Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብላ ጮኸች። በዚህ ጊዜ ሳምሶን የተፈተለ የበፍታ ክር* እሳት ሲነካው በቀላሉ እንደሚበጣጠስ ጅማቶቹን በጣጠሳቸው።
Cebuano[ceb]
Busa iyang gipamugto ang mga pisi sa pana, nga mora lag hilo nga lino nga mabugto dayon dihang modapat sa kalayo.
Danish[da]
Han rev buestrengene over, lige så let som en hørtråd* brister når den kommer i nærheden af ild.
Ewe[ee]
Kasia etso datimekawo abe ale si ko ɖetika tsona bɔbɔe ne dzo ƒoe ene.
Greek[el]
Τότε αυτός έκοψε τις χορδές του τόξου, όσο εύκολα διαλύεται ένα νήμα από λινάρι* όταν έρχεται σε επαφή με τη φωτιά.
English[en]
At that he tore apart the bowstrings, just as easily as a thread of flax* comes apart when it touches fire.
Finnish[fi]
Silloin Simson repäisi jousenjänteet poikki, ja ne katkesivat yhtä helposti kuin pellavalanka* katkeaa sen koskettaessa tulta.
Fijian[fj]
E qai drutia o koya na wa ni dakaititi me vaka ga na tasere totolo ni wa feleki ni tara na bukawaqa.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni etserɛ gãi mli kpãi lɛ amli tamɔ bɔ ni klala mli kpãa* tseɔ kɛ́ la sa he lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao e motiki karain te kainikatebe n te aro ae bebete, n aroni karain te buraekiti* ae moti ngkana e boo ma te ai.
Gun[guw]
Ewọ sọ wẹ́n ogákàn lọ lẹ do awe, kẹdẹdile sekan de nọ wẹ́n po awubibọ po do to whenue miyọ́n jẹ e go.
Hindi[hi]
पलिश्ती आ गए!” यह सुनते ही शिमशोन ने डोरियाँ ऐसे तोड़ दीं जैसे आँच लगते ही अलसी का धागा टूट जाता है।
Hiligaynon[hil]
Gani ginbugto niya ang mga banting nga daw hilo lang sang tanom nga flax* nga nasindutan sang kalayo.
Haitian[ht]
Lè l tande sa, li kase kòd banza yo byen fasil, menm jan yon fil len kase lè l pran chalè dife+.
Hungarian[hu]
Erre ő olyan könnyen kettészakította az íjhúrokat, mint amilyen könnyen széttépik a lenfonalat*, ha tűz éri azt.
Indonesian[id]
Mendengar itu, Simson memutuskan tali-tali itu dengan mudah, semudah memutuskan benang* yang rapuh karena api.
Iloko[ilo]
Linaklakana a pinugsat ti linas a kas iti pannakapugsat ti sinulid a lino* no maisagid iti apuy.
Isoko[iso]
Ọ tẹ sawo ifi-uze na, nwane wọhọ epanọ olulu eflase* ọ rẹ sawo lọlọhọ nọ erae i te tei na.
Italian[it]
Allora lui strappò le corde con la stessa facilità con cui un filo di lino* si spezza a contatto con il fuoco.
Kongo[kg]
Ebuna Samsoni zengaka bansinga yina ya munduki ya tolo-tolo na pete yonso mutindu nsinga ya lino* ke zenganaka kana yo simba tiya.
Kikuyu[ki]
Aigua ũguo agĩtuanga ndigi icio cia ũta, o ta ũrĩa rũrigi rwa ũguta* rũtuĩkaga rwahutio nĩ mwaki.
Kazakh[kk]
Делила: “Самсон, філістірлер келе жатыр!”— дегенде, ол орнынан тұра сала, кірістерді отқа шарпылған зығыр жіпті үзгендей үзіп тастады+.
Kaonde[kqn]
Ponkapo wachibawile mizhinge ya buta bwa mukanda, byonkatu bichibauka swala wa bukusa* inge wapya na mujilo.
Ganda[lg]
Awo n’akutula emiguwa gy’omutego ng’akagoogwa bwe kakutukamu nga kakoonye ku muliro.
Lozi[loz]
Honafo apumaka mihala ya buta inge mobupumakehelanga ka bunolo bwanda habusweli mulilo.
Luba-Katanga[lu]
Ponkapo waketa mizelo’ya bipēla byonka muketekelanga nyushi ya bukonge* shi ibatenga mudilo.
Luba-Lulua[lua]
Ke yeye kukosa mionji itubu basuika ku buta bua mikete ayi bipepele anu mutu buanda bua line bukoseka padibu bulenga kapia.
Luvale[lue]
VaFwilishite vaneza nakukulukuka!” Samasone ambitwile jize jikusa kwijiva nge wanda walinyu uze unavatuka nakakahya.
Norwegian[nb]
Da rev han over buestrengene, like lett som en lintråd* ryker når den kommer borti ild.
Nepali[ne]
यो सुन्नेबित्तिकै सिमसोनले आफूलाई बाँधिराखेका ताँदो सजिलै चुँडाइदिए, जसरी आगोले छुनेबित्तिकै आलसको धागो* टुक्राटुक्रा हुन्छ।
Dutch[nl]
Toen scheurde hij de pezen kapot als vlasdraad dat te dicht bij het vuur komt.
Pangasinan[pag]
Diad saman et pinultot to iramay lubir na pana, a singa labat apultot a tinebey a linen no niyasingger ed apoy.
Polish[pl]
Wtedy on rozerwał cięciwy tak łatwo jak przypaloną lnianą nić*+.
Portuguese[pt]
Nisto ele arrebentou as cordas de arco, com a mesma facilidade com que um fio de linho* se rompe quando toca no fogo.
Sango[sg]
Na mango tënë so, lo fâ yâ ti akamba ti kokora so, tongana ti so kamba ti sarango na bongo* ayeke fâ gï yeke tongaso na ngoi so wâ andu ni.
Swahili[sw]
Ndipo akazikata hizo kamba kwa urahisi kama uzi wa kitani unavyokatika unapoguswa na moto.
Congo Swahili[swc]
Halafu akakata kamba hizo kwa wepesi kama vile uzi ya kitani* inakatika wakati inaguswa na moto.
Tamil[ta]
அப்போது அவள், “சிம்சோன், உங்களைப் பிடிக்க பெலிஸ்தியர்கள் வந்துவிட்டார்கள்!” என்று கத்தினாள்.
Tetun Dili[tdt]
Ho ida-neʼe, nia hakotu rama nia tali neʼe lalais deʼit, hanesan kabas husi duʼut-liñu* kona ahi.
Tigrinya[ti]
በለቶ። ሽዑ፡ ከምቲ ፈትሊ ልሕጺ እንጣጢዕ ሓዊ ምስ ተንከዮ ዚብተኽ፡ ነቲ ጅማውቲ በተኾ።
Tagalog[tl]
At nilagot niya ang mga panghilagpos ng pana, na parang sinulid lang ng lino* na naputol nang madampi sa apoy.
Tetela[tll]
Ko nde akahendjahendja ɛkɔdi akɔ oko watohembɔka eshinga wa linɛnɛ wambolongola lo dja.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne motuhi ‘a e ngaahi fo‘i afo kaufaná, ‘o hangē pē ko e motungofua ‘a ha filo falakesi ‘i he‘ene lave ki he afí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakaadunsaula makole mbubonya mbuli ntali zyapya mulilo.
Tatar[tt]
Шунда Шимшон җәя керешләрен, ут тигән җитен* җепне өзгәндәй, ансат кына өзеп ташлады.
Tumbuka[tum]
Penepapo wakadosora malusinga kwambura na kusuzgika yayi, nga umo wuzi ukunyakatikira para wakhwaska moto.
Tuvalu[tvl]
I konā eiloa ne motumotu ne tou tagata a uka o kausana konā, e pelā fua mo filo mai te lakau ko te lino kolā e ‵ka i se afi.
Ukrainian[uk]
Тоді він розірвав тятиви так легко, як рветься нитка з льону*, коли її торкнеться вогонь.
Vietnamese[vi]
Ông liền bứt đứt các dây cung, dễ dàng như sợi lanh đứt lìa khi gặp lửa.
Waray (Philippines)[war]
Salit gin-utod ni Samson an mga higot han bawog, nga sugad la kasayon han pagkautod han inulang nga lino kon nasasaghiran hin kalayo.
Yoruba[yo]
Ló bá já àwọn okùn náà, bí òwú ọ̀gbọ̀* ṣe máa ń tètè já tí iná bá kàn án.