Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
225 В рамките на своето правно основание, изведено от нарушение на принципа на добрата администрация, жалбоподателите се оплакват на първо място от факта, че Комисията не е осигурила спазването от страна на ДДЧ и EFSA на сроковете, наложени с Директива 91/414 и Регламент No 451/2000.
Czech[cs]
225 V rámci svého žalobního důvodu vycházejícího z porušení zásady řádné správy žalobkyně nejprve vytýkají, že Komise nedbala na to, aby ČSZ a EFSA dodržovaly lhůty stanovené směrnicí 91/414 a nařízením č. 451/2000.
Danish[da]
225 Sagsøgerne har i forbindelse med anbringendet om tilsidesættelse af princippet om god forvaltningsskik først og fremmest påtalt, at Kommissionen ikke sørgede for, at den rapporterende medlemsstat og EFSA overholdt fristerne i direktiv 91/414 og forordning nr. 451/2000.
German[de]
225 Im Rahmen des Nichtigkeitsgrundes, mit dem die Klägerinnen einen Verstoß gegen den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung geltend machen, werfen sie der Kommission zunächst vor, nicht darüber gewacht zu haben, dass der BEMS und die EFSA die von der Richtlinie 91/414 und der Verordnung Nr. 451/2000 vorgeschriebenen Fristen einhielten.
Greek[el]
225 Στο πλαίσιο του λόγου ακυρώσεως που αντλείται από παραβίαση της αρχής της χρηστής διοικήσεως, οι προσφεύγουσες μέμφονται κατ’ αρχάς την Επιτροπή επειδή δεν μερίμνησε ώστε το ΚΜΕ και η ΕΑΑΤ να τηρήσουν τις προθεσμίες που τάσσει η οδηγία 91/414 και ο κανονισμός 451/2000.
English[en]
225 As part of their plea in law alleging breach of the principle of sound administration, the applicants complain, first, that the Commission failed to ensure that the RMS and EFSA complied with the time-limits imposed by Directive 91/414 and Regulation No 451/2000.
Spanish[es]
225 En el marco de su motivo basado en una vulneración del principio de buena administración, las demandantes critican en primer lugar el hecho de que, a su entender, la Comisión no hubiese velado por que el EMP y la EFSA respetasen los plazos impuestos por la Directiva 91/414 y el Reglamento no 451/2000.
Estonian[et]
225 Hea halduse põhimõtte rikkumise kohta esitatud väite raames heidavad hagejad ette kõigepealt seda, et komisjon ei taganud, et referentliikmesriik ja EFSA järgiksid direktiivis 91/414 ja määruses nr 451/2000 kehtestatud tähtaegasid.
Finnish[fi]
225 Hyvän hallinnon periaatteen loukkaamista koskevassa kanneperusteessaan kantajat kritisoivat ensinnäkin sitä, että komissio ei ole valvonut sitä, että esittelevä jäsenvaltio ja EFSA noudattavat direktiivissä 91/414 ja asetuksessa N:o 451/2000 asetettuja määräaikoja.
French[fr]
225 Dans le cadre de leur moyen tiré d’une violation du principe de bonne administration, les requérantes critiquent d’abord le fait que la Commission n’aurait pas veillé à ce que l’EMR et l’EFSA respectent les délais imposés par la directive 91/414 et le règlement n° 451/2000.
Hungarian[hu]
225 A gondos ügyintézés elvének megsértésén alapuló jogalapjuk keretében a felperesek mindenekelőtt azt kifogásolják, hogy a Bizottság nem biztosította, hogy a referens tagállam és az EÉBH betartsák a 91/414 irányelvben és a 451/2000 rendeletben előírt határidőt.
Italian[it]
225 Nell’ambito del motivo relativo alla violazione del principio di buona amministrazione, le ricorrenti censurano innanzitutto il fatto che la Commissione non avrebbe vigilato a che l’SMR e l’EFSA rispettassero i termini imposti dalla direttiva 91/414 e dal regolamento n. 451/2000.
Lithuanian[lt]
225 Pagrindu, susijusiu su gero administravimo principo pažeidimu, ieškovės pirmiausia priekaištauja Komisijai, jog ši neužtikrino, kad valstybė narė ataskaitos rengėja ir EMST laikytųsi Direktyva 91/414 ir Reglamentu Nr. 451/2000 nustatytų terminų.
Latvian[lv]
225 Prasītājas, izvirzot pamatu par labas pārvaldības principa pārkāpumu, vispirms apstrīd to, ka Komisija nav nodrošinājusi, lai ZD un EPNI ievēro ar Direktīvu 91/414 un Regulu Nr. 451/2000 noteiktos termiņus.
Maltese[mt]
225 Fil‐kuntest tal‐motiv tagħhom ibbażat fuq ksur tal‐prinċipju ta’ amministrazzjoni xierqa, ir‐rikorrenti jikkritikaw l‐ewwel nett il‐fatt li l‐Kummissjoni ma ratx li l‐SMR u l‐AESI jirrispettaw it‐termini imposti mid‐Direttiva 91/414 u r‐Regolament Nru 451/2000.
Dutch[nl]
225 In het kader van hun middel inzake schending van het beginsel van behoorlijk bestuur, bekritiseren verzoeksters allereerst het feit dat de Commissie er niet voor heeft gewaakt dat de RL en de EFSA de bij richtlijn 91/414 en verordening nr. 451/2000 opgelegde termijnen eerbiedigden.
Polish[pl]
225 W ramach podniesionego zarzutu opartego na naruszeniu zasady dobrej administracji, skarżące spółki na wstępie zgłaszają zastrzeżenia co do tego, że Komisja nie czuwała na tym, by państwo członkowskie sprawozdawca oraz EFSA przestrzegały terminów określonych w dyrektywie 91/414 oraz rozporządzeniu nr 451/2000.
Portuguese[pt]
225 No âmbito do seu fundamento relativo à violação do princípio da boa administração, as recorrentes criticam, antes de mais, o facto de a Comissão não ter zelado por que o EMR e a AESA respeitassem os prazos impostos pela Directiva 91/414 e pelo Regulamento n. ° 451/2000.
Romanian[ro]
225 În cadrul motivului întemeiat pe încălcarea principiului bunei administrări, reclamantele critică mai întâi faptul că Comisia nu s‐ar fi asigurat că SMR și EFSA respectă termenele impuse de Directiva 91/414 și de Regulamentul nr. 451/2000.
Slovak[sk]
225 V rámci svojho žalobného dôvodu založeného na porušení zásady riadnej správy vecí verejných žalobkyne predovšetkým kritizujú skutočnosť, že Komisia nedbala na to, aby SČŠ a EFSA dodržali lehoty uložené smernicou 91/414 a nariadením č. 451/2000.
Slovenian[sl]
225 Tožeče stranke v okviru tožbenega razloga v zvezi s kršitvijo načela dobrega upravljanja najprej kritizirajo dejstvo, da naj Komisija ne bi pazila na to, da DČP in EFSA spoštujeta roke, ki jih določata Direktiva 91/414 in Uredba št. 451/2000.
Swedish[sv]
225 Sökandena har inom ramen för grunden avseende åsidosättande av principen om god förvaltningssed främst kritiserat kommissionen för att den inte har säkerställt att den rapporterande medlemsstaten och EFSA iakttog de frister som föreskrivs i direktiv 91/414 och i förordning nr 451/2000.