρο —όσο ένα ελαστικό λεωφορείου— και να ζυγίζει ως και 11 κιλά.
English[en]
The rafflesia can grow to about three feet (1 m) in diameter —the size of a bus tire— and weigh some 24 pounds (11 kg).
Spanish[es]
La raflesia puede alcanzar hasta un metro (3 pies) de diámetro —más o menos como un neumático de autobús— y pesar unos 11 kilos (24 libras).
Finnish[fi]
Kukka voi painaa toistakymmentä kiloa, ja sen läpimitta voi olla metrin, eli se voi olla linja-auton renkaan kokoinen.
French[fr]
Elle peut atteindre un mètre de diamètre* (la taille d’une roue d’autobus) et peser une dizaine de kilos.
Croatian[hr]
Raflezija je velika poput kamionske gume. Može imati jedan metar u promjeru i težiti čak 11 kilograma.
Hungarian[hu]
Az átmérője elérheti az 1 métert – akkora, mint egy busz kereke –, a súlya pedig akár 11 kilogramm is lehet.
Armenian[hy]
Ռեֆլեզիայի տրամագիծը 1 մետր է՝ ավտոբուսի անվադողի չափ, քաշը՝ մոտ 11 կիլոգրամ*։
Indonesian[id]
Diameternya bisa mencapai kira-kira satu meter —seukuran roda bus— dan beratnya sekitar 11 kilogram.
Iloko[ilo]
Ti diametro ti rafflesia ket dumanon agingga iti agarup 1 a metro—kadakdakkel ti pilid ti bus—ken agarup 11 a kilo ti kadagsenna.
Italian[it]
La rafflesia può raggiungere il metro di diametro, le dimensioni di una ruota di un autobus, e pesare circa 11 chili.
Japanese[ja]
ラフレシアの花は,直径が約1メートル(バスのタイヤぐらい),重さが11キロにもなります。
Korean[ko]
라플레시아는 지름이 버스 바퀴 크기에 맞먹는 1미터까지 자라며, 무게가 약 11킬로그램이나 나가기도 합니다.
Kyrgyz[ky]
Анын диаметри автобустун дөңгөлөгүнө тең келип, бир метрге чейин жетет*. Салмагы болсо 11 килограммдай болот.
Lingala[ln]
Rafflesia ekoki kokola tii kokóma na bonene ya mɛtrɛ moko, lokola pinɛ ya bisi, mpe kokóma na kilo 11.
Lithuanian[lt]
Raflesijos žiedas gali užaugti iki metro skersmens — autobuso padangos dydžio — ir sverti apie vienuolika kilogramų.
Malagasy[mg]
Mety hahatratra iray metatra ny savaivony, izany hoe toy ny kodiarana bisy, ary mety hahatratra 11 kilao ny lanjany.
Macedonian[mk]
Рафлесијата може да биде со пречник и до 1 метар — колку една гума од автобус — и да тежи околу 11 килограми.
Norwegian[nb]
Rafflesia kan bli omkring én meter i diameter – like stor som et bussdekk – og veie godt over ti kilo.
Dutch[nl]
De rafflesia kan wel een meter in doorsnee worden — zo groot als de band van een vrachtwagen — en zo’n elf kilo wegen.
Nyanja[ny]
Limatha kukula ngati tayala la basi yaikulu ndipo limalemera makilogalamu 11.
Polish[pl]
Kwiat ma niekiedy metr średnicy — tyle co opona autobusu — i waży około 10 kilogramów*.
Portuguese[pt]
A rafflésia pode chegar a medir cerca de 1 metro de diâmetro — o tamanho de um pneu de ônibus — e pesar até 11 quilos.
Rundi[rn]
Rirashobora gukura rikagira ubwaguke bw’imetero imwe, ni ukuvuga rikangana n’ipine y’ibisi kandi rigapima ibilo 11.
Romanian[ro]
Rafflesia poate atinge un diametru de 1 m — cât diametrul unei anvelope de autobuz — şi o greutate de aproximativ 11 kg.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rurabo rungana n’ipine ya bisi, kuko rushobora kugira metero imwe y’umurambararo, kandi rupima ibiro bigera kuri 11.
Sinhala[si]
රැෆලිෂියා මලේ විශ්කම්භය මීටරයක් පමණ විශාලයි. මෙය බස් ටයරයක් තරම් ලොකුයි.
Slovak[sk]
Raflézia môže mať v priemere jeden meter, čo je ako koleso autobusu, a môže vážiť až 11 kilogramov.
Slovenian[sl]
Raflezija lahko zraste do enega metra v premeru, kar je enako velikosti avtobusne pnevmatike, in tehta kakšnih 11 kilogramov.
Albanian[sq]
Raflesia mund të ketë një diametër deri në rreth 1 metër, pra sa një rrotë autobusi, dhe mund të peshojë afro 11 kile.
Serbian[sr]
Ovaj cvet može imati oko jedan metar u prečniku — što je otprilike veličina autobuske gume — i može težiti više od 10 kilograma.
Southern Sotho[st]
Rafflesia e ka hōla hore e be bophara ba mithara—e leng bophara ba lebili la bese—’me ea e-ba boima ba lik’hilograma tse 11.
Swedish[sv]
Rafflesian kan bli ungefär en meter i diameter – lika stor som ett bussdäck – och väga uppemot 11 kilo.
Swahili[sw]
Rafflesia linaweza kukua hadi kufikia kipenyo cha mita moja hivi —ukubwa sawa na gurudumu la basi —na lina uzito wa kilogramu 11.
Congo Swahili[swc]
Rafflesia linaweza kukua hadi kufikia kipenyo cha mita moja hivi —ukubwa sawa na gurudumu la basi —na lina uzito wa kilogramu 11.
Thai[th]
บัว ผุด บาง ชนิด อาจ วัด เส้น ผ่า ศูนย์กลาง ได้ ถึง หนึ่ง เมตร ซึ่ง ใหญ่ พอ ๆ กับ ยาง รถ ประจํา ทาง และ หนัก ถึง 11 กิโลกรัม.
Tagalog[tl]
Ang rafflesia ay maaaring lumaki nang hanggang isang metro ang diyametro —sinlaki ng gulong ng bus —at tumimbang nang mga 11 kilo.
Tswana[tn]
Rafflesia e ka gola go nna bophara jwa metara o ka nna mongwe—bogolo jwa thaere ya bese—mme bokete jwa yone bo ka nna dikilogerama di le 11.
Tsonga[ts]
Xiluva lexi xi nga kula xi va kwalomu ka mitara yin’we hi ku anama, ku nga mpimo wa vhilwa ra bazi, ni ku tika tikhilogiramu ta kwalomu ka 11.
Ukrainian[uk]
Вона може вирости до одного метра в діаметрі (розмір автобусного колеса) і важити близько 11 кілограмів*.
Xhosa[xh]
Le ntyatyambo inokukhula ibe malunga nemitha ubukhulu—ilingane nevili lebhasi—yaye ibe nobunzima obumalunga neekhilogram ezili-11.
Chinese[zh]
大王花的直径可达1米(3英尺)*,就像公共汽车的轮胎那么大,而重量可达11公斤(24磅)。
Zulu[zu]
I-rafflesia ingakhula ibe isiyingi esiyimitha elilodwa esilingana nesondo lebhasi futhi inesisindo esingamakhilogremu angaba ngu-11.