Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees derhalwe verstandig en luister as gesinslede kla dat jy te veel tyd aan sport bestee deur daaroor te praat, daarna te kyk of daaraan deel te neem.
Arabic[ar]
لذلك، على نحو حكيم، كونوا حسّاسين اذا تشكَّى اعضاء العائلة من انكم تخصِّصون الكثير جدا من الوقت للتحدث عن النشاطات الرياضية، مشاهدتها، او القيام بها.
Cebuano[ceb]
Busa, sa maalamon, magmaalinggaton kon magreklamo ang mga membro sa pamilya nga daghan kaayong panahon ang imong gigugol sa paghisgot, pagtan-aw, o pagdula sa mga dula.
Czech[cs]
Je tedy moudré, abyste byli citliví, pokud si členové rodiny stěžují, že věnujete sportu příliš mnoho času - tím, že o něm hovoříte, sledujete jej nebo jej provozujete.
Danish[da]
Tag dig derfor i agt hvis din familie klager over at du bruger for meget tid på at tale om, se eller dyrke sport.
German[de]
Daher wäre es gut, aufzuhorchen, wenn Angehörige sich beklagen, daß man zuviel Zeit damit verbringt, über Sport zu sprechen, Sport anzuschauen oder Sport zu treiben.
Greek[el]
Συνεπώς, να ενεργείτε με σοφία και να δείχνετε ευαισθησία σε περίπτωση που μέλη της οικογένειάς σας παραπονιούνται ότι αφιερώνετε πάρα πολύ χρόνο στο να μιλάτε για αθλήματα, στο να τα παρακολουθείτε ή να συμμετέχετε σ’ αυτά.
English[en]
Wisely, therefore, be sensitive if family members complain that you devote too much time talking about, watching, or playing sports.
Spanish[es]
De modo que sea sensato y haga caso si algún familiar se queja de que usted dedica demasiado tiempo a hablar, ver o practicar deportes.
Finnish[fi]
On siksi viisasta olla valpas huomaamaan, jos muut perheenjäsenet ovat tyytymättömiä sen johdosta, että omistat liikaa aikaa urheilusta puhumiseen tai sen seuraamiseen tai urheilun harrastamiseen.
Hiligaynon[hil]
Busa, sing maalamon, mangin sensitibo kon ang mga katapo sang pamilya nagareklamo nga nagahinguyang ka sing daku gid nga tion sa paghambal, sa pagtan-aw, ukon sa paghampang sing mga isport.
Iloko[ilo]
Nainsiriban, ngarud, a sensitibotayo no agreklamo dagiti miembro ti pamilia nga adut’ tiempo a busbusbosentayo iti panagsasao, panagbuybuya, wenno panagay-ayam.
Italian[it]
Se i vostri familiari si lamentano che parlate troppo di sport, che guardate troppo lo sport o che fate troppo sport, è bene che li ascoltiate.
Japanese[ja]
ですから,スポーツを話題にしたり,見たり,実際に行なったりする時間が多すぎると家族から苦情が出るなら,それに敏感に反応するのが賢明です。
Korean[ko]
그러므로 자신이 스포츠에 관해 이야기하는 데, 스포츠를 시청하는 데, 직접 스포츠를 하는 데 너무 많은 시간을 바친다는 불평을 가족으로부터 듣지 않도록 민감한 태도를 나타내는 것이 지혜로운 일이다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സ്പോർട്സിനേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിനും അവ കാണുന്നതിനും കളിക്കുന്നതിനുമായി നിങ്ങൾ വളരെക്കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കുടുംബാംഗങ്ങൾ പരാതി പറഞ്ഞാൽ അതിനോട് സംവേദകത്വമുണ്ടായിരിക്കുക.
Norwegian[nb]
Det vil derfor være fornuftig å legge nøye merke til om andre i familien din beklager seg over at du bruker for mye tid til å snakke om, se på eller drive idrett.
Dutch[nl]
Wees daarom zo verstandig er gevoelig voor te zijn als uw gezinsleden klagen dat u te veel tijd besteedt aan het praten over, kijken naar of beoefenen van sport.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, khalani osamala mwanzeru ngati ziŵalo zabanja zidandaula kuti mumathera nthaŵi yochuluka mukumalankhula za maseŵera, kumawawonerera, kapena kumawaseŵera.
Polish[pl]
Jeżeli więc rodzina uskarża się, że zbyt wiele czasu tracisz na uprawianie lub oglądanie sportu albo na opowiadanie o nim, postąpisz mądrze, gdy szybko coś z tym zrobisz.
Portuguese[pt]
Sabiamente, portanto, mostre-se sensível à queixa dos membros da família, de que você devota tempo demais conversando sobre esportes, vendo eventos esportivos ou praticando esportes.
Slovak[sk]
Je preto múdre, keď budete citlivo reagovať, ak by sa členovia rodiny sťažovali, že venujete príliš veľa času rozhovorom o športe alebo sledovaniu športu, či samotnému športovaniu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka bohlale e-ba ea seli ha litho tsa lelapa li tletleba ka hore u qeta nako e ngata haholo u bua ka lipapali, u li shebelletse kapa u li bapala.
Swedish[sv]
Var därför förståndig och visa dig lyhörd om familjemedlemmar beklagar sig över att du ägnar för mycket tid åt att tala om, se på eller utöva sport.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kwa hekima, uwe mwepesi wa kuitikia ikiwa washiriki wa familia wanalalamika kwamba unatumia wakati mwingi zaidi kuzungumzia, kutazama, au kucheza michezo.
Tamil[ta]
எனவே, ஞானமாகவே, நீங்கள் அதிக நேரம் போட்டிவிளையாட்டுகளைப்பற்றி பேசுவதிலும், பார்ப்பதிலும் அல்லது விளையாடுவதிலும் ஈடுபடுவதாக உங்கள் குடும்ப அங்கத்தினர்கள் குறைகூறினால் அதற்கு கவனம் செலுத்துங்கள்.
Telugu[te]
గనుక నీవు క్రీడలనుగూర్చి అధికంగా మాట్లాడుచున్నావని, చూస్తున్నావని లేదా ఆడుచున్నావని నీ కుటుంబ సభ్యులు ఫిర్యాదు చేస్తూవుంటే లక్ష్యపెట్టుట వివేకం.
Tagalog[tl]
Kung gayon, matalinong pakiramdaman kung ang mga miyembro ng pamilya ay nagrereklamo na ikaw ay gumugugol ng maraming panahon sa pagkukuwento, panonood, o paglalaro ng isports.
Tswana[tn]
Ka gone, o tshwanetse wa tsiboga ka botlhale fa maloko a lelapa a ngongoregela gore o senya nako e ntsi o bua ka metshameko, o e lebeletse, kana o e tshameka.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yu mas bihainim savepasin na gutpela tingting sapos famili bilong yu i tok, yu tromoi bikpela taim tru long lukim spot, o pilai spot.
Turkish[tr]
O halde eğer aile üyeleriniz, spor hakkında konuşmaya, izlemeye ya da yapmaya çok fazla zaman vermenizden şikayetçilerse, hikmetli davranarak duyarlı olun.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngobulumko yenza okuthile xa amalungu entsapho yakho ekhalazela ukuba uchitha ixesha elininzi gqitha uthetha, ubukela okanye udlala imidlalo.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ngokuhlakanipha yiba osheshayo ukusabela uma amalungu omkhaya ekhononda ngokuthi unikela ngesikhathi esiningi kakhulu ukhuluma, ubukele, noma udlala imidlalo.